The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Санса нервничала гораздо больше, чем ожидала, когда села завтракать с Арьей. Она боялась, что ее семья плохо отреагирует на известие о том, что они с Джейме решили покинуть Вестерос. Они осознают, что это лучшее из всех возможных решений, как только поймут, что Джейме будет убит, если мы останемся здесь. Как бы мать ни относилась к Джейме, она не хотела бы, чтобы я страдала так, как если бы с ним что-то случилось. – Где Джейме? Разве он не собирается потренироваться со мной сегодня утром? – спросила Арья, выкладывая еду на тарелку. Санса всегда пребывала в ужасе от того, что за столом Арья совсем не выглядела и не вела себя как Леди, но сейчас это заставило ее улыбнуться, ведь она знала, что они не увидятся еще какое-то время. Если вообще когда-нибудь увидятся. Джейме не присоединится к ним, как обычно. Он начал подготовку к их отъезду в Вольные Города. Он послал Сира Аддама с несколькими людьми в гавань Ланниспорта, чтобы те купили корабль; и большое количество золота было доставлено из глубин Кастерли Рок, так, чтобы они ни в чем не нуждались во время своего изгнания. – У него есть несколько дел, которые нужно уладить с Сиром Аддамом сегодня с утра. – Санса увидела, что ее мать приближается к столовой. Она попросила Пию пригласить Леди Кейтилин присоединиться к ней и Арье за завтраком, чтобы она могла сказать им обоим, что они с Джейме собираются покинуть Вестерос. Ее мать всегда держала некую дистанцию, когда Джейме был рядом. И хотя она была добра к Сансе и Джулианне – и даже к Томмену – она ​​все еще не могла терпеть присутствие Джейме из-за того, что он сделал с Браном. – Доброе утро, мама, – сказала Арья, откусывая кусок хлеба. – Доброе утро, дорогая, – пробормотала она, целуя Арью в макушку, а затем также целуя Сансу в щеку. – Твоя служанка сказала, что ты хотела бы, чтобы я присоединилась к тебе сегодня утром… и твоему мужу…? – Он сейчас с Сиром Аддамом, – сказала Санса. – Садись, пожалуйста. Она сразу увидела, что ее мать была обеспокоена – без сомнения, почувствовав дискомфорт самой Сансы. – Хорошо. Есть ли... какая-то определенная причина, по которой ты хотела, чтобы я присоединилась к тебе сегодня за завтраком? – спросила Леди Кейтилин, наливая себе чашку чая. – Я чувствую, что у тебя что-то на уме. Санса кивнула. – Мы... Дейенерис Таргариен – дочь Безумного Короля – вернулась в Вестерос. У нее... у нее довольно большая армия и... драконы. Она победила Станниса Баратеона на севере и... только что захватила Королевскую Гавань и Красный Замок. Она зовет себя Королевой Драконов. – Санса была вся на нервах, поэтому все то, что она произнесла, звучало как лепет ребенка, и ей было стыдно за то, что ей было страшно увидеть реакцию матери, стыдно за то, что она выбрала самовольное изгнание из Королевства, но она знала, что так надо, чтобы дети выросли в полноценной семье. – У нее есть драконы? Как у Эйгона Завоевателя? – взволнованно спросила Арья. – Да, – тихо сказала Санса, встретившись глазами с матерью. – Она… Она, скорее всего, пошлет людей в Утес Кастерли. для того, чтобы те арестовали Джейме. – Она прошептала последние слова и увидела, что ее мать поняла, что она пыталась сказать. – Зачем ей нужен Джейме? – спросила Арья. – Потому что он убил ее отца. Она… она заставила одного из ее драконов сжечь маленького мальчика в Столице, который, как она считала, был Томменом. Она видела, что ее мать закрыла глаза, когда Санса рассказала об этом определенно жестоком поступке по отношению к ребенку. Ей было интересно, думала ли ее мать о том, как умерли Бран и Рикон Старк. – Когда вы уедете? – тихо спросила Леди Кейтилин. – Через несколько дней. С первыми лучами солнца. Ее мать кивнула, глядя на свои руки. – Мы поплывем в Браавос? – взволнованно спросила Арья. – Тогда я смогу продолжить обучение стиля танца на воде. – Ты не поплывешь в Вольные города, Арья. Только Джейме, Санса и… дети. Мы останемся в Вестеросе. – Сансе было больно слышать, как ее мама говорила, что они не будут вместе, что им вновь предстоит расстаться, но в глубине души она знала, что ее мать не поступит иначе. – Почему мы должны оставаться здесь? – потребовала ответа Арья. – Я хочу уплыть с Джейме и Сансой. – Здесь для тебя безопаснее, Арья, – сказала Санса, не желая, чтобы их матери приходилось переживать всю эту ситуацию в несколько раз труднее. – Джейме думает, что скорее всего Дяде Эдмуру вернут Риверран. Вы могли бы жить с ним. И, возможно, однажды вернуться в Винтерфелл. – Я не хочу жить в Риверране. Я хочу… – Арья, достаточно. После того, как ее сестра бросила салфетку на стол и сорвалась со своего места за столом прочь, Санса посмотрела на свою мать. – Джейме... он сказал, чтобы я передала тебе то, что тебе нужно дать им понять, что ты находишься в этом замке в качестве заложника. Что ты ненавидишь и противостоишь Ланнистерам. Что ты не одобряешь наш брак. Он сказал... ты должна преклонить колено перед новой Королевой. – Не волнуйся, Санса. Я... у нас все будет хорошо. – Я постараюсь писать тебе… о том, как у меня дела, и… о Джулианне… – Санса заплакала и услышала, как стул ее матери заскрипел по полу, когда она встала и взяла ее руки в свои руки. – Я бы хотела, чтобы ты уехала с нами. Ты и Арья. Чтобы мы все могли быть вместе. – Я не могу этого сделать, Санса. И ты это знаешь. – Санса кивнула, цепляясь за мать. – Я буду очень по тебе скучать, любовь моя. Я всегда знала, что однажды нам придется претерпеть разлуку, когда ты выйдешь замуж. Я всегда знала, что ты уедешь из Винтерфелла – оставишь меня – и будешь жить со своим мужем. Так же, как пришлось сделать и мне, когда я вышла замуж за твоего отца. Даже если я не одобряю твоего мужа... но все же, я знаю, что ты будешь в безопасности рядом с ним, и что он защитит тебя. Даже если я больше никогда тебя не увижу, все, что мне нужно, – это знать, что ты в безопасности и счастлива. Этого вполне достаточно для того, чтобы я больше не беспокоилась о том, что тебя могут ранить. – Я буду скучать по тебе, мама, – сказала Санса, крепко обнимая ее. Санса не сомневалась и не сожалела об отъезде с Джейме, но знала, что ей будет очень не хватать матери и Арьи. Однажды мы воссоединимся. Я должна верить в то, что однажды мы сможем безопасно вернуться в Вестерос.

***

Когда его люди уже выходили из его солярия, туда ворвалась Арья. Он увидел решимость в ее глазах и правильно предположил, что Санса уже сказала ей, что они покидают Вестерос. – Я хочу поехать с тобой, – объявила она, садясь напротив него. Джейме откинулся на спинку стула, глядя на нее через большой стол, который принадлежал еще Лорду Тайвину. Он мог вспомнить много разговоров с отцом, когда они сидели друг напротив друга, и между ними оставался только этот стол. Он прекрасно знал, что Лорд Тайвин выглядел намного более устрашающим, чем Джейме. – Я знаю, что ты хотела бы уехать с нами. Но... Арья, ты должна остаться здесь. – Мы должны быть семьей. Ты сказал, что теперь мы стали семьей, когда ты и Санса поженились. Семьи не разлучается друг с другом. Джейме вздохнул. Он не был хорош в этом. Он не разбирался в чувствах. Также он не был хорош в том, чтобы быть частью настоящей семьи. Ланнистеры никогда не были сентиментальными, и Лорд Тайвин никогда не вздрагивал, разлучая своих детей, когда это нужно было сделать во имя Дома Ланнистеров. – Я должен уехать, Арья. Ты же не хочешь, чтобы я умер, не так ли? – Нет. – И твоя сестра тоже этого не хочет. Да и я тоже. Если уж на то пошло. Нам нужно уехать. Если мы с Сансой останемся здесь, мы не будем в безопасности. Эта… королева драконов… она дочь Безумного короля. Она захочет отомстить за смерть ее отца. Так же, как ты хотела отомстить за смерть своего отца. – Тебе не обязательно оставаться здесь, – тихо сказала она. – Но разве ты не можешь взять меня с собой? Пожалуйста? – А как насчет твоей матери? Она тоже твоя семья, и она будет очень по тебе скучать. Вы обе так долго пытались найти дорогу друг к другу. Ты бы просто забыла и бросила бы все это? Арья посмотрела вниз, не зная, как ответить. – И ты тоже не можешь заставить ее уехать? Он покачал головой. – Ты знаешь, что она не будет счастлива. Арья, ты знаешь, что я прав. Я обещаю тебе, Санса и я… мы найдем способ поддерживать с тобой связь. Может быть, когда-нибудь мы сможем вернуться. Или когда ты вырастешь, ты могла бы приплыть к нам. Арья взглянула на него, и он увидел слезы в ее глазах. – Но… Я буду скучать по сестре и… Я также буду скучать по тебе. Кто будет тренировать меня теперь? Ты собирался научить меня биться на копьях весной. Отец и Робб оба мертвы… Кто нас защитит? – Последнее она произнесла так тихо, что Джейме ее почти не слышал. Он поднялся на ноги и нерешительно сел рядом с ней. Санса сказала ему, что Арья начала видеть в нем старшего брата, если уже не отца, но тогда он не поверил ей. Маленькая девочка Старк была так враждебно настроена по отношению к нему, когда они встретились. Но теперь он ясно видел, что Санса оказалась права. Он осторожно положил руку ей на плечо. – Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь – если ты действительно будешь нуждаться во мне – я узнаю. И я сделаю все, что будет в моих силах, чтобы помочь тебе. Ты очень храбрая девушка, и я знаю, что ты будешь в порядке. Я знаю, что ты позаботишься о своей матери, так чтобы Санса не беспокоилась о ней. Мы увидимся снова, Арья. Я уверен в этом. По ее щекам потекли слезы, когда она кивнула и яростно обняла его. Джейме обнял ее в ответ, потирая ее по спине, пока она плакала. – Я тоже буду скучать по тебе, Арья. Очень сильно.

***

Той ночью Санса привела Томмена в их спальню, чтобы они могли сказать ему, что покидают Вестерос. Он держал ее за руку, пока они шли по коридору, и Санса улыбнулась от вида, который встретил их, когда они вошли в их спальню. Джулианна стояла на кровати, опираясь на грудь Джейме, прыгая вверх и вниз, заливаясь искренним смехом, когда он подхватил ее и притянул в свои объятия. Санса заметила, как крепко малышка держится за Джейме. Она вспомнила, в какой безопасности Санса чувствовала себя в руках отца, когда была маленькой девочкой, и была рада, что ее собственная дочь ощущала себя в такой же безопасности с Джейме. Маленькая Джулианна стала первой причиной в целом списке причин, почему они с Джейме покидали Вестерос. Ей нужен ее отец. Я не позволю ей потерять ее отца, как я потеряла своего. – Забирайся на кровать, чтобы нам всем было удобно разговаривать, – сказала Санса Томмену, следуя за ними, когда они присоединились к Джейме и Джулианне в постели, которые лежа под мехами обнимались. Томмен потянулся к ребенку, и она взяла его за руки, пошла в его объятия и позволила ему обнять ее. Санса улыбнулась Джейме поверх головы мальчика. Томмен очень любит свою младшую сестренку. – Томмен, – начал Джейме. – Мы хотели сказать тебе, что собираемся покинуть Кастерли Рок через несколько дней. – Мы все уезжаем? – Санса услышала страх в голосе мальчика, и ее сердце обливалось кровью, понимая, что он подумал, что они собираются бросить его, как и многие другие. – Да. Мы все уезжаем, – тихо сказала Санса. – Ты, Джулианна, Джейме и я, мы все будем вместе. – Почему мы должны покинуть Скалу? Джейме посмотрел на нее, молча спрашивая, должны ли они сказать ему правду. Санса покачала головой. Она не хотела, чтобы Томмен боялся чего-то. – Мы отправляемся в приключение, – сказала она. – Мы отправимся в Вольные города. Ты когда-нибудь хотел там побывать? Я знаю, что ты прочел о некоторых Вольных городах в той книге, которую читал ранее. Чудеса. Томмен кивнул, и на его лице начала формироваться мягкая улыбка. – Там, где стоит Титан Браавоса. – Что ж, может быть, мы сможем это увидеть, если захочешь, – сказал Джейме. – Могу ли я взять своих котят? – спросил он, глядя на них двоих. – Конечно, милый. Ты можешь взять отсюда с нами все, что тебе нравится. Все, что заставит тебя чувствовать себя там как дома. А теперь тебе стоит немного поспать и увидеть красивые сны обо всех местах, которые ты хотел бы увидеть, когда мы поедем в Вольные Города. Мы отправимся в путь через несколько дней. – Он кивнул, обнял их обоих и поцеловал Джулианну, прежде чем побежать в свою спальню. – Он хорошо это воспринял, – прокомментировал Джейме, когда Санса забрала у него Джулианну и отнесла к ее кроватке. – Его заботит только то, чтобы быть с нами. Неважно где мы будем жить. – Санса улыбнулась малышке и наклонилась, нежно поцеловав ее. – Спокойной ночи, милая, – прошептала она, прежде чем вернуться к Джейме в постель. – Как ты думаешь, когда она прибудет сюда? Армия Дейенерис Таргариен? – Вероятнее всего, не в течение еще одной или двух лун. Как только она установит свое правление, она, скорее всего, обратит свое внимание на своих врагов. К тому времени мы уже будем далеко в пути к Вольным Городам. Нам потребуется две или три луны, чтобы добраться туда, в зависимости от ветра. – Я никогда не была на корабле, – осторожно сказала Санса. – Ну, я купил нам очень хороший корабль, чтобы было удобно путешествовать. Вся прелесть в том, что он довольно большой… есть место для нас, малышки… для Томмена и его котят. – Джейме посмотрел на нее и улыбнулся. – Все платья и драгоценности, которые ты упаковала, могли бы потопить корабль меньшего размера. Она покраснела, глядя вниз. – Я не хотела оставлять ничего из того, что ты мне подарил. – Ну же, я ведь просто дразню тебя, – сказал он с улыбкой. – Хотя я рассчитываю купить тебе одежду, которая будет больше подходить для теплой погоды Вольных городов. Насколько я слышал, она не займет много места в твоем гардеробе. Всего несколько полосок шелка будут прекрасно на тебе смотреться. Она легонько ударила его по плечу. – Куда мы поедем? Мы будем путешествовать или у нас будет дом? – У нас будет дом... где-нибудь, где дети смогут спокойно расти. Пиа согласилась поехать с нами, и... я знаю, что ты будешь далеко от своего дома. Я сделаю все, что будет в моих силах, чтобы ты была счастлива и чувствовала, что у тебя есть дом. Санса заползла к Джейме на колени и поцеловала его, зная, что он тоже откажется от своего дома. – Ты мой дом, – прошептала она, спускаясь поцелуями по его плечу и вниз по его груди. – Санса, – прошептал он, схватив ее за талию. Она села и улыбнулась, встретившись с ним взглядом. Она смотрела ему в глаза, в то время как ее руки переместились к завязкам на передней части ее платья. Он молча смотрел, как она снимает платье с плеч, открываясь перед его взором. – Ты мой дом, – повторила она, притягивая его к себе и снова целуя, прежде чем положить руки на его плечи и крепко обнять. Ей нравилось чувствовать его кожу на своей, в то время как его руки крепко обнимали ее за спину, когда он держал ее. – Спасибо... Спасибо тебе за то, что мы уезжаем. Я знаю, что ты делаешь это для меня. Для нас. Джейме уложил ее на спину, а сам в это время вылез из-под шкур. Она вздохнула, почувствовав, как его обнаженное тело накрывает ее, и обвила ногами его талию, пока он целовал ее шею и грудь. – Я сделаю все, чтобы быть с тобой, – пробормотал он. – Что угодно.

***

– Твой корабль пришвартован в гавани. Охранники Сансы согласились сопровождать вас, а также нескольких других мужчин без семей, которые согласились служить охранниками и помогать в управлении кораблем. Их обучил сам капитан корабля. Джейме улыбнулся. – Спасибо, Аддам. Ты был одним из моих немногих настоящих друзей. С тех пор, как мы были детьми. – Помимо Серсеи и Тириона, Аддам Марбранд был человеком, к которому Джейме был ближе всего в детстве. И их дружба длилась на протяжении всей их жизни. – Пообещаешь мне кое-что? – Что? – Когда Дейенерис Таргариен – так называемая Королева Драконов – прибудет… преклони колено. Не сражайся с ней. Не сопротивляйся осаде. Подними белый флаг и преклони колено. – Джейме, ты же не можешь говорить об этом на полном серьезе. Ты хочешь, чтобы я просто... сдал Скалу Таргариену? Твой отец... – В этой войне погибло достаточно людей. Я бы не хотел, чтобы ты погиб в заранее проигранной битве. Ты всегда нравился Тириону. Он, скорее всего, будет держать тебя в качестве кастеляна замка до тех пор, пока ты не унаследуешь Ашмарк. Нет смысла сопротивляться осаде. Скажи людям, что я хочу, чтобы они служили Тириону вместо меня. Он Ланнистер. Лучше ему, чем чужому… Я бы не хотел, чтобы ты был заключен в тюрьму или убит драконьим огнем по такой глупой причине. Аддам грустно кивнул. – Мы поговорим еще до того, как мы с Сансой уедем. Лорд Талли, пожалуйста, войдите, – сказал Джейме, заметив, что тот стоит в дверном проеме. Джейме жестом указал на место напротив него. – Меня вызвали, – сказал Эдмур, неохотно садясь, когда Сир Аддам ушел. Джейме увидел, что молодой человек оглядывает его. – Кажется, ты поправился. Несмотря на все твои усилия сделать ситуацию только хуже. Джейме улыбнулся про себя. – Я никогда не был любителем лежать в больничной постели. Спасибо... за то, что вернул меня сюда живым. Я уверен, что каждый твой инстинкт кричал тебе, чтобы ты оставил меня замерзать насмерть в снегу. – Санса любит тебя. И моя Леди-жена очень тебя уважает. И Арья. Никто из них не простил бы меня, если бы я вернулся без тебя. – Эдмур с любопытством посмотрел на него. – Зачем охранники привели меня в твой солярий? – К нам прибыло несколько воронов из Королевской Гавани. Похоже… младший ребенок Таргариенов вернулся в Вестерос с армией. – Он увидел, что Эдмур понимает важность этой информации и сопоставляется ее с безопасностью Джейме. – Столица пала. Королевская Гавань – и Красный Замок – снова принадлежат Таргариенам. Я полагаю... ты понимаешь, что происходящее не говорит в пользу моих перспектив сохранить голову... или не сгореть дотла от драконьего пламени. – Драконы? – Джейме утвердительно кивнул. – Почему ты мне об этом рассказываешь? – Я уезжаю с Сансой и детьми в Вольные Города. Ты можешь получить условно-досрочное освобождение раньше, чем ты думал. Он наблюдал, как Лорд Талли обдумывает слова, которые собирался сказать. – Бежать из Вестероса – это же ее идея, а не твоя, верно? Не могу представить, что ты выбрал бы бегство. Ты всегда был из числа тех, кто предпочел бы умереть, чем показать врагу слабость или страх. Джейме усмехнулся. – Да. Что ж... после всего, что Санса пережила, она заслуживает того, чтобы иметь право голоса в принятии своего будущего, а не просто быть той, кому скажут, что будет происходить. И, я полагаю, теперь мне есть что терять. Присмотришь за Арьей и Леди Кейтилин в наше отсутствие? Думаю, что Сансе хотелось бы знать, что ее семья в безопасности, это облегчило бы некоторые ее беспокойства. – Конечно. Они тоже моя семья. Тебе даже не нужно было просить об этом. – Когда прибудет армия Дейенерис Таргариен… преклони колено. Дай ей понять, что ты был здесь в качестве заложника. Что ты никогда не поддерживал Ланнистеров… что ты боролся за то, чтобы сместить моего… моего бастарда с трона. Что он был ложным королем. Это может помочь тебе вернуть Риверран в свои руки. – Ты позаботишься о моей племяннице, не так ли? – Тебе действительно нужно спрашивать меня об этом… сейчас? Ты действительно сомневаешься в моей любви к Сансе? Эдмур покачал головой. – Я полагаю, что нет. Ее мать и сестра будут очень по ней скучать. – Я знаю. Возможно... удача снова улыбнется нам, и мы сможем вернуться. Я не знаю наверняка, но я постараюсь найти способ, чтобы у Сансы время от времени была возможность отправлять письма Арье и Леди Кейтилин. Даже через Узкое море, но мы будем знать, как у всех вас дела здесь, в Вестеросе. – Когда вы уезжаете? – На следующем рассвете. Эдмур кивнул. – Я полагаю… я должен также поблагодарить тебя. За то, что ты вытащил меня из петли Фрея и… за мою жену. Возможно, мы не были бы вместе сейчас, если бы не твои действия. Я очень надеюсь, что ты и Санса однажды сможете вернуться. – Держу пари, ты никогда раньше не думал, что когда-нибудь будешь надеяться вновь увидеть меня. Эдмур посмотрел на свои руки. – Возможно, нет, но... похоже, эта война изменила многое. И многих людей.

***

Их подготовка к отправке в Вольные Города была завершена накануне, и теперь все, что требовалось, – это свет зари. Джейме сказал ей, что хотел, чтобы было светло, когда они покинут гавань, хотя большая часть их путешествия будет проходить в темноте, пока они не приблизятся к Вольным Городам. До тех пор пока они не сбегут от зимы, которая покрыла Вестерос снегом и тьмой. Джейме все еще спал, но Санса сидела у окна, надеясь, что сегодня взойдет солнце и их новая жизнь может наконец-то начаться. Она уже в нетерпении ждала рассвет. Она бы сбежала в тот же самый момент, как только бы до нее дошло известие о том, что Дейенерис Таргариен отправилась в Королевскую Гавань. Она прислонилась к окну и увидела свет, исходящий с запада, и почувствовала облегчение, когда поняла, что пришло время их отъезда. Санса посмотрела на горизонт, чтобы увидеть восход солнца. Раздался громкий визг. Настолько громкий, что стекла в окнах затряслись. Огромное существо летело по небу, выдыхая огонь и освещая тьму. Дракон. Нет... нет. Они не могут быть уже здесь. Она увидела двух других драконов, кружащих вокруг Утеса Кастерли, и подавила рыдания. Санса никогда не видела чего-то столь чуждого и устрашающего. Она посмотрела на ворота Кастерли Рок и увидела ряды солдат, марширующих строем, и почувствовала всю тяжесть поражения на своих плечах. Драконы снова завизжали, продолжая кружить вокруг Скалы. Она повернулась к Джейме, который уже сидел в постели, услышав звук. – Что это было? Санса почувствовала, как слезы наполняют ее глаза. – Они атакуют нас.