Значение "Ватиканских камей"
29 августа 2021 г. в 09:11
Примечания:
Описание:
Когда свадебный приём из «Знака трёх» подходит к концу, у Грега возникает вопрос к Майкрофту.
Иногда Майкрофту хотелось позволить себе роскошь игнорировать неизвестных абонентов, но его номер передавался как секретное оружие, последнее средство для тех, кто попал в большую беду.
— Майкрофт! Ты уже что-нибудь слышал от своего бескультурного братца? — В голосе Грегори прозвучали резкие нотки из-за стресса. Что-то должно было случиться на свадебном приёме доктора.
— Мы разговаривали ранее, до его речи, и, хотя он явно был обескуражен, не было признаков чего-либо по-настоящему тревожного. Что случилось? Где твой телефон?
— Чего только не случилось! Я в местном полицейском участке. Оказывается, фотограф пытался убить бывшего командира Джона. Какая-то долбанутая схема с задержкой по времени.
— Похоже, убийство всегда найдёт моего ненаглядного брата, не так ли?
— Друг в больнице, но я пропустил кучу всего, так как Шерлок послал меня преследовать этого мужика. Но мне вот что интересно, когда я выходил из зала, он произнёс: «Ватиканские камеи». Откуда они взялись?
— А у него ты спрашивал?
— Не-а. Застрял, пытаясь объяснить изоляцию персоналу мероприятия, а потом обрабатывал фотографа. Очередной высокоинтеллектуальный мозговой штурм Шерлока, которому недостаёт доказательств. Слава богу, идиот признался при свидетелях.
— Ты уж слишком добр к нему, знаешь ли. Он всё равно не стал бы объяснять. Он питает склонность к смехотворным россказням о британских войсках во Второй мировой, но Шерлок придумал этот сигнал, чтобы зажечь искру интереса в Джоне. С военной точки зрения, сам понимаешь. Мальчишеское приключение. Коды и секреты у них только на двоих, когда «селезень» сработает так же хорошо, как и предупреждение.
Грег усмехнулся, однако в его голосе всё ещё звучало беспокойство.
— Он ушёл в одиночку, рано. После того, как всё улеглось и он сыграл для их первого танца. Я надеялся перехватить Шерлока, но… я волнуюсь.
— Это мило с твоей стороны, Грегори, но он ночует здесь. Он уже забрал все лучшие бисквиты. Думал, что Шерлок придет и поймает меня в компрометирующем положении, с замечаниями об одышке.
Грег прыснул.
— Как это будет проходить, когда я здесь? Он всё ещё не в курсе?
Майкрофт хмыкнул.
— Угу, с учётом недавних событий, форсировать данный вопрос казалось особо не спортивным.
— Тогда, полагаю, я сам по себе.
— Всего на одну ночь, мой дорогой.
— Сплошные обещания. Я возвращаюсь. Спокойной ночи, Майкрофт.
Примечания:
Для ждущих Ярлык: он в активной работе) Но глава длинная, я до сих пор 3-ю сцену только перевожу.