Сонет 130

Оригинальный текст: My mistress' eyes are nothing like the sun, Coral is far more red, than her lips red, If snow be white, why then her breasts are dun: If hairs be wires, black wires grow on her head: I have seen roses damasked, red and white, But no such roses see I in her cheeks, And in some perfumes is there more delight, Than in the breath that from my mistress reeks. I love to hear her speak, yet well I know, That music hath a far more pleasing sound: I grant I never saw a goddess go, My mistress when she walks treads on the ground. And yet by heaven I think my love as rare, As any she belied with false compare. Перевод: Глаза моей любви на солнце не похожи. Коралл красней ее поджатых губ, И снег белей ее открытой кожи, А волосы колючей проволкой растут. Не раз видал кусты дамасской розы, Но с ней нельзя сравнить оттенок этих щек. И запах вызывает череду вопросов, У ней не пахнет тело так, как пахнет лепесток. Люблю я слушать как она ворчит, Хоть музыка для многих и милее. Не видел я прелестных Афродит, Но милой поступь все же мне ровнее. Но мне, я небом поклянусь, она прекрасней, Чем те, чья красота является лишь басней.