The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Джейме вошел в септу, чтобы отдать последнюю дань почтения своему отцу. Когда Джейме и Санса подошли ближе к Тайвину, они отчетливо увидели, что отец Джейме явно гниет. Лицо старого льва приобрело зеленоватый оттенок, а глаза глубоко запали, словно две черные дыры. На его щеках появились трещины, и отвратительная белая жидкость просачивалась сквозь крепления в его доспехах и скапливалась под его телом, создавая при этом отвратительную вонь, от которой Джейме хотелось заткнуть рот и нос. Он услышал, как ахнула Санса, и увидел, что она едва не задыхается от запаха гнили, когда они преклонили колени рядом с телом его отца. Джейме протянул руку и сорвал розу с одного из букетов, которыми была окружена мраморная плита лорда Тайвина, и протянул ей. – Поднеси цветок к носу, – прошептал он, и она кивнула в благодарность. Ее глаза сильно слезились, когда они заняли свои места. Серсея была бледной и с красными глазами, заметил Джейме, когда она поднималась по ступенькам таща Томмена за собой, чтобы преклонить колени пред их отцом в знак почтения. Мальчик отпрянул при виде лорда Тайвина, его глаза расширились, и он был готов убежать в ту же секунду. Но Серсея схватила Томмена за запястье, прежде чем он успел дернуться. – Молись, – прошептала она, и Томмен попытался, но все это было слишком для восьмилетнего мальчика, и смотреть на разлагающегося деда в том числе. Томмен сделал один отчаянный вздох и начал плакать. – Прекрати это! – резко прошептала Серсея. Мальчик отвернул голову и согнулся пополам, его рвало. Его корона упала и покатилась по мраморному полу. Серсея отпрянула от сына в отвращении, отпустив его руку, и Томмен побежал к дверям настолько быстро, насколько позволяли его восьмилетние ноги. Джейме пошел следом за маленьким королем, поймав его только у входа. – Мне очень жаль, - проскулил мальчик. – Мать говорит, что король должен подавать пример, но меня очень сильно тошнило от запаха. – Будет лучше, если мы выйдем на улицу, Ваша Светлость, – Джейме вывел мальчика на улицу, где казалось, что воздух был таким свежим и чистым, каким он никогда не был в Королевской Гавани. Он отвел Короля в сторону и усадил на мраморные ступени, подальше от плакальщиц. – Мне не было страшно, – настаивал на своем Томмен. – Меня тошнило от запаха. Разве тебе не стало от него плохо? Как ты смог перенести это, дядя? – Мужчина может вынести почти что все, – сказал Джейме своему сыну. Я чувствовал запах своей гниющей руки, когда Варго Хоат заставил меня носить ее словно ожерелье. Я чувствовал запах заживо горящей человеческой плоти, когда Король Эйрис готовил его в своих собственных доспехах. – Мир полон ужасов, Томмен. Ты можешь сражаться с ними, или смеяться над ними, или же смотреть будто сквозь них. Тебе просто нужно…уходить в себя. – Я… я иногда уходил в себя, – признался Король, – когда Джоффи… – Джоффри, – Серсея стояла позади них, ветер шелестел ее юбками, обвивая их вокруг ее ног. – Твоего брата звали Джоффри. И он бы никогда не пристыдил меня, как ты. – Я не хотел тебя обидеть. И я не был напуган, мама. Просто твой лорд-отец так плохо пах… – Ты думаешь, он пахнет намного слаще для меня? У меня тоже есть нос, – Серсея схватила мальчика за ухо и подняла его на ноги. – У Лорда Тирелла тоже имеется нос. Но ты же не видел, как его рвало в священной септе, верно? – Джейме видел, как Санса вышла за Серсеей из септы, и как Томмен потянулся к ее руке, что разозлило его сестру еще больше. – Может, ты видел, как леди Санса рыдает подобно ребенку? Джейме поднялся на ноги. – Серсея, прекрати этот спектакль. – Томмен – Король. Он не может вести себя словно малое дитя. – Но он и есть ребенок, – Джейме оглянулся и увидел идущего к ним Мейса Тирелла. – А вот и Лорд Тирелл. Ты же не хочешь ругаться прямо перед ним, верно? – казалось, что слова Джейме сработали, и Серсея, подавив свой гнев, принимала соболезнования от Лорда Хайгардена. Джейме счел лучшим решением увести маленького Короля подальше от септы. – Томмен, не сопроводишь ли ты мою Леди-жену обратно в Красный замок? Томмен кивнул, вытирая мокрые от слез глаза, когда Санса провела рукой по его волосам. Она вопросительно посмотрела на Джейме. – Я догоню вас через пару минут. Санса посмотрела на Серсею еще раз, прежде чем взять мальчика за руку и увести прочь. Рыцари Королевской гвардии и ее собственная охрана последовали следом за ними. – Я слышал, что ты собираешься сжечь башню Десницы дотла. – Наш Лорд-отец был убит в той самой башне. Я не могу выносить даже ее вида. И если Боги будут милостивы, возможно, огонь поможет выкурить несколько крыс из щелей. Джейме закатил свои глаза. – Ты имеешь в виду Тириона. – Его и Лорда Вариса. – У тебя были люди, которые крушили стены и вырывали половицы, если бы кто-нибудь из них прятался в башне, они бы их нашли. К тому же, там обнаружилось пол сотни секретных ходов, не думала, что они могли бы пробраться через них в Красный замок и быть где-то в нем? Что бы ты тогда делала? Сожгла весь замок? Ты должна понимать, что их там нет. – Я сожгу эту башню дотла, – холодно сказала она. Джейме не нравилось то, во что превратилась его сестра, но в первую очередь он должен думать о Сансе и что для нее будет лучше всего покинуть Королевскую Гавань. – Мы с Сансой отправимся в Кастерли Рок как можно скорее и заберем с собой кости отца, чтобы похоронить его вместе с матерью. – Да, он должен покоиться в одном склепе с нашей Леди-матерью под Скалой. – Отец хотел, чтобы Томмен поехал с нами. Чтобы Томмен был в Кастерли Рок и научился быть настоящим Ланнистером. Глаза Серсеи буквально вспыхнули после его слов. – Абсолютно и точно – нет. Он мой сын. – Он будет в большей безопасности в Кастерли Рок, нежели чем здесь. – Я не позволю ей воспитать его. Томмен и так слишком привязался к твоей маленькой жене. Мне достаточно того, что она забрала тебя. Я не позволю ей забрать и моего сына. Пока Томмен сидит на Железном троне, царство видит в нем настоящего короля, но стоит его спрятать в Кастерли Рок и он станет еще одним претендентом на трон, ничем не отличающийся от Станиса. – Ему здесь не место, Серсея. – Он Король. Именно здесь его место. Я должен был понимать, что она никогда его не отпустит. Ей нужна его власть – его трон. Теперь, когда Томмен стал Королем, Серсея никогда его не выпустит из своих рук. – Я буду вынуждена согласиться на помолвку между Томмен и девицей Тиреллов, но пройдет не один год, прежде чем брак будет консумирован. В течение этого времени я сумею вырвать все розы до одной и аннулировать брак. – Хотя бы один раз, не думала ли ты поставить на первое место своих детей, а не своё стремление к власти? – Я считаю, тебе стоит начать готовиться к путешествию, – прошипела она. – Завтра вечером башня будет сожжена, и вы уедете на следующее утро. – Я никогда не думал, что однажды захочу уйти от тебя, – подумал Джейме, уходя от сестры. Он знал, что это правильное решение. И для Сансы и для него в том числе.

***

Санса сидела в своей спальне, глядя в окно. Она сочувствовала маленькому милому Томмену. Серсея была невероятно жестока с ним, видимо, она решила превратить его, как и Джоффри, в холодного монстра. По возвращении в Красный замок, Томмен свернулся калачиком рядом с ней, когда она присела на его кровать и начал плакать. Санса держала его на руках и утешала. Её сердце буквально разбилось на сотни осколков, когда маленький Король посмотрел на нее и попросил не говорить его матери, что он плакал. Она услышала, как открылась дверь в спальню, и повернулась, чтобы увидеть, как входит Джейме. Он выглядел очень усталым, хотя все же немного лучше, чем когда ей пришлось насильно вытаскивать с его поста у септы, на котором он не спал и не ел несколько дней. – Томмен в порядке? – тихо спросил он, проскользнув на сиденье так, чтобы ее спина прижималась к его груди. – Он проплакал почти что всю дорогу, и продолжил в спальне пока не уснул. Он очень боялся, что Серсея узнает об этом. Джейме вздохнул. – Она отказывается отпускать его с нами в Утес Кастерли. Санса была совсем не удивлена, что Серсея так поступает, хотя ей и стало грустно от слов мужа. Томмен был таким прекрасным милым мальчиком. Она была бы счастлива, если бы он жил с ними, несмотря на то кем была его мать и на то, что он был продуктом инцеста ее мужа с его сестрой. – Как мы можем просто оставить его с ней? – в ее голосе отчетливо слышалась грусть. – Она его мать. – А ты его … – Если я заявлю права на него, моя голова окажется на одной из острых шпилей этого замка. Ты это знаешь. Она кивнула в согласии. – Я знаю. Просто мне ненавистна сама мысль о том, чтобы оставить его здесь, со всеми этими ужасными людьми, которым плевать на его счастье. – Так же, как и мне, - пробормотал Джейме. – Но я не собираюсь заставлять тебя оставаться здесь ни на мгновение дольше, чем это необходимо. Серсея собирается сжечь башню Десницы завтра вечером, и мы уедем на следующее утро. – Мы не можем уехать отсюда слишком скоро, – подумала Санса, прижимаясь спиной к груди Джейме и чувствуя, как он утыкается носом ей в шею. Она не могла перестать испытывать вину за то, что чувствовала безопасность и счастье находясь в его объятьях, в то время как ее мать была заложницей у Фреев. Санса надеялась, что ее мать поймет и не разочаруется за ее любовь к Джейме. – Я думаю, тебе понравится Утес Кастерли, – cказал Джейме, прерывая ее мысли. – И я буду очень рад наконец-то начать нашу совместную жизнь. Санса улыбнулась про себя, думая о ребенке, растущем внутри нее, в то время пока Джейме держал ее на руках.

***

Кости Лорда Тайвина Ланнистера везли в отдельной повозке, задрапированной багровыми знаменами, с шестью безмолвными сестрами, охраняющих его покой. Повозку везли на нескольких жеребцах. Малиновые доспехи его были отполированы и блестели на солнце, к доспехам были прикреплены драгоценные камни и золотые изделия. Джейме решил, что если он собирается путешествовать с Сансой во время войны, он возьмет как можно больше солдат, чтобы обеспечить ее безопасность. Даже если ему придется сражаться со своей сестрой. К счастью, она согласилась. Джейме ожидал, что Серсея согласится с количеством солдат, которых он берет, потому что они сопровождают кости Лорда Тайвина обратно на Утес Кастерли. Она так же добавила, что такое количество солдат просто необходимо, для такого важного человека, как их отец. Серсея, казалось, не понимала или не заботилась о том, что Джейме являлся лордом Кастерли Рок и что по праву мог забрать каждого солдата, так как они все служили ему. Джейме так же настоял на том, чтобы взять с собой сира Аддама Марбранда и сира Илина Пейна. Он с опаской наблюдал, как Королева-регент направлялась к нему. Ему не понравился безумный блеск в глазах сестры прошлой ночью, когда она сожгла башню Десницы дотла. Он попытался снова отговорить ее, но она была непреклонна в своем решении. – Пусть вся Королевская Гавань увидит пламя. Это послужит уроком для наших врагов, – настаивала на своем Серсея. Он воздержался от напоминания, что Безумный Король Эйрис говорил нечто подобное. Зеленый свет от дикого огня озарял весь внутренний двор Красного замка. Когда они смотрели на горящие огни, освещающие своим светом всех, кто был там, людей, смотрящих на этот огонь с ужасом, они словно видели всех погибших при битве на Черноводной. Серсея стояла, положив руку на грудь, ее губы приоткрылись, а зеленые глаза сияли. Джейме увидел, что она плачет, но не мог сказать, от горя или же от экстаза. Это зрелище наполнило его беспокойством, напомнив ему об Эйерисе Таргариене и о том, как пламя окружало его где бы он не был. Каждый раз в своей жизни, когда Безумный Король сжигал кого-нибудь, после он жестоко насиловал свою королеву. Санса в страхе прижималась к Джейме, впиваясь ногтями в его руку при виде зелёного пламени. Несомненно, она боялась дикого огня из-за того, что видела во время битвы при Черноводной, и Джейме отвел ее обратно в их комнату, когда Серсея осталась стоять, взявшись за руку Осмунда Кеттлблека, наблюдая за пламенем до самого утра. – Поскольку ты и пальцем не пошевелишь, чтобы помочь мне здесь, в Королевской Гавани, брат, я должна приказать тебе остановиться в Риверране по дороге домой, – приказала Серсея, прерывая его мысли. – Почему ты хочешь, чтобы я посетил Риверран? – Бринден Талли по-прежнему удерживает замок. Фреи и наша армия держат осаду со времен Красной свадьбы. Положи конец этому идиотизму и потребуй Риверран от имени Короля Томмена. Отец сделал Эммона Фрея лордом Риверрана. Он и тетя Дженна ждали достаточно долго, чтобы получить то, что им причитается. Вы должны вмешаться от их имени. – Я не могу этого сделать, Серсея. – Почему нет? – Я пообещал Сансе, что больше не подниму оружие против ее семьи. Я не нарушу своего обещания, – он видел, как вспыхнули ее глаза. – Ты бы не повиновался прямому приказу своего короля? – Ты теперь считаешь себя королем, сестра? Он смотрел, как Серсея с презрением посмотрела на Сансу. – Не будь настолько глуп, чтобы позволить обещанию, сорванному с твоих губ в порыве страсти, стоить нам неудачи на поле боя. Я хочу, чтобы осада закончилась, и Риверран преклонил колено перед короной. Ты сделаешь все возможное для этого перед поездкой в Кастерли Рок. Если только ты не хочешь оставить здесь всех этих солдат и путешествовать наедине со своей маленькой женой. Я уверена, что на дорогах сейчас вполне безопасно. – Я Лорд-Командующий Скалы. Это мои солдаты, сестра, а не твои. Ты ими не командуешь. – Я держу Железный трон. Я приказываю всем, кого выберу. Когда Джейме посмотрел на свою сестру, он был удивлен, увидев, что эта небольшая часть силы сделала с ней. Роберт умер не так давно, а она уже была на одном уровне безумия с Эйерисом Таргариеном. Он был рад уйти и увести от нее Сансу. Она будет становиться все более и более неуравновешенной и параноидальной. Не имея другого выбора, так как он не хотел рисковать безопасностью своей жены, Джейме неохотно согласился посмотреть, что он может сделать с ситуацией в Риверране.

***

Санса смотрела, как ее экипаж был загружен, как ее охранники заняли свои места, и увидела маленького Томмена, бегущего к ней, и Маргери Тирелл, следующую за ним. Он едва не повалил ее на землю силой своих объятий. – Я не хочу, чтобы ты уходила. Санса опустилась на колени рядом с Томменом, вытирая слезы с его глаз. – Я обещаю, что мы с тобой снова увидимся. Когда мы с Джейме устроимся, ты приедешь в Кастерли Рок. До тех пор Маргери будет заботиться о тебе, как и я. Она чувствовала непреодолимую потребность защитить маленького Короля от Серсеи. Она никогда не чувствовала в себе желание защищать кого-либо. Может, потому, что я скоро стану мамой? Санса встала, обняла Маргери и начала шептать ей на ухо. – Ты будешь защищать его. Если с ним что-нибудь случится, я возложу на тебя ответственность за его жизнь. Если когда-нибудь ты не сможешь больше защитить его, если ты когда-нибудь уйдешь отсюда - ты приведешь его ко мне и Джейме, – Санса отстранилась и сладко улыбнулась, не понимая, что на нее нашло. – Мы поняли друг друга? – Маргери кивнула. – Я прекрасно понимаю. И я действительно выполню то, о чем вы просили. Санса опустилась на колени и обняла Томмена. – Прощай, мой милый мальчик, – прошептала она, прежде чем подняться и сесть в карету. Джейме был рядом с ней и взял ее за руку, помогая сесть в карету. Она не осознавала, что на ее глаза навернулись слезы, пока он не протянул руку и не вытер их. – С ним все будет в порядке, – прошептал он ей, прежде чем нежно поцеловать ее и закрыть дверь. Она смотрела, как Джейме сел на лошадь, как и ее охранники. Санса откинулась на спинку сиденья, положив руку на живот. Она начала ощущать легкую округлость, когда ребенок внутри нее начал расти. Скоро мы будем в Кастерли Рок, и я скажу Джейме, что у нас будет ребенок. Санса выглянула в окна своего экипажа и улыбнулась про себя, глядя на Серсею. Наконец-то я свободна от нее. Затем она посмотрела на Томмена, который схватился за руку Маргери, пока сам боролся со слезами. Она надеялась, что однажды Томмен освободится от своей матери. Возможно, он сможет присоединиться к ним в Скале Кастерли и стать частью их семьи. Когда ее экипаж начал ехать вперед, прочь от Красного замка, Санса почувствовала себя спокойнее – как будто она наконец-то освободилась.