Что теперь?

Перевод
PG-13
Завершён
277
переводчик
Patkinson бета
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
125 страниц, 39 412 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
277 Нравится 35 Отзывы 67 В сборник

9 глава

Настройки
Обнаружив, что он проснулся в пять утра, Тобио так и не смог заснуть вновь. Решив пойти на пробежку вместо того, чтобы лежать в постели, и это заняло у него добрый час. Затем он принял душ и приготовился к новому дню. Позавтракал. А потом вернулся в комнату и начал расхаживать по ней из угла в угол. Его соседа по комнате нигде не было видно (как неожиданно), поэтому он никому не мешал. В десятый раз за последние пять минут Тобио посмотрел на часы. 07:26 Накануне вечером Ойкава прислал ему сообщение, в котором говорил, что заберет его сегодня в восемь. Тобио действительно надеялся, что сеттер шутит. И все же… Он собрал сумку с вещами на выходные. Так, на всякий случай. Выйдет очень грубо, если шатен появится, а Тобио еще не начал собирать вещи. Верно? Кагеяма замер, когда в дверь постучали. Он снова взглянул на часы. 07:29 Он никогда не думал, что Ойкава появится рано. Может, это был не он. Тобио осторожно подошел к двери и распахнул ее. Куними смотрел на него сонными глазами. — Ты всегда открываешь дверь так? — потребовал он ответа, проходя мимо Тобио в комнату. У брюнета появилось странное чувство дежавю. Вроде уже случалось что-то подобное? — Что ты здесь делаешь? — спросил Тобио, следуя за товарищем в глубь комнаты. Куними стоял, задумчиво переводя взгляд с кровати Тобио на остальную комнату в поисках соседа, и не найдя его, пожал плечами и плюхнулся на мягкий матрас. — Ойкава-сан позвонил мне вчера вечером и попросил как следует подготовить тебя ко встрече с его родителями. Я вынужден был проснуться в семь тридцать. В субботу! — его нос сморщился от отвращения, когда он уткнулся лицом в подушку Тобио. — Прошу, скажи мне, что уже собрал все необходимое, чтобы мне не пришлось вставать. Кагеяма молча указал на спортивную сумку рядом с кроватью. Губы Куними дернулись. — Хорошо. Переоденься. Тобио взглянул в зеркало. Его внешний вид ничем не отличался от того, что он обычно носил. — Зачем? — За тем! Ты просто не можешь прийти в дом своего парня знакомиться с его родителями, будучи похожим на уличного мальчишку! Переоденься. Сейчас! — и эта недовольная ухмылка. Он не был похож на мальчишку! — У меня больше ничего нет. Это единственная приличная одежда. Куними нахмурился, все же поднявшись с кровати. — Нет, это не так. И я знаю, что есть другие вещи. По крайней мере, у тебя должна быть минимум одна пара хороших джинс. И рубашка на пуговицах. Никаких футболок! — он раздраженно фыркнул и схватил спортивную сумку, — Не могу поверить, что мне нужно перепроверять вещи, которые ты упаковал. Ты как ребенок! — Эй- — Переоденься. Тобио раздраженно зашипел и направился к своему комоду. Он хмуро осмотрел всю имеющуюся у него на данный момент одежду. И среди нее определенно не было ничего из того, что сказал Куними. Большинство джинс, которые у него имелись, больше не подходили по размеру (все они были слишком тесными), и у него точно не было рубашек на пуговицах. Сзади послышался раздраженный вздох, а затем приближающиеся шаги. Куними обошёл его, чтобы выхватить пару черных джинсов и бело-черную рубашку-поло. — Эти. — Джинсы малы. А рубашка слишком обтягивающая, — пробормотал Тобио, отталкивая от себя одежду. — Надень их. Ты почти всегда носишь вещи на несколько размеров больше. Дай мне посмотреть на них на тебе, — Куними закатил глаза и оттолкнул их обратно к сеттеру. Тобио нахмурился, но сделал, так, как сказал Акира. Джинсы плотно сидели на нем, из-за чего было трудно двигаться, а рубашка словно прилипала к его рукам и плечам. Брови Куними удивленно взлетели, когда он посмотрел на результат. — Отлично. В таком виде ты мог бы бросить Ойкаве-сану вызов. — Что? Но Куними уже отвернулся и взял еще несколько вещей из гардероба, чтобы положить их в спортивную сумку. С отвращением выкинул футболку и спортивные штаны обратно в шкаф. — Я сожгу их, пока тебя не будет, — пообещал он и без того волнующемуся парню. — Не надо! Тело Тобио напряглось еще сильнее, когда в дверь снова постучали. Его взгляд упал на часы. Восемь. Ровно восемь часов утра. Конечно, Ойкава будет как раз вовремя. Ни на минуту раньше или позже. Отлично. — Ты собираешься открывать? — лениво спросил Куними. Тобио покачал головой. Нет. Лучше не делать этого. Пусть Ойкава просто подумает, что его нет в комнате, и просто уйдет. И Кагеяме не придется идти с ним. Да. Это была хорошая идея. Но он забыл о Куними. — Идиот, — пробормотал Куними, проходя мимо Тобио, который отчаянно качал головой. Он распахнул дверь, — Утречка, Ойкава-сан. — Слипи-чан! Выглядишь более сонным, чем обычно. Тобио-чан готов? — Вот что выходит, когда мне нужно рано вставать, чтобы приглядеть за нерадивыми детьми, — спротянул Куними, отступая в сторону, — Но я рад, что занялся им. У вас, вероятно, случилась бы аневризма, если бы вы пришли сюда, а Кагеяма был одет в спортивный костюм. — Серьезно?! — Ойкава вскрикнул, практически вбежав в комнату, но резко остановился, когда его взгляд упал на Тобио. Скользнул от лица к ногам и снова медленно поднялся. Лицо Тобио вспыхнуло, когда глаза Тоору встретились с его собственным. Что происходит? — Куними? — окликнул Ойкава, заставив флегматика удивленно взглянуть на него. Кагеяма вдруг подумал, называл ли Ойкава Куними настоящим именем раньше. Он также задавался вопросом, не заболел ли Ойкава. Его голос был хриплым. Он не хотел быть рядом с ним все выходные, если он простудился. — …Да, Ойкава-сан? — Думаю, теперь я в долгу перед тобой. — Да, Ойкава-сан, я не забуду, — Куними скрыл улыбку рукой. — Бери сумку, Тобио-чан. Нам нужно успеть на следующий поезд! Тобио пожал плечами и схватил сумку, которую Куними недавно перепаковал. Ойкава повернулся к доигровщику и еще раз поблагодарил его к большому замешательству Тобио, прежде чем проводить его к двери. — Я запру! — крикнул Акира, забраться в кровать Тобио. Брюнет думал возразить, но Ойкава обнял его за плечи, и он сразу же забыл о одногрупнике. — Давай, Тобио-чан! Кагеяма позволил вывести себя из общежития через кампус к ближайшей железнодорожной станции. Все это время Ойкава хранил непривычное молчание, даже не потрудившись поддразнить Тобио, когда тот споткнулся о бордюр. Он просто скользнул рукой с плеч к его талии и помог ему восстановить равновесие, прежде чем снова двинуться вперед, не возвращая руку в прежнее положение на плечах Тобио. — Поезд должен прибыть через десять минут, — наконец сказал он, когда они прищли на станцию. — Полагаю, мне следует рассказать тебе немного о своей семье, прежде чем мы приедем туда. И нам с тобой нужно придумать более правдоподобную историю нашего знакомства… Нечто, что ты действительно запомнишь, — размышлял он с легкой дразнящей улыбкой, от которой Тобио потерял дар речи. Неужели Ойкава забыл, кем он был? Он никогда так не смотрел на Тобио. Никогда. — Посмотрим… моему отцу принадлежит небольшая консалтинговая фирма, которая, кажется, становится все более популярной, — тише начал Ойкава, когда все больше и больше людей присоединялись к ним в ожидании поезда, — Я думаю, он хочет, чтобы я женился на дочери владельцв одного из крупных фирм-конкурентов, чтобы помочь его бизнесу. А еще, чтобы я присоединился к нему и впоследствии возглавил корпорацию, но я отказываюсь сделать это. Вероятно, он опять затронет эту тему, так что приготовься к крикам и разборкам. Моя мама сидит дома и делает вид, что не знает, что отец спит со своими помощником. Она милая женщина, тебе понравится. У моей сестры родился Такеру, мой племянник, сразу после того, как она окончила старшую школу. Отец Такеру уехал учиться в университет и ни разу не связывался с ними. Они живут с моими родителями, а сама сестра работает в фирме отца. И это еще раз доказывает, что она должна стать следующим генеральным директором, а не я. А с Такеру вы, вероятно, сможете подружиться. Он любит волейбол и до сих пор удивляется, что «Гениальным сеттером», который мне когда-то поклонился, был Кагеяма Тобио, девятый Карасуно! — Ойкава закатил глаза, и Тобио задумался, насколько эта фраза разозлила старшего. Это определенно раздражало Тобио, — Он увидел одну из твоих игр на третьем году старшей школы, и уже несколько месяцев спрашивает меня о тебе. Он будет в ярости из-за того, что мы встречаемся, а я не упомянул об этом, — радостно сказал он с искоркой озорства в глазах, — Я думаю, это все, что тебе нужно знать на данный момент. Голова Тобио закружилась от количества информации. Его отец спал со своим помощником? Его мать знала? И они там в порядке? Ойкава-сан хотел, чтобы его бизнес взял на себя его сын, а Тоору… Что собирался делать? — А чем ты тогда планируешь заняться? — О чем ты? — Ты сказал, что не собираешься возглавить бизнес отца, — пояснил Тобио, нахмурившись, глядя на старшего, — Что тогда ты собираешься делать? — А… — кивнул Ойкава на заданный вопрос, — Я специализируюсь на астрофизике. Меня бизнес не интересует. Как и консалтинг. — Разве это не сложное направление? И как успеваешь поиграть в волейбол? Еще и быть капитаном команды? Ойкава посмотрел на него, словно на идиота. Ах. Он привык к такому взгляду старшего. — Потому что я люблю это дело. Я не собираюсь отказываться от этого, пока не придется, Тобио-чан. А как насчет тебя? Собираешься пробоваться в сборную? Тобио разок кивнул. Да, это была цель на будущее. Но… — Мне нужно сначала получить стипендию. Я обещал матери, что закончу ВУЗ, прежде чем попробую что-нибудь с волейболом. Ойкава задумчиво посмотрел на него. — Твоя мать? Я ее помню. Она ждала тебя после тренировки. Всегда была очень милой. Тобио закусил губу и кивнул, стараясь не дать волю слезам, так и норовящим выкрутиться из тёмных глаз. — Да уж. Была… Ойкава резко повернул голову, и его глаза расширились от этой фразы. Тобио не сводил глаз с земли, объясняя: — Она умерла на моем третьем году в Карасуно. Это… Мы знали, что это должно произойти. Диагноз ей поставили, когда я еще учился в средней школе. — Я не… Прости, Тобио-чан… — рука на его талии сжалась сильнее. — Вот почему я не мог позволить себе учёбу в Чуо или других школах, где меня ждали, — продолжил Тобио, — Даже со спортивной стипендией они обойдутся мне слишком дорого. Я все еще выплачиваю ее больничные счета, и мне нужно сильно экономить. Лишь в моем университете спортивная стипендия смогла покрыть мое обучение. Почему он рассказывал все это Ойкаве? Не то чтобы они были близки. Они виделись второй раз за несколько лет! И раньше они не были друзьями. Он никогда бы не сказал ему такие вещи в прошлом. Так почему же он доверял ему информацию сейчас? — Я понимаю, — мягко сказал Ойкава, — Итак, какая у тебя специализация? Тобио на секунду заколебался. До сих пор все, кому он сказал о ней, смеялись над ним, думая, что он шутит. Все они извинялись и думали, что это было здорово лишь после того, как он объяснил все, но сейчас он не был уверен, хочет ли вникать в это сейчас. Он взглянул в мягкие глаза Ойкавы. — Педагог, — тут же выпалил он. Он закрыл глаза и ждал обычного недоверчивого смеха, но его не последовало. — Хм, — медленно произнес Ойкава, — Учить кого-то? Это интересный выбор, Тобио-чан. Почему именно учитель? Тобио удивленно посмотрел на старшего сеттера. — Я… Хочу быть как Такеда-сенсей. Он мне очень помог, когда я только присоединился к Карасуно и… Я хочу делать то же, что и он. Помогать таким потерянным детям, как я когда-то. И еще я могу учить детей волейболу… Ойкава улыбнулся и неожиданно сжал рукой бедро Тобио, заставив того подпрыгнуть от внезапности, прежде чем все его лицо покраснело. — Это замечательно, Тобио-чан! Я уверен, что твоя мать гордилась бы тобой. — Спасибо, Ойкава-сан… — Тобио сжал челюсти сильнее. — Эй! Что я сказал про все эти приставки? В эти выходные я для тебя просто Ойкава. Понял? — Да, Ойкава-сан. — Тобио-чан!
Примечания:
277 Нравится 35 Отзывы 67 В сборник
Отзывы (1)