Бета: быть или не быть

      В этой статье я перечислю вопросы, которые часто задают, говоря о бетах, и то, какими я вижу ответы на них. Большинство выводов сделано на своём опыте, некоторые — по рассказам других людей.       Эта глава посвящена вопросам о взаимодействии автора и беты с точки зрения автора.       1. Нужна ли мне бета?       На мой взгляд, ответ на этот вопрос — да, нужна, и он одинаков для всех¹, если, конечно, вы случайно не Чехов (если да — позвольте мне выразить своё восхищение, Антон Павлович). Если в публичной бете вам регулярно отмечают больше трёх ошибок (реальных ошибок, а не таких, которые существуют только в голове отметившего) на страницу — отбросьте сомнения, бета вам нужна абсолютно точно. Один мой знакомый профессиональный редактор как-то сказал, что полноценно вычитать свой собственный текст невозможно в принципе. В какой-то момент я пришла к выводу, что это правда. Во-первых, у автора неизбежно «замыливается глаз». По-другому просто не может быть, потому что в процессе написания работу (или каждую её главу) приходится перечитывать по нескольку раз. Но от того, что это естественное явление, ни пунктуационные, ни стилистические ошибки в тексте лучше смотреться не будут. Во-вторых, иногда бывает, что автор не замечает или намеренно оставляет неудачные моменты: неоднозначные формулировки, несмешные шутки, неточные рифмы… А бета — человек, скрупулёзно вчитывающийся в каждое предложение — обратит на такие вещи внимание. Тут, конечно, автор волен соглашаться или не соглашаться, но услышать ещё чьё-то мнение бывает полезно. В-третьих, автор слишком вовлечен в свою работу эмоционально. Это важно, это помогает писать живо — но мешает педантично выискивать ошибки. Мне, например, бывает сложно абстрагироваться от своей работы, даже когда я прицельно её вычитываю.       Собственно, вот кто он такой — редактор: тот, кто согласился вычитывать текст холодным взглядом, сфокусироваться не на смысле, а на запятых и деепричастных оборотах… Страшный человек!       Как беты умудряются это делать? Ну, наверное, все по-разному. Я, например, сначала читаю фанфик или главу просто для себя, как, извините за тавтологию, читатель, а потом уже перехожу к редактированию.       Но о проблемах бет — в следующей части, а пока переходим ко второму вопросу.       2. Откуда берутся беты?       Элементарно: из списка бет, существующего на сайте. Впрочем, иногда беты заводятся самостоятельно: прочитав работу, предлагают её отредактировать. Это самый простой способ, так сказать, «для ленивых», но в нём есть элемент везения: ждать, пока бета сама свалится вам на голову, можно довольно долго. Есть промежуточный вариант: в шапке фанфика или в комментариях к главе бросить клич: «Ищу бету!»       У «ленивых» способов есть существенные недостатки. Во-первых, хотя при наличии объявления вероятность падения вам на голову беты и увеличится, она всё равно будет очень далека от заветной единички. Во-вторых, и это гораздо существеннее, в такой ситуации вы особо не выбираете (особенно если сами же «повесили объявление»). Как говорится, дарёному коню… Но есть риск, что подарят вам коня, а нужен-то был верблюд. Так что лучше не лениться, а заняться поисками самостоятельно — так у вас будет больше шансов найти бету своей мечты (да-да, поверьте, это реально).       Upd. Viara sp. подсказала, что можно ещё искать в специальных группах в соцсетях. Но сама я так никогда не делала, так что подробнее рассказать не могу.       3. Как выбрать бету?

Cherchez la bêta.²

      Самый главный, самый очевидный и единственный абсолютный критерий — бета должна быть не менее грамотна и начитанна, чем автор. Иначе её участие будет в лучшем случае бессмысленным, а в худшем — вредным.       После долгой и упорной борьбы мне всё же удалось загнать Капитана Очевидность под диван. Так что можно перейти к чуть более нетривиальным мыслям, хотя обещать, что он снова не выскочит в самый неподходящий момент, я не могу.       Впрочем, следующий тезис неразрывно связан с предыдущим: я советую ставить фильтр теста на грамотность на сто процентов. Или, допуская вероятность случайной ошибки, на девяносто пять. Тест довольно простой (даже мне над ним почти не пришлось задумываться, хотя образование с филологией вообще никак не связано), и если потенциальный редактор с ним не справился — это должно настораживать. Единственное возможное исключение — вы пишете совсем-совсем безграмотно. В таком случае нежная и трепетная душа тонко чувствующего язык человека может не выдержать, и он или сбежит в ужасе, или умрёт от разрыва сердца, героически пытаясь разгрести свалившееся на него безобразие. А вот кто-то, кто и сам не все ошибки замечает, способен будет это пережить и сделать текст хотя бы чуть-чуть более грамотным, чем было. Другое дело, что совсем уж полной безграмотности избежать достаточно просто — использованием автоматических способов проверки. Но об этом позже.       У многих авторов Фикбука почему-то есть предубеждение против бет, не указывающих конкретных фэндомов; администрация сайта даже добавила галочку «не показывать бет, готовых редактировать любой фэндом» в поле поиска. С чем это связано, я не знаю. Но зато знаю точно, что если бы я эту галочку в своё время поставила, то не увидела бы анкету замечательной беты, которая отредактировала уже две моих работы, и я искренне надеюсь на продолжение сотрудничества — оно приносит огромное удовольствие. Так что предубеждение против бет, не уточняющих фэндомы, призываю считать предрассудком и пережитками прошлого.       Всё, слезаю с броневика и перехожу к следующей мысли.       Предположим, вы бодро открыли страничку поиска бет, выбрали свой фэндом и направленность, установили порог грамотности, нажали кнопку «найти»… и получили больше ста страниц результатов. Прошу заметить, не анкет больше ста, а страниц. Анкет, соответственно, за пятьсот. Спокойно, повода для паники нет. Вдохните, выдохните, заварите чаю. Пока завариваете, постарайтесь сформулировать: чего вы хотите от беты? Какого типа бета вам нужна?       Есть два уровня редактирования — и два типа бет: беты-корректоры и беты-редакторы. Корректор — это человек, который проверит орфографию и пунктуацию, расставит по местам знаки препинания и согласует деепричастные обороты и сложные предложения. Всё. Редактор — это человек, который либо исправит, либо отметит стилистические ошибки: тавтологии, штампы, не соответствующие манере повествования обороты… Корректорская функция у беты присутствует, так сказать, по умолчанию — на то она и бета. А вот редакторская — когда как. Некоторые согласны править только орфографию и пунктуацию. Кто-то готов поработать над стилем, но может к нему и не придираться. Наконец, есть те, кто не придираться не может и не возьмётся за работу, если вы не готовы принять во внимание стилистические замечания.       К тому же, могут быть дополнительные требования. У вас перевод? Тогда желательно, чтобы бета тоже знала язык, с которого вы переводите (возможно, с экзотическими вариантами вроде венгерского или тайского не стоит особенно рассчитывать на такую удачу, но людей со знанием английского или немецкого вы найдёте без больших проблем). У вас в работе есть стихотворные вставки? Хотите ли вы, чтобы их бета тоже редактировала? Если да, то следите, чтобы в анкете она упомянула о том, что готова к такому развороту событий.       Определиться, что именно вы ищете, необходимо до того, как начинать поиск. Определились? Тогда вперёд!       Приложение. Алгоритм поиска беты в перечне анкет       а) Выберите фэндом, направленность и результат теста на грамотность. При желании — метки (хотя я, например, этого не делаю) и галочки «не показывать бет, готовых редактировать любой фэндом» и «только беты с опытом». Лично я вторую ставлю³, а первую — нет.       б) Просмотрите анкету «по диагонали». Если есть специальные требования (вроде знания иностранного языка), проверьте их наличие в «сильных сторонах». И (внимание!) проверьте, что ваш фанфик не подпадает под описание в разделе «предпочитаю НЕ бетить» и не содержит соответствующих меток. Если всё нормально, переходите к следующему пункту. Если нет — к следующей анкете.       в) Внимательно прочитайте анкету. Подумайте, всё ли, что вам нужно, есть в «сильных сторонах», и не будет ли проблемой что-то из того, что указано в «слабых». Если всё нормально, переходите к следующему пункту. Если нет — к следующей анкете.       г) Если в анкете вы заметили ошибки, не тратьте на неё время. Было бы наивно считать, что человек, неспособный грамотно написать даже собственную анкету, сможет качественно отредактировать ваш текст.       д) Если вы обнаружили, что ваш фанфик по одному или нескольким пунктам подходит под описание в разделе «предпочитаю бетить», улыбнитесь.       е) По стилю написания анкеты часто можно предположить, каково с этим человеком общаться. Вы хотели бы начать с ним сотрудничество? Если да, переходите в профиль беты. Если нет — к следующей анкете.       ё) Посмотрите, есть ли в профиле беты информация о том, когда она последний раз заходила на сайт. Если больше двух недель назад, переходите к следующей анкете. Если позже или информация отсутствует — к следующему пункту.       ж) Откройте раздел «бета» в профиле. Если там уже есть несколько незавершённых текстов, а у вас — работа большого объёма, подумайте хорошенько, уверены ли вы, что хотите добавить свой впроцессник к уже имеющимся десяти. Если да (или такой проблемы нет), переходите к следующему пункту. Если нет — к следующей анкете.       з) Посмотрите последние главы у двух-трёх недавно отредактированных фанфиков (если у беты пока нет опыта, посмотрите фанфики её авторства). Фэндом значения не имеет. Если не видите ошибок (при поиске редактора обратите внимание и на стиль), переходите к следующему пункту. Если видите — отметьте их в ПБ и переходите к следующей анкете.       и) Поздравляю, вы нашли подходящую бету! Пишите ей сообщение.       4. Как связаться с бетой?

Я к вам пишу — чего же боле? А.С. Пушкин

      Элементарно, мой дорогой Ватсон: написать.       Начинающие авторы почему-то часто переживают, когда собираются связаться с бетой. Некоторые переживают настолько сильно, что в итоге так и не решаются написать. Экстремальными стоит считать случаи, когда автору стыдно за свои ошибки, поэтому он не зовёт бету. Л — логика. Тут стоит напомнить, что если бету позвать, то ошибки увидит только она, а если не позвать — все читатели.       Общий совет: не переживайте. Если человек выложил анкету беты — ему это интересно. Он тоже вас ищет. Пишите смело.       Если всё ещё боитесь, подумайте: а что вы теряете? Не согласится — бывает, тогда придётся искать дальше. Согласится — отлично, вы нашли бету!       Вот вы решились написать и открыли окошко текстового сообщения. Возникает вопрос: что и как писать? С «как» всё просто — вежливо. «Что» — задачка посложнее. Иногда беты прямо в анкете оставляют подробную инструкцию, какую информацию им надо прислать. Если выбранная вами бета так и сделала — радуйтесь и чётко следуйте указаниям. Если нет — можете воспользоваться приведённым перечнем, мне кажется, он сравнительно универсален. Итак, в письме бете не забудьте упомянуть:       а) размер и степень готовности работы;       б) фэндом;       в) направленность;       г) жанр;       д) сюжет или идею (кратко, на две-три строчки);       е) чего именно вы хотите от беты (нужен вам корректор или редактор);       ё) в случае, если вы ищете редактора — желаемую модель взаимодействия (хотите вы, чтобы ваш текст поправили или чтобы вас ткнули носом в ошибки);       ж) либо фрагмент текста (один-два абзаца), либо предложение его прислать по требованию.       Upd. И снова спасибо Viara sp. за подсказку: если ваша работа уже частично выложена, то лучше ссылку на неё прислать тоже.       5. В какой момент приглашать бету?

Сегодня, говорит, подыматься рано. А послезавтра — поздно. В.В. Маяковский

      Вот это — вопрос индивидуальный.       От многих бет я слышала, что за уже опубликованные (частично или полностью) работы они берутся неохотно. Это легко понять, особенно если речь идёт о большом объёме текста. Редактировать «вдогонку» бывает непросто: у автора на очереди одна новая глава, а у беты — одна новая и десять старых… Есть повод сомневаться. С другой стороны — если часть работы уже выложена, проще понять, о чём именно идёт речь. Так что даже если вы уже далеко продвинулись со своим фанфиком, не бойтесь написать. Если не повезёт, вам просто вежливо откажут, а если повезёт — у вас будет бета. Маленький совет: вот с большой начатой работой точно лучше не обращаться к тем, у кого на руках их уже есть несколько — тут шансы действительно будут минимальны.       С другой стороны, писать сильно загодя бессмысленно: ни вы точно не знаете, когда что будет готово, ни бета не может предугадать, когда и сколько у неё будет каких-то других дел. В итоге может получиться так, что проверка вам понадобится как раз тогда, когда у беты вообще не будет времени. Вряд ли кого-то из вас это обрадует.       Так что если есть такая возможность, конечно, лучше всё обговорить заранее, но не слишком. Мне кажется, оптимально — где-то за неделю до того, как работа (или первая глава) будет окончательно готова. Так у беты будет время увидеть ваше сообщение, даже если она выходит в сеть не каждый день.       6. В каком состоянии передавать главу?

Feci quod potui faciant meliora potentes.⁴

      Это тоже каждый сам для себя решает, но моё мнение и как автора, и как беты однозначное: в таком, в котором вы бы её опубликовали, если бы работали в одиночку.       Бета — это не тот, кто обязан исправлять все ваши ошибки, не путайте её с учительницей русского языка. Бета — это тот, кто согласился помочь сделать ваш текст грамотнее, чем вы смогли бы сами. Это значит, что к тому моменту, как глава попала к бете, сами вы уже сделали всё. Поверьте, если ошибок будет слишком много и они будут повторяться из раза в раз (например, вы, невзирая на настойчивые напоминания, продолжите писать «комната» через два «о» или «здание» через «с»), даже самая терпеливая бета может впасть в депрессию, разочароваться в жизни и уйти. Или сбежать от вас, не дожидаясь начала депрессии. В любом случае вы останетесь без беты.       Как этого избежать? Во-первых, перечитывать главу хотя бы раз перед тем, как отдавать её на правку. Во-вторых, можно использовать функцию «проверить правописание» на Фикбуке. Хотя она ловит далеко не всё и регулярно пытается исправить то, что исправления не требовало, опечаток всё же будет меньше. В-третьих, есть программы, которые могут указать ошибки. Самый простой вариант — Word. Если у вас его нет или он не поддерживает проверку правописания для русского языка, всегда можно воспользоваться одной из онлайн-программ (по запросу в Яндексе «проверка грамотности текста онлайн» их вылезает не меньше десятка). Если вы знаете, что допускаете по три ошибки на строчку — не поленитесь прогнать свой текст через что-нибудь такое перед отправкой бете. Этим вы сбережёте и свои, и её нервы.       7. Как выстраивать совместную работу?       Это опять-таки индивидуально. Всё зависит от того, как будет удобнее вам и вашей бете. Кто-то обменивается файлами, а кто-то работает прямо на сайте. Кто-то предпочтёт править главу сразу, а кто-то может и по частям. Кто-то всё исправит сам, а кто-то напишет комментарии в объёме, близком к объёму самой главы. Самое главное — об основном договориться заранее. Чего именно вы ждёте от беты. Сколько времени занимает проверка главы (не ждите, что это будет мгновенно: если нужна стилистическая правка — минимум неделю). Есть ли у вас график выкладки глав. В каком формате удобнее вести обсуждение: в пересылаемом файле, в черновике главы или в личных сообщениях. Это, кажется, основные пункты.       Есть два «нельзя», которые справедливы, кажется, для всех бет: нельзя удалять правки без обсуждения и нельзя выкладывать главу в открытый доступ без сигнала, что она отредактирована, или предварительной договорённости. И то, и другое — верный способ остаться без беты.       Да, к слову об обсуждении — это важно. Если вы не скажете, что возникла проблема, сами люди об этом вряд ли догадаются (особенно в сети). А если скажете — будет шанс найти устраивающий всех вариант.       И последнее: не стоит забывать, что бета — тоже человек. У неё могут возникнуть непредвиденные обстоятельства, завал на работе или учёбе и прочее. К таким вещам лучше относиться с пониманием.       Так, похоже, Кэп снова вылез из-под дивана… Пора закругляться.       В общем, удачи вам в трудах ваших!