Имоджин: Сказка о Гарри Поттере

Перевод
R
Завершён
69
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
512 страниц, 219 795 слов, 68 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
69 Нравится 9 Отзывы 68 В сборник

Глава 42

Настройки
Флитвик заметил напряжение, повисшее в воздухе, как только он вошел в большой класс, служивший дуэльным клубом. Присутствовал каждый член клуба, ни один студент не отсутствовал из-за болезни или незаконченного задания. Невилл, еще не вполне оправившийся от столкновения с великаном, случившегося несколько дней назад, тем не менее присутствовал. Даже Флинт присутствовал, несмотря на задержание, которое Флитвик лично вручил мальчику ранее в тот день, ограничив его в общей комнате Слизерина за то, что он не сдал еще одно задание. Руководя дуэльным клубом большую часть своего долгого пребывания в Хогвартсе, Флитвик знал причину вечернего аншлага. Он повернулся к Гарри. - А кто этот претендент? - спросил он. - Я, - ответил Драко, делая шаг вперед. Друзья Гарри объяснили ему, насколько необычно для Гарри, чемпиона клуба, бросать вызов. Он не мог, как предполагал, просто встать и потребовать, чтобы Драко вызвал его на дуэль, не прибегая к провокации, чтобы оправдать встречу. Близнецы Уизли, знавшие Флитвика дольше всех, решительно отвергли любую подобную идею. - Флитвик никогда на это не пойдет, - сказал Джордж. - Это верно, - сказал Фред. - Он приверженец правильной формы и знает порядок наизусть. Ты просто не можешь вызвать Драко, если только не произошло совсем недавнее оскорбление. - Его лицо само по себе достаточно провокационно, - сказал Гарри. Но это не так, заверил его Рон. Джинни кивнула в знак согласия, Имоджин и Гермиона ничего не сказали и хранили настороженное молчание. - Должен же быть какой-то способ заставить его сразиться со мной. Есть предложения? - спросил Гарри, адресуя свой вопрос всем своим гриффиндорским друзьям. Братья Уизли переглянулись, но ничего не сказали. Имоджин, которая имела лишь самое поверхностное представление о законах и обычаях волшебников, была бесполезна в подобных вопросах. Гермиона в начале года продемонстрировала полное отсутствие каких-либо знаний о дуэлях, и от нее тоже не было никакой пользы. Заговорила Джинни. - Почему бы тебе не попросить Драко бросить тебе вызов? - предложила она. - Он никогда не согласится, - сказал Гарри. - Он слишком большой трус. Посмотри, как он избегал меня только на прошлой неделе, вместо этого навязывая Имоджин. - Это правда, что он трус, - сказала Джинни. - Но он не трус в открытую, и у него есть репутация, которую нужно поддерживать, по крайней мере среди его слизеринских друзей. Если ты пошлешь ему письмо с просьбой бросить тебе вызов, ему будет очень трудно отказаться. - Но только Драко будет знать о письме, - сказала Гермиона. - Нет, если письмо будет послано как громовещатель, - ответила Джинни. Она взмахнула волшебной палочкой. К ней подплыли перо и чернильница, которые она ловко поймала одной рукой. Еще один взмах ее волшебной палочки, и у нее тоже был пергамент. Она протянула перо Гарри. - Ты не умеешь формулировать, - сказала Джинни. - Пиши под мою диктовку и постарайся не испачкать пергамент слишком сильно. С самого Рождества Гарри все больше привык к такому обращению со стороны Джинни. Сначала он подумал, что это ее манера быть милой и веселой. Но в последнее время он пришел к пониманию, что на каком-то уровне Джинни считает себя его начальницей и что было бы только правильно и разумно, если бы она давала ему указания в некоторых вещах. На самом деле, почти во всех. Гарри взял перо и написал то, что продиктовала ему Джинни. - Драко, К сожалению, на прошлой неделе ты не смог принять мой вызов. И теперь я понимаю, что обычай не позволяет мне вызвать тебя в другой раз по той простой причине, что я чемпион, а ты нет. Я надеюсь, что ты сочтешь нужным бросить мне вызов. Если ты этого не сделаешь, то это разочарует меня и в то же время подтвердит мое давнее мнение о тебе. - Гарри подписал письмо размашисто и с улыбкой. - Ну и как мне превратить его в громовещатель? - спросил Гарри. - Я не думаю, что это хорошая идея, чтобы превращать его в громовещатель, - сказала Имоджин, заговорив в первый раз. - Такое открытое оскорбление - это уже чересчур. Почему бы тебе просто не послать ему письмо, и если он проигнорирует его, ты можешь прибегнуть к громовещателю или какому-нибудь другому методу, если тебе нужно. - Это справедливо, - сказал Гарри, - Я передам ему это за завтраком. На следующее утро в Большом зале Колин Криви был в восторге от поручения Гарри и поспешил доставить письмо. Он побежал обратно к Гарри и остальным, внимательно наблюдая за Драко. Драко закончил историю, которую рассказывал своим слизеринским друзьям, а затем сломал печать письма столовым ножом. Даже с другого конца зала было ясно видно яростное выражение лица Драко, когда он читал записку. Драко открыл школьную сумку, достал перо и чернила, торопливо нацарапал ответ, который дал второкурснику Слизерина, чтобы тот передал его дальше. Через минуту ответ Драко был уже в руках Гарри. - Поттер, если твоя храбрость соответствует твоей дерзости, ты сразишься со мной на следующем собрании дуэльного клуба. - Красиво сказано, - заметил Фред. - Может, он и не такой уж трус. Услышав вызов Драко, Флитвик улыбнулся юному слизеринцу. - Меньшего я и не ожидал, - заметил Флитвик. - Ты, конечно, согласен, Гарри? - вместо ответа Гарри только кивнул. Как и на предыдущей встрече, члены клуба выстроились на противоположных стенах, слизеринцы - на одной, а члены других факультетов - на другой. Для слизеринцев Гарри был совершенно неизвестной величиной, когда дело касалось его дуэльных способностей. Большинство из них сомневались в рассказе, который они прочитали в "Придире" о предполагаемой дуэли Гарри с Темным Лордом. С начала семестра Гарри достаточно хорошо проявил себя в различных упражнениях дуэльного клуба, но единственной настоящей дуэлью, в которой он принимал участие, была дуэль с Имоджин, матч, который, по их мнению, едва ли имел значение, поскольку большинство из них расправились бы с Имоджин с той же легкостью, что и Гарри. Никто из них не знал о долгих тренировках, которые Гарри проводил во время рождественских каникул в Норе, и о собраниях ОД, которые проходили во время первого семестра. Гарри не был известен как особенно блестящий ученик; он не брал призов ни по одному из своих предметов и, насколько это касалось слизеринцев, мало что сделал, чтобы отличиться в течение своих четырех с половиной лет в школе, за одним исключением: его победа в Турнире Трех Волшебников в прошлом году. И именно это достижение заставило слизеринских наблюдателей призадуматься. Однако слизеринцы были хорошо знакомы с качествами Драко. Драко стал чемпионом по дуэлям на четвертом курсе, самым молодым обладателем титула за последние несколько десятилетий. В клубе было всего несколько человек, способных драться с Драко на равных. Потеря Драко в дуэли с Имоджин в октябре была такой странной случайностью, что его слизеринские друзья отвергли ее как результат какого-то гриффиндорского обмана. Взвешивая все на весах, большинство слизеринцев чувствовали разумную уверенность, что их человек победит. Но Драко сразу же стало плохо. После того, как бойцы обменялись приветствиями, в течение нескольких секунд Гарри парализовал правую руку Драко - его палочку. Гарри отступил назад, опустив палочку, дуэль явно была выиграна, потому что Драко больше не мог защищаться. Но Флитвик и слизеринцы знали Драко лучше, и они не удивились, когда Драко спокойно вынул палочку из своей обездвиженной правой руки и продолжил дуэль, используя левую. Он слишком часто дрался, чтобы волноваться, когда начинал плохо, и продолжал, как ни в чем не бывало. Гарри, потерявший возможность прикончить Драко, был сильно расстроен и дрался с меньшим, чем обычно, мастерством. К концу милосердно короткой встречи большая часть волос Гарри была сожжена, а его рука с палочкой была покрыта жестокими, болезненными волдырями, которые почти не позволяли ему удерживать свою палочку. Но проклятие, которое прикончило Гарри, почти ослепило его. Флитвик закончил дуэль, когда ошеломляющее заклинание Гарри не приблизилось к Драко, а вместо этого лишило сознания двух его друзей-гриффиндорцев. Ничего не видя и испытывая сильную боль, Гарри, к своему стыду, был вынужден выйти из комнаты и подняться наверх в лазарет. Прежде чем дверь за ним закрылась, он услышал, как слизеринские друзья Драко трижды прокричали "ура" в честь нового чемпиона. Когда Гарри вернулся в гриффиндорскую гостиную в тот вечер, он обнаружил, что некоторые из его друзей ждут его. Джинни навещала его в лазарете, но решила не задерживаться, когда Мадам Помфри заверила ее, что Гарри скоро выпишут. Она вернулась в гостиную и оказалась там с Роном, Гермионой и Имоджин. Они сидели почти в полном молчании, ошеломленные тем, что им довелось увидеть в тот вечер. Конечно, Гарри был бы опустошен, и все они хотели показать свою поддержку своему другу. Гарри столкнулся со столькими препятствиями с тех пор, как поступил в Хогвартс, и до сих пор он отвечал на каждый вызов. Он победил Волан-де-Морта на первом и четвертом курсах, убил василиска и крестраж Волан-де-Морта на втором курсе и спас своего крестного от казни на третьем курсе. Как бы Гарри выдержал перед лицом неловкого отступления, недоумевали его друзья. Ответ они получили очень быстро, Когда Гарри открыл гриффиндорский вход и забрался внутрь. - По крайней мере, Мадам Помфри смогла вернуть мне мои волосы, - сказал Гарри. - Было бы очень неловко завтра утром спуститься к завтраку, лысым. Гарри неторопливо подошел к креслу, сел рядом с Джинни, обнял ее и положил ноги на кофейный столик. Имоджин только что заварила чай и протянула ему чашку, которую Гарри с благодарностью принял. Он откинулся на спинку дивана и жадно глотнул. - Спасибо, Имоджин, - сказал он. - Нет ничего лучше чашки чая после того, как тебя унизили перед твоими друзьями и врагами. - ко всеобщему удивлению, Гарри расхохотался. Его поведение было большим сюрпризом для Гермионы, но она знала Гарри достаточно хорошо, чтобы быть уверенной, что то, что она видела, не было игрой. Она думала, что Гарри вернется в гостиную с поджатым хвостом, совершенно разбитый тем, что произошло. Она и не подозревала, насколько жизнерадостен ее друг. - Ты не мог бы рассказать мне, что, по-твоему, произошло, Гарри? - спросил Рон. - Как ты думаешь, что пошло не так? - Это достаточно просто, - ответил Гарри. - Я был слишком самоуверен. Слишком самоуверен и глуп. Что такое мой опыт дуэли, по сравнению с Драко? Почти ничего. Он, должно быть, очень много работал, чтобы уметь обращаться с палочкой как левой, так и правой рукой. Но я понятия не имел об этом. Почему? Потому что я никогда не пытался узнать что-нибудь о Драко. Я просто считал, что я лучше его и что я его побью. Но мне, как никому другому, следовало бы знать лучше. В конце концов, именно я помог Имоджин победить Драко в октябре прошлого года. Если Имоджин может победить Драко, то нет никаких причин, по которым Драко не может победить меня. - Гарри сделал паузу, сделал еще глоток чая и продолжил. - Самое важное в такой ситуации - научиться чему-то у нее. И нам лучше кое-что узнать, потому что у нас встреча с Волан-де-Мортом всего через несколько месяцев. Из того, что Имоджин рассказала нам о том, что происходит в неизменном будущем, я предполагал, что все мы более или менее справимся достаточно хорошо, когда будем сражаться с Волан-де-Мортом в Департаменте Тайн. Но теперь я думаю, что, возможно, ошибался. Это правда, Имоджин, что некоторые вещи, которые, как ты говоришь, должны были произойти, не произошли? - Верно, - ответила Имоджин. - Мои знания о том, что должно произойти, в лучшем случае не более, чем приблизительный ориентир. И я ожидаю, что изменения между моим видением будущего и тем, что на самом деле произойдет, будут становиться все шире и шире с течением времени. - Да, - сказал Гарри. - В видении будущего Имоджин мы достаточно хорошо сражаемся с Пожирателями Смерти в конце семестра, но сейчас смешно предполагать, что будущее Имоджин действительно. С таким же успехом мы можем быть уничтожены за несколько минут, когда встретимся с Волан-де-Мортом. После моей сегодняшней встречи с Драко нам всем, очевидно, предстоит очень много работы. Драко сделал нам всем одолжение. Он научил нас, что прямо сейчас мы не ровня продвинутым ученикам, не говоря уже о Волан-де-Морте и его ближайшем окружении. То, что мы увидели сегодня вечером от Драко, убедило меня, что он не только намного опережает меня, но и определенно лучше всех в нашей группе, включая Фреда и Джорджа. Ты согласен, Рон? - Мне неприятно это говорить, - неохотно ответил Рон, - Но я уверен, что ты прав. И Джордж сказал это еще до того, как они отправились спать. Они понятия не имели об уровне его мастерства и были шокированы увиденным. Ни один из них не думает, что может победить Драко. - Итак, что мы будем делать, Гарри? - спросила Гермиона. - Мы уже очень усердно тренируемся, изучаем новые заклинания, сражаемся друг с другом так часто, как только можем. - На это у меня есть два ответа, - ответил Гарри. - Первый ответ, конечно, Флитвик. Я увижусь с ним завтра, и у меня будет с ним долгий разговор, если у него найдется на это время. Он знает лучше, чем кто-либо другой, почему Драко был намного лучше, чем я, и что я должен сделать, чтобы стать лучше. - А другой ответ? - спросила Имоджин. - К сожалению, - сказал Гарри, - Я не могу вам сказать. Я даже не могу сказать, почему я не могу сказать вам. Все, что я могу сказать, это то, что я должен встретиться с кем-то, кто в состоянии помочь нам. Я должен немедленно принять меры, потому что мы не можем терять время. Позже тем же вечером Гарри, Рон и Невилл были в спальне, разговаривая вполголоса, и карта Мародеров лежала перед ними на столе. Рон и Гарри были старыми мастерами в магических свойствах карты, но для Невилла карта была чудесной новой игрушкой. - Смотрите! - заметил Невилл. - Я вижу нас всех троих! - это было достаточно верно, потому что в разделе карты, посвященном различным уровням гриффиндорской башни, три чрезвычайно крошечные точки были прижаты друг к другу, названия под ними перекрывались и почти не читались. Гарри снял очки и приблизил лицо к поверхности стола. - Может быть, мне нужен новый рецепт, - сказал Гарри. - Я не помню, чтобы мне было так тяжело читать. Названия действительно мелкие, и точки над ними почти невидимы. - карта была создана отцом Гарри и его друзьями Сириусом Блэком и Римусом Люпином, которые в то время были подростками. Карта предназначалась для молодых глаз. Взрослый человек средних лет действительно испытывал бы большие трудности, читая то, что отображала карта без помощи увеличительного стекла. - А теперь давай найдем Драко, - сказал Гарри. Они искали по карте общую комнату Слизерина и спальни, расположенные в глубине замка и простирающиеся почти до самого озера. Найти эту секцию было нетрудно, и они без труда нашли общежитие, в котором размещались пятикурсники Слизерина. Но через несколько минут стало ясно, что Драко нигде нет, по крайней мере в его постели. Следующие тридцать минут все трое искали на карте следы Драко, но безуспешно. Было достаточно ясно, что где бы ни находился Драко, он не двигался, потому что было намного легче найти движущегося человека на карте, чем неподвижного. За пределами Большого зала виднелась уборочная группа домашних эльфов. Профессор Трелони, дежурившая в этот вечер в ночном дозоре, патрулировала коридоры. Но ни одна из движущихся фигур не была Драко. - Выручай-комната - довольно хорошее предположение для того, где он должен прятаться, - заметил Невилл. - Может быть, есть и другие места, которые карта не показывает, но это единственная комната, которую мы знаем как невидимую. С тех пор как Драко вернулся в школу на несколько недель позже всех остальных после рождественских каникул, его часто можно было увидеть в библиотеке, окруженного книгами и пытающегося наверстать упущенное. Но в то же время были периоды, когда он пропадал без вести, и именно это заставило Гарри и его друзей исследовать местонахождение Драко. Когда мальчик пропустил тренировку своей команды по квиддичу, никто из друзей Гарри не смог найти его ни в школе, ни на территории. Все чаще Драко отсутствовал во время трапезы в Большом зале - странное поведение для подростка с аппетитом. - Вот что мы сделаем, - сказал Гарри. - Нам придется следить за этой картой посменно, всем троим, а также Фреду и Джорджу. Как только мы поймаем Драко, мы продолжим следить за ним, а потом посмотрим, куда он пойдет. - Я возьму у всех расписание и составлю его, - сказал Рон. - Но я не думаю, что пятерых из нас будет достаточно, потому что всегда есть квиддичная практика, домашние задания и еда. Думаю, нам понадобится дюжина или больше. - Может, ты и прав, - сказал Гарри, - Но в основной группе нас всего тринадцать. - "Основная группа" - так Гарри называл тех, кто присоединился к дуэльному клубу вместе с Гарри после того, как клуб защиты от темных искусств закрылся. - Давайте найдем его быстро, пока поиски не стали слишком отвлекать от других вещей.
69 Нравится 9 Отзывы 68 В сборник