Притворяйся, пока не сломаешь его

Перевод
NC-17
Завершён
163
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
267 страниц, 72 938 слов, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
163 Нравится 98 Отзывы 51 В сборник

Глава 21

Настройки
Деми Я оставила свой телефон дома и пошла на все занятия, не сказав никому ни слова на протяжении дня, но потом, когда пришло время химии, мои нервы были выше крыши. Поэтому вместо того, чтобы идти на урок, я поднялась к директору, и впервые воспользовалась пропуском, потом пошла в библиотеку и занималась там. К счастью, на последнем уроке я помогаю учителю, так что мне разрешают уходить за пять минут до звонка, но я решаю улизнуть еще раньше, чтобы уехать, пока меня никто не заметил. Я знаю девочек, и они почувствуют, что что-то не так, как только увидят меня, а я не могу объяснить, что происходит, не выдав нашу с Нико тайну, и я не готова к этому. Поэтому, чтобы убить время и убедиться, что они не смогут меня найти, я еду в кафе на другом конце города и опять учусь, пока глаза не начинают гореть. Уже почти половина седьмого, когда я смотрю на часы, и я знаю, что девочки звонили мне, как минимум раз десять, потому что сегодня вечером будет игра. За исключением нескольких выездных игр, я не пропускала ни разу. Мы с Карли всегда рядом, чтобы подбодрить их. Сегодня меня не будет. По крайней мере, не у всех на виду, зная, что Миранда будет там, пытаясь привлечь внимание. Я тяжело выдохнула. Последнее, что мне сейчас нужно, это злиться на своего тренера. Конечно, она страстно влюблена в Нико. Он восемнадцатилетний выпускник средней школы с телом звезды баскетбола. Тем не менее, я хочу сказать ей, чтобы она отвалила и нашла себе новую любовь. И если бы я не нуждалась в рекомендациях при поступлении в колледж, я бы даже не вернулась на тренировки. Стряхнув с себя раздражение, я паркуюсь на заднем дворе школы, чтобы пройти длинный путь вокруг здания и проскользнуть в библиотеку. Я поднимаюсь по лестнице, которую показал мне Нико, на этот раз не подходя к краю крыши, а опустившись в кресло, в котором Нико сидел в тот день, когда мы были здесь вместе. Я бросаю свой энергетик и смотрю на небо, когда солнце садиться, пока я жду начала игры. И действительно, как раз в тот момент, когда налетает ветер и летний ночной воздух, я едва слышу голос мистера Фримена, плывущий по полю, когда он приветствует всех. К счастью, у меня отличное зрение, поэтому, когда я подхожу ближе, я могу разглядеть каждую майку. Конечно, номер 24 трудно не заметить. После того, как национальный гимн заканчивается, капитаны команд выходят на поле для подбрасывания монеты, а затем наступает время игры. Я остаюсь там, на краю крыши, мои глаза следят за каждым движением Нико. Потом наступает перерыв, и команда собирается в дальнем правом конце своей зоны. Команды поддержки выходят, встречаясь в середине, прежде чем наши бегут на противоположную сторону, чтобы посмотреть, как выступает команда чужой школы. Я улыбаюсь, когда они слегка вертят попой, борясь с желанием захлопать. Моя радость недолговечна, разочарование занимает свое место, когда Миранда держит свою дурацкую камеру и идет к парням. Они только начинают вставать и защелкивать шлемы, когда она приближается. Конечно, она идет вокруг группы, останавливаясь всего в нескольких футах от Нико. И вот так просто я теряю терпение. Перепрыгивая через две ступеньки, я поднимаюсь в студию. Свет выключен, но дверь открыта, так что я вхожу внутрь и несколько минут настраиваю звуковую систему. Как раз в тот момент, когда я хочу включить музыку, чей-то голос раздается сзади, и я подпрыгиваю. Там стоит сторож, нахмурившись. — Мисс Дэйвенпорт? Я кротко улыбаюсь. — Прости, Ян. Я хотела еще позаниматься, если ты не против. Он кивает, поднимая плечо и оглядываясь вокруг. — Ну, я еще не добрался до этой комнаты, и мне осталось пройти еще пятнадцать кабинетов, так что, почему бы и нет. Только не забудь оставить всё так, как было. — Спасибо, — я улыбаюсь, поворачиваясь к стереосистеме, когда он уходит. Я скидываю ботинки, бросаю рядом свитер и нажимаю кнопку «Пуск», поворачиваюсь лицом к зеркалу. Нико Я опускаю плечо, пробегая прямо через защитника. Какой-то придурок летит прямо в меня, и я со стоном падаю на газон. Я вскакиваю, оставляя мяч там, где он приземлился, и отталкиваю парня, который пытается похлопать меня по спине. Именно тогда я замечаю карточку. Я подбегаю к ребятам и выплевываю защиту для зубов. — Что, черт возьми, случилось? — Персональный фол, — Трент поворачивается к Томпсону. — Мне плевать на твою ссору с этим парнем, оставь все как есть, — его взгляд быстро перелетает на меня. — Ты тоже остынь нахрен. Не вздумай взять еще один фол. — Да пошел ты. Он хмурится, но мы снова в строю. Я широко раскрыт, но Трент бросает мяч Алексу. Этот урод ловит его и несется вниз, к двадцатиярдовой линии. Он стукается плечом с Томпсоном, ухмыляется, пробегая мимо меня. На обратном пути он бросил взгляд на трибуны, и я делаю то же самое. Карли сидит и, словно зная, что я смотрю на нее, поднимает руку. Деми по-прежнему нет. Но когда мои глаза скользят по трибунам, я замираю. Мой отец сидит там, хлопая своими гребаными руками, одновременно качая головой. — Ник! Моя голова резко наклоняется вперед, и я торопливо возвращаюсь в толпу. — Да что с тобой такое, черт возьми? — кричит Трент. — Отдавай мне мяч, — выплевываю я, и он свирепо смотрит на меня. — Нет, — отрезает он. — Приди в себя. — Трент- — Ты вспыльчив, явно чем-то недоволен. Я не собираюсь рисковать только потому, что ты хочешь устроить шоу. — Мой отец здесь. Трент смотрит мне в глаза и чертыхается. — Доберись до гребаного мяча и перестань быть придурком, — рычит он, и мы спешим занять позицию, прежде чем будет объявлена задержка игры. Я ловлю мяч, мои ноги касаются земли прямо перед тем, как меня атакуют, но пас был успешным, и это тачдаун. И поскольку во мне есть что-то извращенное, что я не могу контролировать, я смотрю на жалкое подобие человека на трибунах, говоря себе, что все, что я хочу сделать, это доказать ему, что он был неправ. И мне противно, что какая-то часть меня все еще хочет угодить ему. Мое разочарование только усиливается отсутствием реакции отца, хотя это было вполне ожидаемо. Он сидит в брюках, застегнутых на все пуговицы рубашке, скрестив руки на груди. Кусок дерьма. — В чем дело, Нико? Папа не впечатлен? — насмехается Алекс. Я толкаю его, срывая с него шлем, прежде чем судья предупреждающе свистит в свисток. Прежде чем я успеваю взорваться и рисковать просидеть на скамье следующие две игры, тренер тянет меня, отправляя прямиком в гребаную раздевалку. Оказавшись внутри, я несколько раз хлопаю шлемом по стене, прежде чем сесть. Я провожу руками по лицу, затем откидываюсь назад и закрываю глаза. В жопу этот день. Я стягиваю форму, не потрудившись принять душ, прежде чем надеть спортивную одежду, звоню Деми уже в миллионный раз и, когда она не отвечает, швыряю телефон через всю комнату. Где она, черт возьми? Глубоко вздохнув, я иду к двери, по пути поднимаю телефон и смотрю на разбитый экран. Последнее, что я хочу сделать, это вернуться в темный дом, поэтому я направляюсь на крышу. Игра вот-вот закончится, и мы победим, но я не могу найти в себе силы радоваться. Почему Деми здесь нет? И вообще, какого хрена она избегает меня? Я легко мог бы снова трахнуть Миранду. Черт, в первый же день, когда я вошел в спортзал, я увидел желание на ее лице, заметил, что она наблюдает за Деми больше, чем за другими, но я думал, что она профессионал. Я со стоном опускаю подбородок на грудь. «Заткнись, Нико. Ты говоришь как маленькая девка». Я качаю головой, поворачиваясь, чтобы опереться локтями и спиной о кирпичи. В моих глазах вспыхивает голубой цвет, и я замираю. Медленно я поднимаю, чтобы забрать его. Синий энергетик. Еще холодный. Она здесь.
163 Нравится 98 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (2)