Притворяйся, пока не сломаешь его

Перевод
NC-17
Завершён
163
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
267 страниц, 72 938 слов, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
163 Нравится 98 Отзывы 51 В сборник

Глава 28

Настройки
Деми После того, как Нико ушел, я схватила свои одеяла из задней части его грузовика и пошла к своей машине на стоянке. Я написала Карли, которая сказала мне, что Криста благополучно добралась домой и никто из них не вернется сюда, если я не буду нуждаться в них, но я хотела побыть одна, поэтому я сказала им, что мы поговорим позже. Сразу после этого я позвонила Кристе и поговорила с ней несколько минут, чтобы убедиться, что у нас с ней все в порядке, но Трент все время стучал в ее дверь, поэтому мы попрощались, чтобы она разобралась с ним. Это было два часа назад. Теперь я лежу здесь, пытаясь отдохнуть, но сон не приходит.

***

Старшеклассникам разрешается пропускать первую половину уроков после вечерних соревнований, но спортсменам — нет. Так что после бессонной ночи и напряженных эмоций, идти в тренажерный зал я не хочу. Это последнее место, где я ожидаю увидеть Нико, но он тут. Мне следовало остаться дома вчера вечером. — Деми, — огрызается Миранда. — Перестань лениться. Вращай бедрами до упора. Я стискиваю зубы, но киваю и возвращаюсь к первому шагу. — Мы поговорим обо всем, что случилось прошлой ночью, или тоже проигнорируешь меня? — тихо спрашивает Трент. — У меня даже не было возможности поговорить с Кристой или Нико. — У нас с Кристой все в порядке, Дем. Ты давно рассказала ей это, но то, как это преподнес Нико — прозвучало ужасно. Я качаю головой, лениво повторяя движения. — А у вас с Нико все хорошо? — я поворачиваюсь, пригвоздив его взглядом. — У нас нет. Я даже не должна танцевать с тобой! Почему, черт возьми, ты сказал ему об это именно так? Мы могли бы поговорить с ним наедине, объясниться… — Это не имело бы значения, Деми. Ты не знаешь всего, ему было нелегко. Он бы отреагировал так же, несмотря ни на что. — Но не обязательно делать это на школьном празднике, когда все рядом. Надо было рассказать ему еще несколько недель назад, — я возвращаюсь на первую позицию. — Я рассказал все Кристе. — То, что у меня на самом деле не настоящий парень? Его руки напрягаются, а затем падают с меня, когда он оборачивается, чтобы посмотреть мне в лицо с хмурым видом. — Нет, так что я все еще чувствую себя дерьмом, как будто лгу ей. Я пожимаю плечами. — Теперь я сама могу сказать ей. Мы закончили играть в эту ролевую игру. — Деми, — беспокойство сгущает его тон. — Не уходи от него, если он злится и ведет себя как придурок. — Я не уходила, — шиплю я. — Он ушел. — Блять, — Трент опускает глаза в пол. — Деми, — пропела Миранда. Моя голова резко поворачивается, и я хмурюсь. — Знаешь что… Поменяйся с Хэммонсом, ему нужна помощь, — она упирает руки в бедра. — Я не буду меняться, — отказываюсь я. — В этом нет никакого смысла. — Есть, потому что я так сказала, — выпаливает она. Алекс делает шаг вперед прямо за мной, когда Трент натыкается на него и движется к девушке, с которой он теперь вынужден работать. — Привет, — усмехается Алекс. Я слабо улыбаюсь, быстро переводя взгляд на Нико. Он застыл, глядя в нашу сторону, а рядом с ним хмурая Миранда. Она что-то говорит ему, но он не слушает, и через мгновение я тоже завладеваю ее вниманием. На ее стервозном личике медленно появляется мерзкая ухмылка. Она подходит к колонке, нажимает на паузу и тащит ее в центр комнаты. — Всем собраться в центре и сесть, — приказывает она, быстро добавляя: — Деми, оставайся стоять, если хочешь. Я смотрю пустым взглядом, но делаю, как она велит. — Убери толстовку, — она опускается на колени. Я медленно развязываю толстовку на талии и бросаю ей, оставаясь в эластичных тренировочных шортах и спортивном лифчике. — Деми будет выполнять всю рутину, самостоятельно, для вас, так что вы нормально посмотрите, что мы будем делать в пятницу. Я провожу языком по зубам, расправляя плечи в ожидании. Не знаю, о чем она думает, я не боюсь выступать для людей. Я бы танцевала перед президентом, если бы он попросил. Я знаю, на что способна. Она нажимает на кнопку воспроизведения, и я делаю именно то, что она просит, не пропуская ни одного движения. Она не выглядит такой самодовольной, когда музыка останавливается и все хлопают. — Еще раз, — огрызается она, откидываясь назад, и я снова принимаю позу. — Алекс. Сделай с ней первую часть. Она что, шутит? Алекс делает шаг вперед без малейшего колебания, прижимаясь грудью к моей спине, но я резко отстраняюсь, чувствуя неловкость, скручивающуюся в животе. — Я не собираюсь этого делать, — я резко оборачиваюсь, свирепо глядя на нее. — Прошу прощения? — рявкает Миранда. — Я сказала, что не буду этого делать. Она скрещивает руки на груди. Я смотрю на Нико, но Алекс загораживает мне обзор, скользит вперед, протягивает руку и грубо хватает меня за бедра. — Давай, просто сделай то, о чем она просит. Я даже не успеваю оторвать от себя его грязные руки, когда Алекс внезапно падает на пол и я вместе с ним. Все кричат, отскакивая назад. — Нико! — кричит Миранда. — Хватит! Ее пронзительные крики нисколько не сбивают его с толку. Нико вскакивает на ноги, возвышаясь над Алексом и подавая ему быстрый пинок в бок. Алекс кряхтит, переворачиваясь, когда Трент мчится вперед, уводя Нико назад. — Отвали от меня на хрен! — Нико вскидывает руки, с отвращением толкая Трента. На лице Трента написана неприкрытая скорбь, Нико тоже это видит, но он отказывается признать это, явно готовый крикнуть что-то еще, но внезапно он смотрит на меня. Я сглатываю, преодолевая резкую боль в горле. Его ноздри раздуваются, подбородок опускается, и я готова поклясться, что он дрожит. Мое тело качается вперед, готовое встать и шагнуть к нему, но он быстро перемещается, ударя плечом в Трента, потом пинает стул и распахивает дверь с сильным толчком на выходе. Я вскакиваю на ноги, не обращая внимания на широко раскрытые глаза, устремленные на меня, и следую за ним. — Деми! — кричит Миранда. — Я тебя не отпускала. Я резко останавливаюсь, мои кроссовки скрипят по полу, когда я резко поворачиваюсь. — Пошла на хуй, Миранда. Девочки ахают, некоторые хихикают и прикрывают рты, но я не останавливаюсь, выбегая за дверь. Нико нигде не видно, поэтому я бросаюсь на парковку, ловя дверь машины прямо перед тем, как он захлопывает ее. Его голова резко поворачивается в мою сторону. — Выйди, — рявкаю я. Он усмехается, откидываясь на спинку стула. — Нет, наконец-то ты заполучила руки, которых так долго ждала, почему бы тебе не вернуться туда, Ди? Пусть твой мальчик не ждет. Гнев пробегает по моей спине, и я подхожу ближе. — Ты что, блять, издеваешься надо мной?! — кричу я. Глаза Нико сужаются. — Так вот как ты хочешь играть? — когда он не отвечает, я подхожу ближе, выдавливая слова сквозь стиснутые зубы. — Мой мальчик прямо передо мной, но если он не видит этого, после всего, что было сказано прошлой ночью, тогда мое нахождение здесь бессмысленно. Я отступаю назад, мое разочарование принимает форму слез и угрожает пролиться из, если я моргну. Его взгляд не отрывается от моего, надежда вспыхивает в моей груди, когда он внезапно дергается, подтягиваясь к краю своего сиденья, как будто собирается выйти, но через полсекунды его глаза опускаются на землю, а когда снова смотрят на меня — они пусты. Холодны и пусты. Он не вылезает из грузовика, а захлопывает дверцу, закрываясь от меня. Я ухожу, поворачивая направо, когда замечаю Трента, направляющегося к Нико, который еще не уехал.

***

К счастью, все мои вещи в шкафчике, поэтому я быстро принимаю душ и готовлюсь к занятиям. Глупый статус лидера школы означает, что я не могу уйти в себя, вместо этого я вынуждена вернуться в то самое место, где прошлой ночью все взорвалось. Вместе с остальными одноклассниками мне нужно убрать то, что осталось от беспорядка. Всего нас около пятнадцати человек, мы убираем оставшийся мусор и снимаем все баннеры и воздушные шары, которые повесили вчера утром. Я не знаю, кто вернулся и убрал все наши вещи, потому что это была не я, но нет никаких признаков пролитого пива, нету нашего стола, и все остальное тоже исчезло. Я сажусь на корточки и работаю так быстро и бесшумно, как только могу, и не успеваю опомниться, как начинаю потеть. — Черт возьми, Деми, — смеется Ава. — Ты всю половину уже убрала. Я смеюсь, вытирая рукой лоб. — Да, у меня в голове слишком много мыслей. Хочу быть занятой… и чтобы этот день закончился. Она колеблется, прежде чем спросить: — Хочешь поговорить об этом? Вот оно. Мои руки опускаются, мешок для мусора в руке падает, и мгновенные слезы катятся по щекам. Потому что нет, я не хочу об этом говорить. Я хочу просто сидеть и не разговаривать. С Нико. — Деми? Тяжесть в груди заставляет мое сердце биться сильнее. — Да, — мой голос звучит хрипло, поэтому я пытаюсь прочистить горло, но когда я глотаю, оно начинает жечь. У меня перехватывает дыхание. Я стягиваю перчатки, бросаю их и смотрю на Аву. — У нас есть еще вода? — хриплю я. Брови Авы хмурится, она кивает и убегает. Я поворачиваюсь, следуя за ней более медленными шагами. Капли пота стекают по моей шее, и я поднимаю волосы, обмахиваясь веером. Мое зрение затуманивается, поэтому я останавливаюсь и несколько раз моргаю. Учитель подходит рядом, когда я начинаю спотыкаться, и он опускается вместе со мной, когда я падаю на землю. Ава откупоривает бутылку с водой, протягивает ее мне, и я делаю несколько маленьких глотков, борясь за глубокий вдох. — Ты спала прошлой ночью? — спрашивает мистер Курс. — Примерно так же, как и любой из нас. Он кивает. — Ты ела? Я задумываюсь и качаю головой. — Ладно, давай поднимем тебя и отведем к медсестре. Я сбегаю в класс и принесу тебе что-нибудь из нашего тайника. Мистер Курс вызывает охрану кампуса по своей рации, и через несколько минут маленькая тележка для гольфа мчится через поле. Они помогают мне забраться на заднее сиденье, и мы уезжаем. Трент был в холле, когда мы проезжали мимо, и он бросился к нам. — Дем? Что случилось? — Ничего, — отвечаю я, отворачиваясь от него. Несмотря на мой протест, медсестра звонит моей матери, и о боже, она дома, и что еще более удивительно, появляется в школе всего через несколько минут. — Деми? — с надеждой спрашивает она. — Я в порядке. Ее глаза сужаются, и она подходит ближе, открывая рот, чтобы выругаться, я уверена, но тут снова входит медсестра. — МЫ пойдем на улицу, — мама поворачивается к ней. — Конечно, Мисс Дэйвенпорт, — она улыбается мне. — Выздоравливай, Деми. Мама заговорила в ту же секунду, как мы сели в ее машину, подальше от любопытных ушей, но все еще на школьной парковке. — Я не знала, что у тебя вчера вечером было какое-то мероприятие. — Ты многого не знаешь, мам. Ты никогда не бываешь дома, — я смотрю в окно. Она игнорирует мой ответ. — А как ты собиралась идти на уроки, если не спала всю ночь? Я напрягаюсь, понимая, к чему все идет. Я смотрю на нее. Когда она колеблется, я закатываю глаза и кладу ладонь между нами. Она роняет таблетку, кивая на свежую, неоткрытую бутылку воды, которая «случайно» оказывается в ее подстаканнике. — Это из-за того мальчика? Что-то случилось? — Ничего не случилось. Все хорошо, — я делаю глубокий вдох, хватаюсь за ручку двери и толкаю ее. — Что ты делаешь? Я сглатываю, снова глядя на нее. — Я поела в кабинете, мне уже лучше, так что увидимся, когда вернусь домой. — Деми, — она хмурится. — Таблетка. Я поворачиваюсь к ней, кладу таблетку на приборную панель и сурово смотрю на нее. — Дашь мне еще одну, и я уеду к папе. Я захлопываю дверь и возвращаюсь внутрь, но на занятия не иду.
163 Нравится 98 Отзывы 51 В сборник