The eyes see true (Глаза Видят Правду)

– Джейме? – Хм? – рассеянно пробормотал он, потому что был очень поглощен тем, что ласкал обнаженные груди Сансы и время от времени нежно целовал их, пока они лежали обнаженными в объятиях друг друга. Последние несколько часов они провели вместе в постели, и Джейме чувствовал себя совершенно расслабленным. Санса больше не беспокоилась о том, что он сильно перенапрягался, выполняя свои обязанности в спальне, а Джейме пытался наверстать упущенное. – Ты… Ты когда-нибудь думал о том, чтобы жить где-нибудь за пределами Вестероса? – небрежно спросила она, запутываясь пальцами в его волосах. Джейме неохотно оторвался от своего нынешнего занятия и сел у изголовья. Она сразу же прижалась к его груди, и он обнял ее. – Почему ты спросила меня об этом? – Он мог предположить из-за чего был задан данный вопрос, хотя старался не показывать, что у него есть хоть какие-то мысли по этому поводу. Он держал письмо Сира Кивана при себе в течение нескольких дней, но он не выдержал того, что скрывает от нее столь значимую информацию и рассказал Сансе за обедом о девице Таргариен, которая атаковала Королевскую Гавань, и в тот момент он увидел страх, плещущийся в глазах Сансы. Он не хотел напугать ее этим, но он хотел, чтобы она была готова к тому, что рано или поздно Столица может пасть. – Джейме… Я устала от войны и людей, которые хотят причинить нам боль. Я хочу… мира. Я просто хочу быть с тобой. – Он улыбнулся и поцеловал ее в лоб. – Когда я была маленькой девочкой, я читала книгу о Вольных городах, и в течение недели мы с Джейни Пуль притворялись, что мы живем в Лисе, и мы завивали и пшикали духи на наши волосы... Я никогда раньше не видела океан, и это звучало так красиво. – Она лежала в его объятиях, глядя на него снизу вверх, а глаза ее светились воспоминаниями от азарта детских приключений. Слушая ее истории, он представлял, какой она была в молодости, девушкой, которая все еще верила в красоту и магию… до того, как ее семья сделала ее пленницей. – Санса… Я шокирован тем, что такая леди, как ты, мечтала увидеть дома удовольствий и богинь любви Лис. Что бы подумала твоя мать? – шепотом спросил он. Она закатила глаза. – Я не хотела видеть бордели… но я бы не отказалась увидеть богинь любви, возможно, они милые, – сказала она с улыбкой. – Тогда это казалось таким волшебным – притворяться, что ты живешь в другом месте, где всегда тепло и… это казалось таким романтичным. – Она улыбнулась, глядя на свои пальцы, скользящие по его груди. – Конечно же, на Севере всегда было слишком холодно, чтобы мы могли одеваться так, как будто мы жили в Лисе. Он усмехнулся. – Не стесняйся носить как можно меньше одежды здесь, в нашей спальне. – Его глаза скользнули по ее телу. – Я думаю, что ты идеальна… когда ты практически полностью обнажена, а из вещей на тебе только рубиновое ожерелье… твое лицо пылает страстью… твои волосы взъерошены. Возможно, нам стоит поехать в Вольные города, если ты будешь выглядеть так всегда… Она игриво толкнула его в плечо. – Я хотела сказать, что… нам не обязательно оставаться в Вестеросе… мы могли бы вырастить Томмена и Джулианну в Вольных городах. Мы могли бы быть там так счастливы. Там никогда не наступает зима, поэтому всегда будет тепло и солнечно. – Разве ты не счастлива здесь? – Я счастлива... но возможно, что сейчас уже небезопасно оставаться здесь. Джейме, меня не волнует, что я хозяйка большого замка. Меня не волнует, является ли Томмен Королем или нет. Мне все равно, кто сидит на железном троне. Я просто хочу, чтобы мы были вместе... как семья. Это все, что имеет значение. В Свободных городах мы могли бы быть именно такими. Мы могли бы быть свободными, чтобы любить друг друга и растить наших детей. Никто никогда не сможет там причинить нам вред или разлучить нас. У нас было бы все, что нам нужно, потому что мы были бы вместе. Откуда она могла узнать об этом? Он с удивлением смотрел на свою маленькую жену и не понимал, как она могла знать те слова, которые он говорил Серсее так много раз за те годы, когда он не мог принять секретность их отношений и знать, что он делит ее с Робертом Баратеоном. Теперь Санса говорила ему те слова, которые он всегда хотел услышать. Она предпочитала иметь только его и их семью в своей жизни, чем все остальное. – Ты никогда не думал о том, чтобы покинуть Вестерос, Джейме? Джейме грустно улыбнулся, когда она положила руку ему на щеку. Он обнял ее крепче, пересаживая к себе на колени. – Раньше я думал об этом каждый день. Пока я служил Королю Роберту. Я миллион раз просил Серсею покинуть Королевство вместе со мной и… и детьми. Чтобы мы могли быть вместе… Но она никогда не соглашалась уехать. Она не была согласна с тем, чтобы покинуть Королевство. Железный трон. Она никогда бы не предпочла меня… вместо власти. – Он посмотрел на Сансу, зная, что она бросит все только чтобы быть с ним. – Если бы мы уехали отсюда, мы могли бы рассказать Томмену, что ты его отец, – прошептала она. Джейме грустно улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать ее. – Ты бы оставила свою семью? После столь длительной борьбы за то, чтобы воссоединиться с ними? – Они могли бы уехать с нами, – сказала она с надеждой. Джейме усмехнулся. – Я не думаю, что твоя Леди-мать хоть немного заинтересуется тем, чтобы жить со мной до конца своей жизни. – Но если для нас здесь небезопасно... – Санса, – прошептал он. – Пожалуйста, не бойся. Сейчас мы в безопасности. Нам не нужно самостоятельно отправляться в изгнание. – Но что, если Королевская Гавань падет? Я не хочу, чтобы кто-нибудь причинил тебе боль или забрал тебя у меня. Я не смогла бы этого вынести, – прошептала она, в тот же самый момент на ее глаза навернулись слезы. Джейме поцеловал ее в макушку и провел рукой вверх и вниз по ее руке. Он все еще удивлялся тому, насколько сильно его милая маленькая жена любила его и хотела быть с ним. После всего, через что ей пришлось пройти по вине его семьи, в ней все еще оставалась надежда и доброта. Я не могу больше позволить ей страдать. – Если столица падет, мы снова поговорим о том, что нам делать. Обещаю. Она кивнула, снова положив голову ему на грудь, хотя он знал, что она не была удовлетворена его ответом. И он сам понимал, что тоже не был удовлетворён своим ответом. Джейме почти не сомневался в том, что они с Сансой могут быть счастливы где угодно до тех пор, пока они вместе. Конечно, они могли бы найти счастье в Вольных Городах. И у него определенно было достаточно золота, чтобы позволить им начать все сначала и ни в чем не нуждаться. Если до этого дойдет... Я возьму ее, Джулианну и Томмена... и мы уйдем.

***

Санса, свернувшись калачиком, сидела на диване в солярии Джейме, наблюдая за ним с Джулианной, которая надежно покоилась в его объятиях. Она смотрела на него своими ярко-зелеными глазами с легкой улыбкой на лице. Санса взглянула на Томмена, который лежал перед ними на коврике и играл со своими котятами. Мы действительно стали семьей. Когда они только поженились, она и не думала, что это вообще было возможным для них, что они могли стать такими счастливыми. Санса предположила, что поэтому и боялась потерять его, что она снова станет беззащитной и несчастной. Последние две недели она не могла думать ни о чем другом, кроме того, что рассказал ей Джейме о Таргариенах, вновь появившихся в Вестеросе и атакующих Королевскую Гавань, даже если Таргариен и был только один. Санса не была настолько глупа, чтобы не осознавать, что Ланнистеры были врагами Таргариенов. В частности, Джейме, поскольку он убил Безумного Короля. Она предположила, что Старки также считались врагами Таргариенов, поскольку они поддерживали Короля Роберта во время восстания. Ей хотелось, чтобы Джейме покинул Вестерос с ней и они поплыли бы в Вольные Города. Санса не была удивлена, что он хотел остаться в Скале – не в его характере убегать от битвы – но она боялась, что с ним что-то случится. Она встала и подошла к Джейме, положив голову ему на плечо и погладила спину малышки, когда их дочь ей улыбнулась и Санса ответила на улыбку Джулианны. Она так счастлива. Я не хотела бы, чтобы она узнала что-то, кроме этого счастья... и безопасности от объятий отца. – Я не могу поверить, что ей уже год, – мягко сказала Санса. – Кажется что, я родила ее всего несколько месяцев назад. Я никогда не забуду, как ты впервые взял ее на руки… и принес ко мне. Наша идеальная маленькая девочка. Он наклонился и поцеловал Джулианну в лоб, и она начала лепетать, как будто знала, что они говорят о ней. – День, когда она родилась… навсегда изменил мою жизнь. В тот момент, когда я держал ее в своих руках, тогда я понял, что она моя и что я буду любить ее вечно. Так же, как тебя, – прошептал он Сансе, нежно целуя ее. – Может быть... мы можем зачать еще одного? – робко спросила Санса. Джейме схватил ее за подбородок рукой и притянул к себе, чтобы поцеловать. – Я с нетерпением жду попыток, – прошептал он с распутной улыбкой на лице. – Я думаю, нам стоит поработать над этим всю ночь… и, возможно, весь завтрашний день. – Джейме, – предупредительно сказала она, кивая в сторону Томмена. Он ухмыльнулся ей и покачал головой, несомненно, забавляясь ее опасениями по поводу приличий. – Ей определенно понравились ее именины, – пробормотал он, снова обращая внимание на малышку, которую он обнимал. Маленький друг Арьи, Горячий Пирожок, испек лимонные пирожные, и они позволили Джулианне съесть свое первое пирожное в честь ее именин. Она разорвала его на куски голыми руками, прежде чем проглотить все за секунды. – Судя по тому, как она разорвала то пирожное, я боюсь, что она может вырасти не такой женственной, как ее мать… хотя она определенно разделяет твою любовь к лимонным пирожным. – Она всего лишь ребенок… она научится быть настоящей леди. Если вы с Арьей не развратите ее. – Дядя Джейме, ты помнишь, когда я родился? – спросил Томмен со своего места, где он сидел на полу, без сомнения услышав, как они с Джейме говорили о Джулианне. – Мама никогда об этом не говорила. Она всегда говорила о том дне, когда родился Джоффри… и что это был самый счастливый день в ее жизни. Санса смотрела, как Джейме обдумывал то, что он собирался сказать. – Я был там, когда ты родился, Томмен, – тихо сказал он. – Ты ждал снаружи с отцом? Джейме покачал головой. – Нет. Я был в родильной палате с твоей матерью. Я услышал твои первые крики и увидел тебя в тот момент, когда тебя поместили на руки твоей матери. Томмен встал и забрался на диван, протискиваясь между ними, глядя на Джейме. – Но почему там был ты, а не отец? – Король... он всегда отправлялся на охоту, когда у твоей матери начинались схватки. Это был его... способ. А Серсея боялась оставаться одной в родильной палате, поэтому с ней там был я. Я был там, когда вы все родились. – Он нерешительно посмотрел на Сансу, и она знала, что Джейме волновался, что она может расстроиться, если он будет говорить об этом. Она ободряюще улыбнулась, обняла Томмена и притянула его к себе, пытаясь показать Джейме, что он может спокойно разговаривать на различные темы со своим сыном. – Серсея… она не очень долго рожала тебя. В отличие от Джоффри. – Он улыбнулся Томмену. – Твое рождение далось ей легко, как и все твое младенчество и последующие годы. Ты никогда никому не доставлял хлопот. После того, как ты родился, и твои крики наполнили воздух, тебя завернули в пеленки и положили на руки твоей матери. Она отметила, что твои глаза были так же зелены, как у… у нее и у меня. – Ты держал меня, как Джулианну? – Нет… твоя мать хотела, чтобы ты принадлежал только ей, как только она родила тебя. – Он встретился глазами с Сансой – они оба знали, что он лгал о причине, по которой он никогда не держал Томмена на руках, когда тот был младенцем. В этот момент Санса почувствовала сочувствие к Джейме и поняла, почему он не решается сказать Томмену, что он его отец. Мальчик увидит, что Джейме относится намного иначе к Джулианне – что он был намного более открытым и нежным с ней. Джулианна была его ребенком, а Томмен никогда им не был. – Томмен… я… твоя мать и я были близнецами, ты же знаешь. – Мальчик кивнул. – Я был с ней, когда все вы родились, потому что я любил ее и… – Она видела, что он пытался найти слова, чтобы сказать Томмену правду, но он не смог, вместо этого сказал ребенку, чтобы он готовился для постели. Как только Томмен оставил их одних, Санса снова подошла к Джейме, стараясь не потревожить Джулианну, глаза которой закрывались, когда она засыпала. – Ты скажешь ему, когда будешь готов. Джейме кивнул, глядя в сторону. – Он счастлив здесь, с нами… у нас с ним наконец-то возникли… какие-то отношения. Я не хочу разрушать их. – Он вздохнул. – Держу пари, ты никогда не думала, что твой муж настолько труслив, что он будет бояться девятилетнего мальчика. – Я не думаю, что ты трус, Джейме. Я никогда не могла и подумать о тебе в таком ключе. Это… просто еще не пришло время, чтобы рассказать ему правду. – Наступит ли когда-нибудь подходящее время? – грустно спросил он. Санса кивнула, поцеловав его в щеку. – Да, Джейме. Наступит. Ты поймёшь, когда наступит подходящее время. – Он протянул ей руку, и она подошла к нему. Она осторожно переместила Джулианну к себе на колени, и младенец крепко обнял ее, уткнувшись носом в грудь матери, когда она пыталась заснуть. Санса посмотрела на Джейме и поцеловала его, прижимая к себе, когда он уткнулся лицом в ее шею.

***

– Королевская Гавань пала. Дейенерис Таргариен сидит на Железном Троне. Санса почти почувствовала, как ее сердце остановилось при словах Сира Аддама и его серьезном тоне голоса, хотя Джейме не выглядел полностью удивленным. Она наблюдала, как он читал отчеты различных разведчиков и граждан, верных дому Ланнистеров. Мы должны покинуть Вестерос. Я не могу позволить, чтобы Джейме был заключен в тюрьму… или того хуже. – Что насчет Тириона? – спросил Джейме, просматривая одно из множества сообщений. – Он находится подле нее в качестве советника. Вместе с Сиром Барристаном Селми, Джорахом Мормонтом… и Питером Бейлишем. А также с Ночным Дозором и тысячами Безупречных. – Значит, у нее есть армия рабов? Полагаю, это вполне естественно для Таргариенов. – Джейме подумал о мужчинах, которые путешествовали с ней. – Как им всем удалось найти ее? – спросил Джейме больше для себя. – Я думаю, она захочет отдать Кастерли Рок Тириону. – Что ты имеешь в виду? – пораженно спросила Санса. – Скала твоя. – Ты знаешь, что Тирион сейчас мало ко мне привязан. Он, без сомнения, захочет, чтобы наш детский дом стал его нынешним. Ничто так не заставит моего отца перевернуться в могиле, как его младший сын в качестве Лорда Утеса. Я думаю, моему брату бы это понравилось. – Так ты думаешь... ты думаешь, что она нападет на нас? Джейме взял ее за руку, пытаясь утешить, хотя у него не было утешительных слов, которые он мог бы сказать ей. – В конце концов. Да. Они осадят Утес Кастерли. Возможно, она просто вызовет нас в Столицу. И нападет, когда мы не появимся. – Разве мы не должны пойти и попытаться заключить перемирие... – Она не примет мое предложение мира. Сир Аддам держал в руке последний пергамент и, казалось, не решался передать его. – Что это такое? – спросил Джейме, кивая на последнее послание, которое держал его друг. – Вскоре после ее победы… Короля Томмена провели через улицы города – к Великой Септе Бейлора – где он был заживо сожжен большим черным драконом по приказу Королевы. Она стояла рядом со своим драконом, наблюдая и слушая, как ребенок горел заживо и кричал. – Это не может быть правдой, – сказала Санса, ее взгляд метался между двух мужчин. – Томмен здесь. Джейме сердито взял письмо из руки Аддама. – Лорд Тирелл, должно быть, нашел мальчика, который мог бы выдать себя за Короля, когда его дочь забрала настоящего Томмена из города. Ему нужен был способ сохранить свою власть на Железном Троне. Он не мог править, если Короля больше не было в Столице. Ведь тот пропал без вести. Я полагаю, что мальчик, который примерил на себя роль Томмена, также принял на себя последнее наказание за своего короля. Санса пришла в ужас при мысли о такой жестокости по отношению к ребенку – быть сожженным заживо в драконьем огне. – Зачем ей... сжигать его заживо? Он всего лишь маленький мальчик. Он никогда ничего бы не сделал против нее. – При мысли о том, что это могло случиться с Томменом, на ее глаза навернулись слезы. – Потому что он сидел на ее троне. Потому что она такая же безумная и жестокая, как и ее отец, – выплюнул Джейме, вставая, чтобы налить бокал вина. – Наверняка вы слышали поговорку – когда рождается Таргариен, боги подбрасывают монетку, чтобы решить, будут ли они великими или же безумными. – Джейме взял письмо от Сира Аддама, который поклонился, прощаясь. Когда они остались одни, Джейме сел напротив Сансы и повернулся к ней с горькой улыбкой. – Если Безумная Королева сожгла ребенка… Я думаю, что она сделает то же самое, если не хуже, и со мной, если ей выпадет шанс. Разумеется, Цареубийца заслуживает публичного сожжения. Санса покачала головой, не желая слышать эти слова. – Нет. Ты спас всех – ты спас Королевство от сожжения. Джейме, у тебя не было выбора. Тебе пришлось убить короля. Если бы она знала, почему… – Ей все еще было бы все равно. Что бы не сделал Безумный Король, она никогда не примет, что он должен был умереть. И она, конечно же, не позволит человеку, который убил его, жить. Таргариены слишком гордые. Она непременно захочет отомстить за убийство своего отца. Хотя бы по той простой причине, чтобы показать всем, как она поступает с предателями, если же вдруг у кого-то возникнет желание поступить так с ней. – Мы все еще можем уехать, Джейме. Уплыть в Вольные Города. Пожалуйста. – Она видела, что он рассматривает ее просьбу, и поспешно продолжила, прежде ее муж смог бы передумать. – Мы были бы счастливы там, Джейме, я знаю. Вдали от этой игры престолов. Вдали от Королевства. – Санса придвинулась к нему еще ближе, опускаясь перед ним на колени, положив руки ему на ноги. – Никого в Вольных городах не будет волновать, из какого мы дома или что мы делали в прошлом. Мы могли бы вырастить наших детей… там было бы тепло и… – Успокойся, Санса, – сказал он, обнимая ее, без сомнения чувствуя ее панику. – Все в порядке. – Она дрожала от попыток сдержать слезы. Джейме, должно быть, заметил это и начал гладить ее по волосам. – Возможно... Для Джулианны будет лучше, если мы уедем в Вольные Города. – Ты правда имеешь это в виду? – Она изучала его глаза, еще не осмеливаясь поверить, что он сказал правду. – Мы действительно можем уплыть? Он кивнул, наклонился вперед и поцеловал ее. – Мне нужно думать не только о себе. Я не буду рисковать ни тобой… ни Джулианной. Я откажусь от чего угодно, если это будет означать, что вы будете в безопасности. – Нам следует отправляться сейчас? – По мнению Сансы, они не могли уехать достаточно скоро. – Когда они сюда прибудут? – Я думаю, что она должна обозначить свое присутствие в столице, создаст совет советников, прежде чем отправить людей дальше на юг… чтобы завоевать остальную часть Царства… и принести ей мою голову. – Санса вздрогнула при этой мысли. Если они казнят его, им придется казнить и меня. – Мы можем начать подготовку к отъезду сейчас и уехать через несколько дней, на рассвете следующего дня. Я пошлю несколько человек купить корабль у одного из торговцев в Ланниспорте. – Он серьезно посмотрел на нее. – Ты... ты готова попрощаться? Со своей семьей? – Ты не позволишь им поехать с нами? – Я бы позволю, если они захотят, но... я думаю, они захотят остаться здесь. Эдмур, вероятно, может быть восстановлен в качестве Лорда Риверрана. Твоя мать и Арья будут там в безопасности. Санса, – мягко начал он, – ты должна понимать, что твоя мать не захочет оставаться под моей крышей дольше, чем это необходимо. Если мы покинем Вестерос… тебе придется оставить ее. – Она кивнула, зная, что он прав, хотя ей хотелось, чтобы они все остались вместе. – Я понимаю тебя в том, что ты не хочешь покидать их. Мы можем остаться и… попытаться сразиться… – Нет, – сразу сказала она, взяв его за руку. – Я бы не стала рисковать твоей жизнью. Ни за что. Мы должны уехать. Я… я скажу маме и Арье первым же делом с утра. – Хотя я не знаю, как мне попрощаться с ними, после того, как мы так тяжело боролись, чтобы снова быть всем вместе. – Возможно, это не продлится вечно, – прошептал Джейме. Санса обняла его, видя, что он опасается, что она обвинит его в том, что он забрал ее у семьи. Она положила голову ему на плечо, прижимаясь к нему. – Возможно, нет, – тихо сказала она, обнимая его. – Но даже если так... пока мы с тобой вместе… я смогу это вынести. Пока наша маленькая семья – ты и я… Томмен и Джулианна вместе – я могу вынести все.