The eyes see true (Глаза Видят Правду)

– У меня нет ни малейшего желания лежать в постели целыми днями как немощная старуха. Санса раздраженно вздохнула. Джейме пришел в сознание всего два дня назад, и он уже спорил с ней по каждому поводу, настаивая на том, что он достаточно здоров, чтобы покинуть их постель. Неужели он рассчитывает просто заняться своим обычным распорядком дня с этими ужасными ранами? Он был слишком гордым, чтобы признаться в том, что ему больно из-за ужасных ран, которые были ему нанесены, но она была единственной, кто видел, каким он был на самом деле в те моменты, когда думал что она на него не смотрит. Санса была уверена, что если она позволит ему покинуть их постель, то он просто рухнет на пол из-за того, что он потерял столько крови. Единственное, что оставалось неизменным – это их противостояние из-за того, чтобы он оставался в покое и не нагружал себя, и она почти тосковала по тому времени, когда он бредил от лихорадки. По крайней мере, хоть в то время он не спорил с ней по поводу того, чтобы не покидать постель. – Мне не хотелось бы задевать твою гордость, Джейме, но прямо сейчас твои силы равны силам старой немощной старухи. Ты потерял много крови. – Я практически в порядке, несмотря на то, что ты думаешь. Между прочим, ты можешь прекратить свои уловки. Ты думаешь, я не заметил, как тебе всегда удается положить Джулианну в мои объятия, когда ей пора вздремнуть днем? Как будто это я младенец, которому нужно давать время на короткий сон днем. – Ты думаешь, я не заметила, как быстро и крепко ты засыпаешь, когда я это делаю? Твоему телу нужен отдых. – Она взяла его уцелевшую руку своими руками. – Лучшее для тебя – оставаться в постели, Джейме. Я хочу, чтобы ты выздоровел. Он улыбнулся ей, потянувшись за поцелуем. Санса нежно дотронулась до его щеки, его борода пощекотала подушечки ее пальцев, и ответила на его поцелуй. Она ожидала довольно невинного поцелуя, но Джейме втянул ее в довольно страстный поцелуй, целуя ее снова и снова. Она почувствовала как Джейме взял ее руку, которая до этого довольно невинно покоилась на его плече, проводя ею по своей обнаженной груди. – Возможно, ты хочешь, чтобы то время, которое я провожу в после стоило того, – прошептал он ей в шею. – Снимай платье и присоединяйся ко мне. Мне уж точно не повредят несколько упражнений после всего того времени, что я провёл в сидячем положении. Он не может говорить об этом на полном серьезе. Два дня назад он был при смерти. – Ты слишком слаб для… этого, – быстро сказала она, отодвигаясь на некоторое расстояние. – Твои раны еще не достаточно зажили, чтобы их можно было перевязать. И Мейстер сказал, что пройдет по крайней мере несколько недель, прежде чем ты восстановишь свои силы. Он приподнял бровь, глядя на нее. – Несколько недель? Я не останусь лежать в этой постели несколько недель. – Джейме, пожалуйста, это для твоего собственного блага... Прежде чем она смогла его урезонить, в дверь постучали, и Джейме велел кому бы то ни было войти. Вбежала Арья с возбужденной улыбкой на лице. – Мама сказала, что я наконец-то могу тебя навестить, – сказала она Джейме, забираясь на кровать рядом с ним. – Я хотела прийти и увидеть тебя раньше, но Санса сказала, что мне нужно подождать, потому что ты был слишком слаб для посетителей. Тебе уже лучше? – Да. – Нет, ему не лучше. Арья посмотрела на них двоих, не зная, что ответить. – Могу я увидеть, где они тебя ранили? – Арья, – сказала Санса с отвращением к явному возбуждению сестры, вызванным возможностью увидеть кровавую рану. – Почему ты вообще хочешь это увидеть? – Мне просто любопытно. Я никогда не видела травм от меча Белого Ходока. Не то чтобы были люди оставшиеся в живых после таких травм. – Она снова повернулась к Джейме. – Можно посмотреть? Он ухмыльнулся и стянул одеяло до талии, показывая ей большую рану на боку. Она уже не была так воспалена инфекцией, как когда он приехал, но все равно зрелище было еще то. Санса видела, что Арья была взволнована увиденным и еще более взволнована от того что ей удалось увидеть настоящую боевую рану. – Тебе все еще больно? – Да. Не то чтобы он признался в этом, – проговорила Санса. – Сколько там швов? – спросила она, когда Джейме натянул одеяло обратно, скрывая ужасную рану из виду. – Сотни, – тихо сказала Санса. – Я перестала считать спустя некоторое время. Арья с удивлением посмотрела на нее. – Ты сама зашивала ему рану? Она кивнула. – Возможно, теперь ты не будешь думать, что время, которое я провела с Септой Мордейн, было потрачено зря. Арья улыбнулась, и Санса увидела нечто новое в ее глазах, ей показалось, что уважение к ней только возросло в глазах сестры, прежде чем та снова обратила внимание на Джейме. – Дядя Эдмур сказал, что у Белых Ходоков были тонкие синие мечи, которые выглядели так, как будто они сделаны из льда, – взволнованно сказала она. – Каково это было, когда он ударил тебя мечом? – Было холодно. Он разрезал мою броню, – сказал Джейме, улыбаясь от ничем не прикрытого энтузиазма исходящего от нее. Санса знала, что он скучал по ней так же, как по Томмену и Джулианне. Она была рада, что ее мужу и сестре так нравилась компания друг друга. Это заставило ее почувствовать, что у нее снова есть настоящая семья. – Джендри сказал, что ты продолжил сражаться, и убил еще двух Белых Ходоков после того, как тебя ранили. – Я не знал что был ранен какое-то время. – Знаешь, тебе следовало взять меня с собой, – сказала Арья, брюзжащим тоном. Джейме попытался принять более сидячее положение и потянулся к своему боку, испытывая явную боль. – О? Неужели тебе больно? Но я не понимаю. Ты же ведь полностью исцелился, – саркастически сказала Санса, и он встретился с ней взглядом. – Арья, что бы ты сделала, если бы я взял тебя с собой? – Я могла бы помочь тебе в битве. Я могла бы ударить Белого Ходока в ногу и не дать ему причинить тебе боль. Ты же ведь мог погибнуть, – тихо сказала она. – Я не смогла помочь своему отцу, но... я могла бы помочь тебе. – Санса отвернулась, чувствуя себя взволнованной при упоминании о казни их отца. Джейме мягко улыбнулся, видя, что ребенок явно беспокоился за него. – Ты права. Я мог умереть, – признал он. – Но я жив. Вы обе должны перестать беспокоиться обо мне. Я в порядке. – Тогда можем ли мы снова начать тренироваться, как только ты поправишься? – спросила Арья, и Санса мысленно вздохнула. Ей никогда не удастся удержать Джейме в постели, если Арья будет побуждать его встать и начать действовать. – Возможно, через несколько дней мы сможем возобновить твои тренировки, – сказал Джейме, ухмыляясь Сансе. – Ты не будешь сражаться на мечах через несколько дней. Я не позволю тебе покинуть эту комнату до тех пор, пока Мейстер Марвин не скажет, что все в порядке, и я сама не буду довольна твоим состоянием здоровья. – Пока ты не убедишься, что я здоров? Заработала цепь Мейстера, пока меня не было, любимая? – Он пытается спровоцировать меня, – подумала она, когда Джейме снова обратил внимание на Арью. – Ты тренировалась, пока меня не было? Арья кивнула, улыбаясь. – Я тренировалась с Томменом, как ты и просил. А также со мной тренировался один из стражников Сансы. Он не так хорош, как ты или Сир Аддам, но он помог в практике всего того, что я выучила. Ты научишь меня драться с помощью кинжала? В кузнице сейчас так много кинжалов из драконьего стекла. – Конечно. Иди и возьми один. Я могу научить тебя этому прямо сейчас. – Не смей, – прошипела она Арье. – У меня есть еще одна идея, как вы можете скоротать время. – Санса пересекла комнату и взяла большой деревянный ящик. – Возможно, это будет не так увлекательно, но я нашла это в библиотеке и подумала, что это могло бы вас развлечь. – Она посмотрела на Арью. – Вот почему я попросила маму сказать, что ты можешь сегодня прийти к нам. Не для того, чтобы ты оказывала плохое влияние. Хотя как мне кажется, именно этого вам обоим и не хватает. Честно говоря, Сансе нужно было отдохнуть от попыток развлечь Джейме. Он не был человеком, предназначенным для расслабления. И он не был предназначен для постели больного. Она всегда знала, что ее муж – человек действия, но она понятия не имела, что будет так сложно заставить его отдыхать в постели, пока он будет восстанавливаться. Она видела, что он начал сходить с ума всего лишь через два дня, проведенных в постели. И он утомлял ее своей решимостью действовать так, как будто он не был ранен. – Что это такое? – спросила Арья, открывая коробку, которую Санса поставила перед ней. – Тирион всегда умолял меня сыграть с ним в эту игру, когда он был мальчиком, – сказал Джейме, грустно улыбаясь от этого воспоминания. – Тебе понравится, Арья. Это игра, в которой ты пытаешься завоевать весь Вестерос. Я полагаю, ты хотела бы использовать волка в качестве своей игровой фигуры? Арья кивнула, ее глаза скользнули по замысловато вырезанной карте Вестероса. Санса видела, что та была довольно хорошо сделана и, вероятно, стоила больших денег. Игровое поле напоминало карты, используемые для планирования военных действий. Они положили карту между собой на кровать, и Санса заметила, что Джейме выбрал себе льва. Она надеялась, что это займет их на какое-то время. Сансе показалось, что игра довольно сложная и на ее прохождение уйдут часы – по крайней мере, она надеялась, что так оно и будет. – Ты останешься здесь и поиграешь с ней? – с надеждой спросила Санса. Ей хотелось побыть наедине с собой, просто принять горячую ванну и расслабиться, не беспокоясь о том, что Джейме начнёт перенапрягать свое еще раненное тело и получит новые травмы. Она начала чувствовать, что Джулианна была не единственным ее ребенком, учитывая то колоссальное количество времени, которое она проводила, наблюдая за Джейме. Сансе не верилось, что он не встанет с постели, но она рассчитывала на то, что Арья на какое-то время займет его. – Обещаю, я останусь здесь с ней, – сказал Джейме, с любопытством глядя на Сансу. – Куда ты направляешься? – Я просто хотела принять ванну и… – Отдохнуть от меня? – Нет, – быстро ответила она. – Мне нравится быть с тобой, заботиться о тебе и... – Иди, ты заслуживаешь немного времени наедине с собой. – Я дала охранникам инструкции, если ты попытаешься выйти, то они остановят тебя, – предупредила она его. – Обратила моих мужчин против меня же, не так ли, маленькая жена? Я должен был понимать, что их верность будет принадлежать красивой женщине, а не мне. Санса улыбнулась. – Пожалуйста, не позволяй ему вставать, – сказала она Арье. Ее сестра рассеянно кивнула, продолжая извлекать элементы игры из коробки. – Я ненадолго. – Она колебалась, стоя в дверном проеме, гадая, можно ли довериться на благоразумие Джейме и на то, что он останется в постели. Он посмотрел на нее и улыбнулся. – Обещаю, я не уйду отсюда, до тех пор, пока ты не вернешься… но я не собираюсь провести в этой комнате недели. – Санса неохотно поверила ему на слово и исчезла в ванной. – Я рада, что ты вернулся, – услышала она слова Арьи. – Я бы скучала по тебе, если бы ты умер. – Я тоже рад вернуться, – услышала она слова Джейме. – Я бы очень жалел, что не смог завершить твое обучение. Санса улыбнулась, оставив дверь открытой, чтобы она могла слышать их болтовню, когда Джейме объяснил ей правила игры, и они начали играть, хотя вскоре это начало звучало так, как будто они прекратили игру, и Джейме использовал карту, чтобы рассказать Арье о некоторых сражениях во время Восстания Грейджоя. Слушая, как они разговаривают, даже если она не могла разобрать все, что было сказано, она заверила себя, что Джейме ведет себя хорошо и следует инструкциям Мейстера. По крайней мере, на один день. Санса вздохнула, когда наконец-то погрузилась в горячую воду и закрыла глаза. Потребуется три долгих недели ожидания до того момента, когда Джейме достаточно выздоровеет, чтобы без боли вставать с постели.

***

– … Великая пирамида… г… г… – Гис. – … Гиз. Санса оторвалась от шитья и улыбнулась, увидев Джейме, сидящего на их кровати, с Томменом рядом с ним, сидящим как можно ближе к Джейме, но не сидящим у него на коленях. Они вместе читали книгу, как делали это почти каждый день в течение последних двух недель. Санса посоветовала Джейме позволить ребенку сидеть и читать вместе с ним, так как Томмену было полезно проводить время с Джейме и практиковаться в чтении. И, что лучше всего, это заставляло Джейме какое-то время сидеть на одном месте. Санса обнаружила, что ей доставляет огромное удовольствие наблюдать за двумя золотыми львами, наслаждающимися обществом друг друга. Она думала о том времени, когда она печалилась из-за того, что им было неуютно друг с другом, когда Томмен впервые приехал из Королевской Гавани. Затем, когда Томмену стало комфортно в Кастерли Рок и вместе с ними, она увидела, как сильно он хочет внимания и любви Джейме, но ее муж, казалось, не мог дать этого мальчику. Ее сердце радовалось, когда увидела, что Джейме немного привязался к ребенку. Она заметила, что, когда он вернулся с битвы, Джейме с гораздо большей готовностью уделял Томмену свое время и внимание. Он и Томмен довольно неплохо сблизились во время выздоровления Джейме. – Дядя Джейме? Я рад, что Маргери привела меня сюда, чтобы я остался жить с тобой и Сансой. Санса перевела взгляд на Джейме, наблюдая за его реакцией. – Мы тоже рады, что ты здесь, Томмен. Он улыбнулся и прислонился головой к Джейме. – Ты и Санса теперь мои родители? – Тогда глаза Джейме встретились с глазами Сансы, и она увидела смесь различных эмоций в его взгляде. Она знала, что часть его все еще любила Серсею. Она была его сестрой-близнецом. И матерью его детей. Санса знала, что Серсея была частью Джейме, даже если он никогда не говорил ей об этом вслух. Она подозревала, что он чувствовал себя виноватым за то, что Санса заняла ее место, воспитывая Томмена, хотя он никогда не отговаривал ее и ничего не говорил. – Я скучаю по отцу и матери, – тихо сказал Томмен, – но они умерли, и… Мне нравится, когда ты и Санса заботитесь обо мне, Дядя. Я люблю вас обоих, – прошептал он. – Твоя мать и твой... твои родители любили тебя, Томмен. Хотя они, возможно, не знали, как хорошо это показать. – Я знаю. Но теперь, когда их не стало, разве ты и Санса не можете быть моими родителями? – Она услышала дрожащий голос Томмена, ожидая, что Джейме отклонит его просьбу. Санса увидела, что Джейме тяжело дается этот разговор. Часть ее хотела спасти его, но она также хотела услышать, что он скажет Томмену. Ему нужно научиться разговаривать со своим сыном. – Санса и я всегда будем заботиться о тебе и любить тебя. Это... не имеет значения, каким именем ты кого-то называешь. Важно лишь то, как ты к ним относишься. Даже если ты не называешь нас мамой и папой, Санса и я позаботимся о тебе, будем любить тебя и позаботимся о том, чтобы ты был в безопасности и счастлив. – Томмен улыбнулся, казалось, понимая, о чем говорит ему Джейме. – Томмен? – сказала Санса, отложив шитье и поднявшись на ноги. – Думаю, Джейме пора отдохнуть. Хотя он может быть и не согласен, – сказала она, улыбаясь мужу. – Отыщешь Пию, чтобы она приготовила тебе перекус? Томмен кивнул и выбежал из комнаты. Она наблюдала, как Джейме медленно встал с кровати, поморщившись, когда поднялся во весь рост. – Джейме, пожалуйста, будь осторожен. – Мейстер Марвин сказал, что я могу ходить. – Немного. Он сказал, что ты можешь немного прогуляться по нашей комнате. И то с моей помощью, – сказала она с раздражением, взяв его за руку и подвела к стулу рядом с ней. – Иногда ты ведёшь себя настолько же плохо, как и непослушный ребенок, Джейме. – Он продолжал выходить за пределы своих нынешних возможностей, а она старалась быть бдительной, наблюдая за ним и убеждаясь, что он не причинит себе вреда. Но он был слишком упрямым и вставал с постели, когда она поворачивалась к нему спиной бесчисленное количество раз за последние недели. Каждый раз она обнаруживала, что он сжимается от боли, и уводила мужа обратно в постель. – Я намного крепче, чем вы все думаете, – он сказал это с кривой улыбкой, когда опустился на стул рядом с ней, и она вернулась на свое место. Некоторое время он изучал ее взглядом, и Санса поняла, что у него что-то было на уме. Она ждала, гадая, что он хотел сказать. – Я думал… о Томмене. – А что насчет него? Кажется, тебе нравится время, которое он проводит с тобой. И, я думаю, ты неплохо справился с этим разговором с ним. – Это… я думал, что… возможно, ты была права. Возможно, мне следует сказать ему правду. О том, кто его отец. Я думаю, он заслуживает того, чтобы знать, от кого он. – Джейме посмотрел на свою руку, и она точно видела, что он был не уверен в этом своем предложении ей. – Ты хочешь объявить его своим сыном? Узаконить его? – мягко спросила она. – Нет. Это было бы изменой... это подвергло бы риску наши жизни. Но... – Но ты хочешь, чтобы он знал? Джейме кивнул. – Я думаю, он имеет право знать. Я имею в виду… Я не скажу ему, если ты не хочешь, чтобы я говорил. Хотя… Я не знаю, как найти слова, чтобы сказать ему правду. Санса поднялась со своего места и устроилась на подлокотнике его стула, обняла его и положила свою голову поверх его. – Конечно, я не возражаю, – прошептала она. – Я люблю его так же сильно, как я люблю Джулианну. Он сказал, что хочет, чтобы мы были его родители, но... Джейме, мы уже его родители. Я уже думаю о нем, как о своем ребенке... Это полностью твое решение, если ты хочешь открыть ему правду о нем. Это твой секрет, а не мой. Она поцеловала его в висок, все еще обнимая его. – Что заставило тебя передумать? Он горько усмехнулся. – Джендри. Я говорил с ним о своих подозрениях относительно его происхождения и… я понял, что каждый заслуживает знать, откуда он. – Он вздохнул, и Санса потерла его плечо. – Как ты думаешь, как он отреагирует? – Он посмотрел на нее, и она увидела, что он напуган. – Он говорит, что хотел бы, чтобы мы были его родителями, но… я не знаю, действительно ли он имел это в виду. Возможно… возможно, это была глупая идея. Он и так счастлив. Она сочувствовала Джейме, когда он отговаривал самого себя рассказывать Томмену правду о его происхождении, но она не собиралась и давить на него. Она знала, что Джейме расскажет Томмену правду, когда он будет готов. – Он любит тебя, Джейме. И… я вижу, как сильно он хочет, чтобы ты любил его. Он так хочет быть похожим на тебя. – Да помогут нам небеса. Санса поцеловал его в макушку. – Ты не так уж и плох. Хотя ты меня бесишь. Он наклонил голову, чтобы посмотреть на нее, и улыбнулся, целуя ее. Санса закрыла глаза от удовольствия, когда Джейме поцеловал ее. – Я скучал по этому… ты слишком долго отказывала мне в моих правах на свое тело, – пробормотал он, пытаясь затащить ее к себе на колени. Санса ухватилась за край стула, оставаясь на подлокотнике. – Еще нет. – Она улыбнулась, коснувшись его шеи губами, и нежно поцеловала его. Он вздохнул от удовольствия, когда она начала посасывать кожу на его шее, отметив его как своего мужчину. Она почувствовала, как его рука скользит по ее бедру, массируя ее ногу, и шевельнула губами прямо за его ухом. – Санса… занятия любовью с тобой всегда заставляют меня чувствовать себя хорошо, – пробормотал он, снова пытаясь затащить ее к себе на колени. Она хихикнула, покачала головой и вернулась к его рту, снова поцеловав его, прежде чем прижаться лбом к его лбу. – Тебе все еще нужно подлечиться. Я не хочу причинять тебе боль, – прошептала она ему в губы. – Просто постарайся вести себя как хороший мальчик немного подольше, Джейме. Тогда я как следует поприветствую тебя дома.