трудности перевода с языка кея

unfriendly_neighbor       мы с придурком не договаривались о запрете на проведение вечеринок дома, как-то само собой получилось, что мы никого не приглашали и ничего не устраивали. я думал, что он на свое новоселье захочет что-нибудь выкинуть, но он даже не заикнулся, и я успокоился.       и я доволен тем, что ни на какой возможной вечеринке мы не пересечемся, моим нервам не придется напрягаться, когда им положено расслабляться.       я уже говорил, что судьба — скотина?       так вот, повторяю, она скотина, и она никак не оставит меня в покое. я должен был догадаться, что на университетской вечеринке будет и мой сосед, но я совсем забыл об этом, пока радовался освобождению от рабского труда. это только начало истории, к сожалению.       проклятые фотографии стали едва ли не самой обсуждаемой новостью вечера, а на каждой из них, попрошу, светится моя фамилия. при мне какой-то паренек без стеснения похлопал придурка по плечу и похвалил его вкус. спасибо за комплимент, но мы вообще-то друг друга недолюбливаем, какие там могут быть отношения. мы только недавно научились взаимодействовать друг с другом без пассивной агрессии (я) и обид (придурок).       как бы сильно я не запал на придурка, я даже представить сценарий наших отношений с трудом могу. как я мог понравиться парню, на которого я несколько месяцев кряду орал за малейший косяк и отчитывал даже за громкие разговоры при мне? да он молодец, что ничего такого во мне даже не рассматривает, иначе я бы задумался о его психической стабильности.       Что нужно сделать для универа, чтобы тебе позволили на ночь занять спортивный зал и организовать в нем тусовку на 100+ приглашенных? И из чьего кармана все это спонсируется, очень интересно. Тсукишима не догадывается, как Ойкаве удается подобное проворачивать, но он точно не собирается жаловаться.       Его вполне устраивает подобный расклад, всем волонтерам разрешили привести +1, так что он заставил Ширабу освободить вечер и уговорил на полуторачасовую поездку в центр города.       Квартира, которую Тсукишима с Хинатой снимают, находится в пятнадцати минутах от университета, так что первым пунктом в развлекательной программе на вечер стала именно она.       — А твоего ненаглядного тут нет? — первым делом спрашивает Ширабу, разуваясь у входа.       — Я расскажу твоему ненаглядному, что ты планируешь измену, — невозмутимо отвечает Тсукишима вместо приветствия.       — Мне пришлось отменить уроки вождения ради твоего приглашения, имей совесть.       — Мне жаль портить твое свидание с Семи.       — Ни капли тебе не жаль.       — Верно подмечено.       На кухне ребят уже ждет бутылка охлажденного калуа, Тсукишима не изменяет своим традициям. Его друг тащится по хипстерским сидрам и пивным напиткам, но даже он не может отказать этому ликеру в правах.       О том, что стоило выбрать напиток покрепче и надраться посильнее, Тсукки догадывается лишь на самом мероприятии. Возможно, туда просто не стоило приходить, но для этого слишком поздно.       Какой-то умник решил собрать коллекцию самых смешных фотографий с конференции. Позорные снимки с Хинатой в худи Тсукишимы теперь есть у каждого.       На первый взгляд ничего страшного, главный герой истории не Кей, да только несчастная худи с его фамилией на спине появится завтра на всех телефонах университета.       — Я всегда знал, что ты будешь главным в семье, — поздравляет его Ширабу, салютуя пластиковым стаканчиком с чем-то, что оказывается паршиво замешанным алкогольным коктейлем.       — Грубо, — спешит пожаловаться друг, — Мог бы и сам себе что-нибудь взять, я тебе не официант.       Либо он пьет, либо идет искать Хинату и убивать жениха еще до официальной свадьбы. После его смерти даже ничего не останется в наследство, только несмываемый позор и невероятное облегчение.       — Все не так плохо, — не прекращает жужжать в ухо Ширабу, — Все забудут об этом уже завтра.       — Даже не надейся, вашему пейрингу уже название придумали.       Тсукишима ворует у подоспевшего Куроо еще один стакан и осушает его залпом в отместку за несвоевременный комментарий. Только его тут не хватало. Он даже не был волонтером, какого черта он тут забыл. И словно читая его мысли, тот отвечает.       — Я состою в профкоме.       Да чтоб этот университет вообще провалился.       Тсукишиме нет особого дела до того, что он привлек внимание масс, его просто раздражает причина, благодаря которой все произошло. Мало какой инфоповод может посоревноваться с каминг-аутом в скорости распространения слухов. Даже если никакого каминг-аута на самом деле не было, достаточно лишь намека, нечаянно оброненной фразы. Или в его случае случайного обмена одеждой.       А для парня отличная от гетеросексуальной ориентация — ярлык. И за этим ярлыком пропадает все остальное. Никому не интересна твоя успеваемость, всем плевать на достижения, даже громкие провалы теряют важность, остается только клеймо представителя ЛГБТ.       Тсукишима не стесняется и не боится негативной реакции, нет. Он банально не хочет, чтобы все его действия оценивали через радужные очки. Быть обычным гетеросексуальным студентом — спокойно, эта стабильность ему удобна.       Единственные, кому он когда-либо собирался открываться — его семья и друзья. Толпе зевак, с которыми он даже не знаком совершенно необязательно знать.       Может.       Может. Это происшествие действительно останется только шуткой на один вечер.       Очевидная провокация от Ширабу не заставляет себя ждать.       — Ты позволишь конопатому испортить нам вечер?       Тсукишима ведется на нее и расслабляется. Ему приходится заставить себя разжать челюсти и развеять напряжение из плеч.       — У него нет веснушек.       — Вот видишь, парни без веснушек не стоят того, чтобы из-за них расстраиваться.       В любом случае, должно ли Тсукишиму волновать чье-то мнение? Ему не нужны были похвала, одобрение и помощь раньше, не понадобятся и дальше. С его характером справиться с осуждением будет проще простого, так чего он вообще разнервничался? Ширабу прав. Маленький гремлин не стоит таких волнений.       Но Тсукишима все равно отлучается от всеобщего веселья на пару минут и добирается до выхода в поисках свежего воздуха. По дороге ему приходится рыкнуть на парочку идиотов, решивших что у них лучшее чувство юмора во вселенной. Все панчлайны в подъёбах настолько похожие, что они смешиваются в один комок беспорядочных слов.       Он не будет чувствовать себя собой, если не ответит на лестные комментарии, с каждым разом удваивая дозу яда. Последним особенно не везет.       — А у него везде рыжие волосы?       — Он крашеный, присмотрись.       — Кто из вас сверху?       — Он бы даже если захотел, не смог бы.       — А когда свадьба?       — После твоих похорон.       Делает ли он свое положение еще хуже? Очевидно. Хината не заслуживает всего этого, ровно, как и Тсукишима, но благодаря его дурацкой ошибке все и происходит, пусть его репутация тоже понесет потери.       Противный маленький ребенок внутри Кея успокаивается, и становится легче.       Как только Тсукишима убеждает себя в том, что могло быть и хуже, становится хуже. Его аккуратно хлопают по плечу, и он по очертанию тени догадывается, кто там.       — Тсукки, я хотел изви…       — Цыц, малявка. Дома поговорим.       Тсукишиме не нужно его видеть, чтобы представить, как он выдыхает с облегчением, вытягивая губы в «о». Хината всегда придает жестам чуть больше театральности, чем нужно.       Если забыть про инцидент, то вечер проходит очень даже сносно. Куроо знакомит всех с тем самым другом-стримером, и он за три минуты аккуратно и настолько изящно поддевает каждого, что завоевывает приз зрительских симпатий. Приятно хоть раз посмотреть на то, как осаждают Куроо.       Прячась за отрастающим блондом, Кенма получает заочные приглашения на все вечеринки и прогулки, как единственный знакомый антидот от самодовольства Куроо.       Невинный, может, даже неловкий на первый взгляд Кенма преображается в маленького демона преисподней, когда ухмыляется Куроо, словно у них есть секрет, разделенный на двоих. Они выглядят естественными до боли: заканчивают друг за другом предложения, понимают по одним только взглядам, предугадывают просьбы и нужды, смеются над локальными шутками. Аж глаза припекает.       Друзья детства, они такие.       Тсукишима не удивится, если окажется, что они еще и живут вместе.       — Хочешь, мы сделаем вид, что я твой парень, а не малой? — предлагает Ширабу после третьего конкурса на скорость в поглощении шотов.       — Ты совсем рехнулся, мой дорогой друг?       — Я знаю, что тебя больше бесит тот факт, что на месте предполагаемого партнера оказался Хината, чем вся ситуация в целом, не пытайся меня развести.       — Раз ты такой умный, то почему у вас с Семи все еще проблемы?        — Почему ты вечно переводишь стрелки?       Потому что ему эмоциональная стабильность начинает пошатываться от американских горок. Потому что всем вокруг нужно заняться чем-то более полезным вместо проедания мозгов своим друзьям.       Потому что в реальной жизни не работают законы ромкома.       И он просто хочет домой. Хватит на сегодня социальных взаимодействий и торгов с собственной противоречивой натурой. Посмотрели на чужую сказку и хватит.