The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Джейме заверил Сансу, что они доберутся до Кастерли Рок к наступлению темноты, когда этим утром помогал ей сесть в карету. Она и Рослин смотрели в окна большую часть дня, и обе заметили, что они приближаются к воде. – Ты когда-нибудь видела Закатное море? – взволнованно спросила Санса. Рослин покачала головой. Она была молчалива большую часть поездки в тот день, и Сансе было ее жаль. Эдмур не разговаривал с ней всю неделю, пока они путешествовали, и она видела, что это задевало чувства Леди Рослин. Санса, когда сказала своему дяде Эдмуру, что Рослин заботится о нем – как она молилась за девочку, веря, что это спасет его жизнь, думала, что он будет искать встречи с ней. Она думала, что он хотя бы подойдёт к ней и спросит о ребенке, которого она носит. Но он так и не попросил Джейме привести к нему Рослин. Ни разу. Она могла видеть, как тяжело даётся Рослин то, что отец ребенка, которого она носит под сердцем, не желает ее видеть. Мысли Сансы были прерваны, когда их карета остановилась. Она потянулась, чтобы посмотреть в окно, но замка не было видно. Интересно, почему мы остановились? В дверь кареты постучали, и Санса увидела Джейме, стоящего снаружи. Она открыла защелку на дверце кареты, позволяя ему открыть ее. Он просунул голову и кивнул Рослин. – Прошу простить меня, Леди Рослин, но мне будет нужна компания моей жены в последние несколько минут нашего путешествия, – он протянул ей руку, и Санса взяла ее, не понимая, почему он хотел, чтобы она вышла из кареты. – Ты собираешься заставлять меня идти пешком? – в шутку спросила она. Он ухмыльнулся. – Ты поедешь верхом со мной на Оноре*. Она коснулась своего живота и неуверенно посмотрела на него. – Думаешь, это хорошая идея? – прошептала она. – Ты будешь в безопасности, – сказал он, снова садясь на лошадь и протягивая ей руку. Она нерешительно взяла его за руку и поставила ногу на стремя, позволяя Джейме помочь ей сесть перед ним на Онора. Она потрепала лошадь по гриве и почувствовала, как Джейме обнял ее, чтобы поддержать. – Мы поедем медленно. Я хотел быть с тобой, когда ты впервые увидишь Утес Кастерли, – мягко сказал он. Санса видела, что многие солдаты Ланнистеров уже двинулись вперед. Как и заключенные. И ее мать. Хотя Арья ждала Сансу и Джейме. Когда лошадь Джейме начала медленно везти их через холм к Скале Кастерли, Санса прислонилась к груди Джейме, чувствуя его тепло своей спиной. Она плотно закуталась в свой шерстяной плащ и положила свои руки на его. Она никогда не была особо хорошей наездницей, но чувствовала себя в безопасности на Оноре, приютившись в объятиях Джейме. – Вот твой дом, милая, – прошептал он ей на ухо, нежно поцеловав. Санса взволнованно схватила его за руку, когда в поле зрения показался замок. Джейме сказал ей, что Скала Кастерли была сделана из огромной каменной горы, но она понятия не имела, насколько велика эта гора на самом деле. Скала поднималась на сотни и сотни футов в небо, и она могла видеть по ту сторону Закатное море. Хотя приближалась зима и воздух был довольно холодным, день был ясным, и солнце садилось за Утесом Кастерли, окрашивая его в золотисто-красный цвет, как описывал ей Джейме. Это так прекрасно. Когда они ехали через Ланниспорт, Санса не могла оторвать глаз от огромной крепости перед ней, которая должна была стать ее домом. Хотя теперь Скала была замком, она все еще выглядела как естественное горное образование. Только когда она присмотрелась, Санса смогла разглядеть зубчатые стены, на многие мили уходящие вверх в небо, и ряды окон, устилающих Скалу. Я Леди всего этого – всего Кастерли Рока. Они приблизились к воде, и Санса увидела двух массивных резных львов, вырезанных по бокам входа на дорогу, которая вела к Скале Кастерли. Когда они подошли к Львиной пасти – входу в Кастерли Рок – Санса взглянула на Арью и увидела волнение сестры при виде Утеса, а также благоговение перед ее другом Джендри, едущим рядом с ней. Арье всегда было интересно слушать о великих битвах и великих рыцарях. Она ожидала, что ее сестра уже кое-что знала о Утесе Кастерли. Санса крепко прижалась к Джейме, желая заглянуть внутрь огромной крепости. – Где будет моя спальня? – Арья позвала Джейме, в то время как Санса закатила глаза. – Может ли она быть наверху? С видом на море? – Арья подъехала ближе, поэтому она ехала на своей лошади прямо рядом с лошадью Джейме. – Смогу ли я ходить куда захочу? – с любопытством спросила Арья. – Со временем. Лучше сначала не уходить в одиночку. В Скале намного легче заблудиться, чем в Королевской Гавани. Леди Элис, жена теперь уже моего управляющего, позаботится о том, чтобы тебе дали спальню на ночь. Рядом с твоей матерью. Если ты предпочтешь другую, то ее всегда можно перенести. Мы обсудим что и где ты сможешь исследовать завтра утром. – Хорошо, – угрюмо сказала она, поворачивая лошадь обратно туда, где был Джендри. – Добро пожаловать домой, – прошептал он Сансе на ухо. Она оглянулась на Джейме, лучезарно улыбаясь. – Он такой красивый и такой большой… Не знаю, научусь ли я ориентироваться тут когда-нибудь. Она почувствовала дрожь в его груди, когда он усмехнулся. – Уверяю тебя, дорогая, ты справишься. Ты Хозяйка этого Замка, и все там будут заботиться о твоем счастье, – она улыбнулась про себя, когда он поцеловал ее за ухом и крепко прижал к себе, пока они въезжали через Львиную пасть в замок. Она знала, что вход в Скалу Кастерли называется Львиная пасть, но не знала почему, пока не увидела это своими глазами. На самом деле на одной стороне Скалы была вырезана большая голова льва – единственный путь в крепость по суше. У льва была запрокинута голова, словно он рычал, и она могла видеть часть массивных позолоченных решеток, которые будут опускаться, чтобы закрыть вход во время войны, что придавало всему этому вид львиных клыков. Санса снова посмотрела на Арью и увидела радостную улыбку на ее лице, когда она посмотрела на Львиную пасть, ее голова была запрокинута так далеко назад, чтобы увидеть весь вид над собой, что Санса была уверена, что ее сестра вот-вот упадет с лошади. Они прошли через длинный туннель, расположенный внутри Скалы, и там оказалось несколько разных путей, по которым можно было пройти. Джейме двинулся вперед, поднимаясь вверх и проходя ещё глубже в Скалу. Санса почувствовала, как ее сердце трепетало от волнения и нервозности, когда они приближались ко входу в жилое помещение, где она, Джейме и их ребенок будут жить. Хотя она никогда раньше не была в Кастерли-Рок, Санса уже чувствовала себя в безопасности. Ей казалось, что здесь ей ничто не навредит. Она не чувствовала этого ни в одном другом месте, кроме Винтерфелла. Возможно, это место станет моим домом так же, как и Винтерфелл.

***

Когда они въехали во двор, их группу поприветствовали управляющий Джейме и его жена, Леди Элис. Она была доброй пожилой женщиной, которая дружила с матерью Джейме. Она тепло обняла его и Сансу, когда Джейме представил ее как свою жену. Она проводила их обоих до входа в дом перед тем, как ей передали Арью и Рослин. Она вела их по длинному коридору, ведя их в выделенные им покои, в то время как Арья засыпала ее вопросами о Скале Кастерли. Джейме усмехнулся, взяв Сансу за руку. – Боюсь, Леди Элис будет полностью занята твоей сестрой. Ты встретишься с остальным персоналом утром. Ты, должно быть, хочешь лечь на настоящую кровать после более чем месяца путешествия. Ты можешь немного отдохнуть перед ужином. Мне сопроводить тебя в наши покои? Санса улыбнулась и кивнула, позволяя Джейме вести ее через великие залы Кастерли Рок. Она была рада, что Джейме идет с ней, иначе она вполне могла бы упасть. Санса не могла оторвать глаз от высоких потолков и картин на стенах. – Вот наши комнаты, – сказал Джейме, ведя ее по боковому коридору. В конце зала в Скале было вырезано огромное окно, заливавшее его светом, и коридор был усеян позолоченными дверями. Джейме рассказывал ей, что было за каждой дверью, мимо которой они проходили. Он открыл для нее одну дверь, давая ей возможность увидеть белые, розовые и голубые цвета. – Это была гостиная моей мамы, а теперь она будет твоей. Отсюда прекрасный вид на море. Я подумал, что ты можешь сидеть здесь и заниматься шитьем, глядя на воду. Моя мама… она часто сидела здесь и… Серсея и я сидели на коврике у ее ног и играли. Он мягко прикрыл дверь, и она увидела, что эта комната хранила его хорошие воспоминания. Он никогда особо не говорил о своей матери. Или о его детстве с Серсеей. Она думала, что он никогда не упоминает своего близнеца из-за того, какими стали их отношения, что он не хотел расстраивать ее, говоря о сестре, которая была его любовницей. Но Санса знала, что большая часть его воспоминаний о взрослении в Кастерли Рок, должно быть, связана с Серсеей. – Что это за комната? – спросила она, когда они проходили через следующую дверь. Джейме улыбнулся. – Это детская. Комната пуста, так как находится в ожидании твоих указаний к персоналу по поводу неё. До нашего приезда я переделала большую часть наших комнат, но я подумал, что ты захочешь сама обустроить комнату для ребенка, – они продолжили идти по коридору, остановившись перед большой позолоченной дверью. Джейме потянулась к дверной ручке и открыл ее. – Я написал заранее и попросил, чтобы старые покои моей матери были переделаны для тебя. Они были заперты более тридцати лет после ее смерти. Санса вошла перед ним. Она не знала куда смотреть в первую очередь или к чему в первую очередь прикоснуться. Комната была оформлена в серых и серебристых тонах характерных для Старков, маслянисто-желтых тонах, которые олицетворяли золото Ланнистеров. Огромный ряд окон выходил на море, а перед ним стояла массивная скамейка, обитая серебристо-серым бархатом. Кровать закрывал балдахин, сшитый из шелка, а также приставленный к ней большой туалетный столик, с трех сторон обставленный зеркалами и бутылочками с неизвестным ей содержанием. – Тебе нравится? Я не был уверен, захотела ли бы ты сама выбрать обстановку… – Нет, – сказала она, поворачиваясь к Джейме. – Это идеально, – она подошла к двери, положив руку на хрустальную ручку. – Что здесь? – Почему бы тебе не смотреть? Она открыла дверь и ахнула. Это был огромный шкаф с новыми платьями по обеим сторонам и подставками для туфель на задней стенке шкафа. – О, Джейме… – она почувствовала, как на глаза навернулись слезы, и знала, что глупо плакать из-за таких незначительных вещей, как элегантная спальня и красивые платья. Но Джоффри и Серсея заставили ее разувериться в красоте и романтике. Они заставили ее думать, что она глупа, когда думала, что выйдет замуж за человека, который будет любить и дорожить ею. Время, проведенное в Столице, заставило ее похоронить эту мечту глубоко внутри. Даже когда она вышла замуж за Джейме, ее единственной надеждой было то, что он не будет бить ее. Она никогда не думала, что он сможет ее полюбить. – Тебе не нужно было этого делать, Джейме, – прошептала она. – Я просто хочу быть с тобой. Мне не нужна такая роскошь. – Ты это заслужила. Мне следует сказать тебе, что персонал здесь знает о твоей беременности. Твоя швея должна была быть уверена в том, что твои новые платья действительно подходят тебе. Вы довольно быстро растете, – шутливо сказал он, целуя ее в щеку. Санса прислонилась спиной к его груди, ее глаза все еще осматривали содержимое шкафа. – Джейме, я не могла представить себе более красивую комнату. Это все, о чем я когда-либо могла… спасибо. Она развернулась в его руках к нему лицом, приподняв подбородок для поцелуя. В дверь постучали, и Джейме приказал кому бы то ни было войти. Один из его солдат вошел с большим позолоченным сундуком. – Где бы вы хотели поставить это, милорд? Джейме отпустил ее и подошел к своему солдату. – Вот здесь, – сказал он, указывая на маленький столик рядом с туалетным столиком Сансы. Солдат сделал, как он просил, и ушел, поклонившись им обоим. – Что это такое? – с любопытством спросила она, подходя к Джейме. – Давай, открой его. Он твой. – Джейме протянул ей маленький ключик, и Санса улыбнулась, взволнованно отпирая сундук и поднимая крышку. Она ахнула при виде украшений внутри – бриллиантов и рубинов, сверкающих ей в ответ. Она вопросительно посмотрела на Джейме. – Это все принадлежало моей матери. Они принадлежат Леди Утеса Кастерли. – Джейме поцеловал ее в макушку. – А теперь они твои. Давай, милая, нам ещё многое предстоит осмотреть. Санса нехотя оставила сундук с драгоценностями и последовала за Джейме к двери противоположной стороне спальни. Она последовала за ним в огромную купальную комнату. Полы, стены и потолок были покрыты белым мрамором. Перед окном, выходящим на море, стояла большая ванна. – И мои покои прямо здесь, – Санса медленно последовала за ним через другую дверь. Комната Джейме была темнее и мужественнее, чем ее, с глубокими красными ланнистеровскими постельными принадлежностями и драпировками. Кровать была даже больше, чем кровать в ее покоях, с массивными столбами в каждом углу и малиновыми бархатными портьерами, свисающими с балдахина. Санса знала, что это глупо, но чувствовала себя немного потрясенной. Ей и в голову не приходило, что у них с Джейме будут отдельные спальни. С момента их свадьбы шесть месяцев назад они всегда делили кровать, и Санса привыкла спать в его руках. Там, где она чувствовала себя в большей безопасности. Я полагаю, он не очень далеко от меня. Она знала, что у большинства Лордов и их дам отдельные спальни. Что мужчины приходили в покои своих жен, когда хотели переспать с ними. Хотя Джейме занимается со мной любовью почти каждую ночь. Возможно, он будет чаще всего приходить ко мне в комнату, а потом оставаться и спать рядом со мной. Она услышала хихиканье Джейме и посмотрела ему в глаза. – Я рассчитываю на то, что ты будешь оставаться здесь, в моей постели, каждую ночь, Санса, – она покраснела, поняв, что он мог прочитать по ее лицу, о чем она думала. Ей было жаль, что она была такой слабой, чтобы не тосковать по отсутствию Джейме так сильно. Он сел на край кровати, усадил ее к себе на колени и нежно поцеловал. – Это наша спальня. Ты всегда желанна здесь. Санса прислонилась к нему, прижимаясь к его груди, в то время как он крепко обнял ее, даря ей свое тепло. – Мне здесь нравится, – тихо сказала она. – Хорошо, – он снова поцеловал ее, прежде чем пересадил ее со своих колен на кровать и встал. – Почему бы тебе не вернуться к осмотру всех сокровищ в твоей комнате, и я вернусь к тебя через час или два. – Куда ты пойдешь? – Мой отец ... его останки нужно похоронить в склепах под Скалой. Рядом с моей матерью. Я не задержусь. – Мне пойти с тобой? – тихо спросила она. – Я бы никогда не попросил тебя помочь похоронить человека, который организовал убийство твоего брата. Хотя Санса презирала то, что Лорд Тайвин сделал с ее братом… она знала, что Джейме любил его. И что ему было бы трудно хоронить его и пойти в склепы, где похоронена его мать. – Я пойду с тобой, – сказала она, вставая на ноги. – Ты меня не спрашивал. Я настаиваю, – она подошла и положила руку ему на грудь. – Я была совсем одна, когда мой отец был... Мне не удалось его похоронить. Но меня оставили оплакивать его в одиночестве . Я бы никогда не сделала этого с тобой, Джейме. Я здесь ради тебя. И я хочу быть рядом, когда ты упокоишь своего отца. Она видела, как Джейме пытается подобрать слова, чтобы поблагодарить ее за маленькую жертву ради него. – Я… Спасибо, – прошептал он. Она убрала руку с его груди и взяла его за руку. – Тебе придется вести меня к склепам, – мягко сказала она. Он мягко улыбнулся и сжал ее руку. Она направилась к двери, когда Джейме притянул ее к себе. – Я… я не заслуживаю тебя, Санса, – его голос был полон эмоций, и она обняла его за шею, прижимая к себе. – Я люблю тебя. И нет никого, кого бы я предпочла тебе, Джейме, – прошептала она. Она почувствовала, как его руки сжались вокруг нее, и она закрыла глаза, положив голову на его грудь и вдыхая его запах. Когда она стояла там, обнимая Джейме, чувствуя, как его сердце бьется под ее ухом, Санса чувствовала себя в полной безопасности.