Что-то явно не так

Перевод
PG-13
Завершён
197
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
50 страниц, 20 191 слово, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
197 Нравится 5 Отзывы 39 В сборник

Глава 2

Настройки
Майк и Уилл покинули здание в полной тишине. Внутри они хотя бы слышали голоса других людей и могли отвлечься. Но здесь, снаружи, не на что было отвлечься от этой неловкой тишины. «Ну-у и как, ты любишь кофе или типа того?» — спросил Майк, внимательно глядя на Уилла. Тот кивнул и даже немного улыбнулся. Майк отметил, что у него была и вправду милая, искренняя улыбка. «Круто! Тут есть клевое место, в паре минут ходьбы…» — Майк остановился, и Уилл ему снова кивнул, ожидая, пока тот пойдет дальше. Так Майк и поступил, а Уилл последовал за ним. Всё это было так неловко, будто язык жестов или типа того. Майк понятия не имел, как должен общаться с этим странным парнем. Что вообще его мама имела в виду под «я не знаю почему он не разговаривает»? Если он не умеет, разве это не значит, что он попросту немой? Майк украдкой взглянул на Уилла, идущего позади него. Он выглядел абсолютно нормальным. Он был низким, и его каштановые волосы переливались на солнце. Почти что обычный шестнадцатилетка. Но Майк не знал, почему Уилл вообще пришел за помощью, или почему он не разговаривает. И всё же ему было интересно это узнать. Наконец, они дошли до маленького кафе «У Рика». Майк любил туда приходить из-за стеклянных стен и кучи маленьких столиков внутри. «Ну, я закажу себе кофе. Хочешь себе тоже?» — спросил Майк, чтобы тишина вновь не повисла. Уилл кивнул, и Уилер встал с места. «Одна нога здесь, другая там», — улыбнулся он. Увы, это заняло всего лишь около минуты. Они были чуть ли не единственными посетителями, так что заказ быстро приготовили. Майк рассчитывал, что успеет придумать план действий по ситуации с Уиллом. Он вернулся обратно к столику, передавая чашку парню. Тот ему улыбнулся. Майк начал потихоньку отпивать кофе, глядя на грязный пол кафе. И что он может сказать? Когда он поднял взгляд на Уилла, то увидел, что шатен все еще держал чашку и ни разу не отпил из нее. Тогда на Майка снизошло озарение. «Ты не любишь кофе, не так ли?» — спросил он, пытаясь не улыбнуться. Уилл зарделся и помотал головой. Тогда Майк засмеялся, тем самым озадачив парня. Но вскоре Уилл тоже засмеялся вместе с Майком. У него был милый смех, такой невинный и неловкий, что Уилер начал смеяться еще сильнее. «Почему ты просто не отказался, когда я спросил тебя?» — но Уилл пожал плечами, хотя ответ был написан у него на лбу: он стеснялся. И это было умилительно. «Хочешь чай? Горячий шоколад?» — последнее как раз заинтересовало Уилла, и он снова кивнул. «Значит, горячий шоколад», — сказал Майк, вставая с места. Он решил и себе взять чашку. В конце концов, все это списывалось на счет матери, которая не ограничила затраты. Да и вообще, Майк давно не пил горячий шоколад. Он привлекал намного больше, чем кофе на столике. В этот раз пришлось ждать немного дольше: Рик использовал настоящий шоколад. Однако, уже через пару минут Майк вернулся с двумя большими чашками, пытаясь ничего не пролить. «А вот и я», — сказал Майк, и Уилл снова ему улыбнулся. Теперь эта улыбка была другой… более расслабленной, чтоль? Они оба отпили, и Майк был готов сказать, что его счастье заключалось в этой чашке. Спустя еще пару глотков, Уилер поставил на стол чашку, вздохнув. Уилл удивил его еще больше неожиданным смехом. «Что?» — спросил он, и Уилл снова усмехнулся, проводя пальцем над своей верхней губой. Майк взглянул на свое отражение в стеклянной стене. У него были большие шоколадные усы. Типа, действительно большие. Его щеки залились румянцем, и он поспешил вытереть губы салфеткой. «У-упс», — сказал он, а Уилл продолжил смеяться, так что Майк тоже улыбнулся. Этот парень был странным, но что-то в нем было такое… Майку было вообще не скучно с ним, разве только от недостатка разговоров. Внезапно, Майк услышал, что по стеклу постучали пальцем. Он взглянул Уиллу за спину, и тогда сердце в пятки ушло. На улице стояли Трой и Джеймс, гребаные задиры. «Здарова, Пупсик! — позвал Трой, пусть его голос и приглушался стеклом. — Это твой парень?» Джеймс по-идиотски рассмеялся. Майк пытался их игнорировать, его щеки краснели сильнее с каждой секундой. Они продолжали его дразнить. Уилер понятия не имел, что наткнется на них с Уиллом. Почему они продолжал этим заниматься? Майк потряс средним пальцем перед ними. Трой рассмеялся, а Джеймс послал ему воздушный поцелуй, и они ушли. Их смех еще долго звучал в голове Майка. Он продолжил смотреть в окно, не замечая, что весь дрожит. Он ненавидел задир в школе, а теперь они решили достать его на выходных? У-уф! Майк почувствовал, что кто-то дотронулся до его руки. Он перевел взгляд, увидев, что Уилл подвинул ему салфетку. Майк взял ее: «Какой у тебя любимый фильм?» У Уилла был красивый витиеватый почерк. Майк взглянул на него, заметив, что парень улыбается. Но по его лицу было видно, что он видел задир. Уилл вел себя так, будто ему было все равно. «Назад в будущее, либо Империя наносит ответный удар. Никак не могу решить», — ответил Майк. Он был удивлен, как нормально сейчас звучал его голос, но все же рад этому. Уилл заулыбался и кивнул, вытаскивая из салфетница еще одну салфетку. Спустя пару секунд он написал еще: «Я фанатею от Звездных войн!» Майк усмехнулся: «Я тоже, чувак. Я тоже». Они провели следующие несколько минут, болтая лишь о Звездных войнах. Ну, точнее, Майк говорил, а Уилл продолжал нещадно тратить салфетки и пить все больше горячего шоколада. Может, из этого что-то получится.

***

Майк и Уилл разошлись уже в здании фонда. Они запланировали пойти завтра в торговый центр. Внутри Майк держался рядом с Уиллом, пока не нашел его маму. Джойс обняла Майка и поблагодарила за время, проведенное с Уиллом. Уилер был красный от смущения, как помидор. Она была действительно доброй женщиной и любящей матерью. И она определенно начинала нравиться Майку. Они не были давно знакомы, но по ее поведению можно было сказать, что Джойс очень заботилась о Уилле. Больше, чем о себе. И что-то было в ее глазах: Майк завидовал и хотел, чтобы у него была такая же связь с мамой. Байерсы отправились на парковку к своей машине, и Майк решил поискать уже свою маму. Удивительно, каким веселым было это утро. Возможно, даже веселее, чем встреча с друзьями. Но самым противным было, что, фактически, это заслуга Карен. Он отправился в ее кабинет, но там никого не было. Девушка в приемной сказала, что она уехала домой и оставила Майку денег на такси. Ему было плевать: даже хорошо, что было время подумать, потому что по пути его осенило. Немые люди не умеют смеяться. Майк помнил это задание пятого класса, когда они рассказывали об инвалидностях. Каждой группе учеников достался разный диагноз: Макс и Джейн — немые, Лукасу, Дастину и Майку — глухие. Уилер точно помнил что-то о нефункционирующих голосовых связках. И это означало, что немые не могут воспроизводить звуки. Ни разговаривать, ни смеяться, ни громко плакать. Но Уилл так много смеялся. И этот смех не выходил из головы Майка: такой приятный, как колокольчики на ветру. Он определенно не мог бы смеяться, будучи немым. «Эй, мам», — позвал Майк, войдя в дом после долгой поездки в такси. Гостиная была пустой, не считая Холли, играющей с куклами. Две длинноволосые барби, одна из которых точно принадлежала Нэнси. Забавно, что даже получая все, что хочется, Холли продолжала играть с куклами Нэнси. «Где мама?» — спросил он у сестры. «На кухне», — ответила Холли, даже не отрывая взгляд от своих барби, которые целовались в этот момент. Майк пошел на кухню. Карен стояла в фартуке у плиты и что-то помешивала в большой кастрюле. И, знаете, Майк в каком-то смысле восхищался своей мамой. Она делала все так быстро — сейчас только два часа дня, а она уже побывала на работе, забрала Холли с утренника и приготовила обед. Временами он забывал, сколько мама делает для семьи. «Майкл! Как все прошло?» — она оставила ложку в кастрюле, вытерла руки о фартук и подошла к нему. «Все прошло… нормально. — начал Майк, тщательно составляя следующее предложение. — Слушай, мам, а почему Уилл не разговаривает-то?» Он боялся, что мама взбесится из-за этого вопроса (ведь он уже один раз спросил), но она лишь задумалась. «Я не знаю», — наконец сказала она после минуты молчания и села на кухонный стол. Она выглядела обеспокоенной. «Но он ведь, типа, не немой?» — высказал свою догадку Майк, а после сел на стул рядом с мамой. «Я так не думаю. Джойс сказала мне, что они были у доктора, и голосовые связки Уилла в норме. Но если верить ее словам, то он никогда не говорил. Я действительно не знаю, что еще тебе рассказать. Она не особо хотела говорить об этом», — она нахмурила брови, а лицо выглядело обеспокоенным. Такой Майк ее видел только пару лет назад, когда Холли упала с велика. И он совершенно не понимал, почему ее так волновал этот вопрос. «Слушай, я думаю с мальчиком что-то явно не так. Ну, ты знаешь, какие дети к нам приходят, так что его жизнь вряд ли была радужной. Может, я слишком много на тебя взвалила: у тебя же школа, друзья. Может, тебе лучше раздавать листовки или…» — но Майк перебил ее. «Не-не-не! Ну, в плане, все нормально. Он типа милый и мы с ним ладим», — Майк понятия не имел, почему так боялся потерять общение с этим парнем. Он просто хотел узнать о нем побольше… к тому же, он действительно думал, что они с Уиллом могут быть друзьями. Майку просто он очень понравился, пусть они и общались всего одно утро. На деле, он уже спал и видел торговый центр. «Если ты уверен в этом. Просто помни: если ты устанешь, то всегда можешь отказаться, и я подберу кого-нибудь другого», — сказала она. Майк был приятно удивлен. За эти два дня он провел с мамой времени больше, чем за прошлый месяц, и она, оказывается, очень даже понимающая. Разумеется, он всегда любил ее, но за эти два дня кардинально изменил мнение о ней. Она не была типичной «мамочкой». Она была, ну, потрясающей. «А теперь, надень другую футболку и иди мой руки. Обед будет готов через двадцать минут, и я хочу, чтобы твоя комната к этому времени была убрана», — поставила она сына перед фактом и вернулась к плите, начав перемешивать овощи. Майк улыбнулся и поднялся к себе в комнату.

***

На следующее утро Майк проснулся очень рано. Он, вообще-то, любил поспать ДОПОЗДНА (что часто бесило маму), но по какой-то причине сегодня он встал в 7:30. И как бы Майк ни старался снова уснуть, он был слишком бодр. А еще он был очень голоден. Он со стоном встал с кровати и отправился на первый этаж, пытаясь не разбудить родителей. Холли сидела в гостиной и смотрела мультики. «Холли! Ты чего тут забыла?» — Майк намеренно встал перед телевизором. «Смотрю Утиные истории», — сказала она, но это ничего не объясняло. Майк продолжил стоять на месте, начав злить сестренку. «Ма-айк! Подвинься-я!» — захныкала она. Майк ее просто дразнил, но знал, что если Холли начнет плакать и разбудит родителей, то он окажется в больших проблемах. «Ладно, ладно! Завтракать хочешь?» — Холли кивнула и снова улыбнулась. «Вафель!» — объявила она. Майку нравилось, что дети так быстро переставали злиться. Так как ему все равно было нечего делать следующие несколько часов, Майк приготовил вафли и посмотрел несколько серий мультфильма с Холли. Он таким редко занимался, но это было мило с его стороны. Ближе к десяти часам он решил подготовиться к выходу. Майк пытался выбрать себе одежду, но почему-то не мог. В конце концов, он надел футболку в желто-голубую полоску. Он ее вообще надевал когда-нибудь? Майк буквально сбежал вниз по лестнице. Скоро пора выходить! «Хорошо выглядишь», — услышал он, когда проходил мимо гостиной. Мама сидела на диване, читала роман, а на коленях у нее спала Холли. Отец спал в своем кресле, а значит мама почему-то вытащила его из кровати. «Куда собираешься? К Джейн?» — предположила она. По какой-то непонятной причине, мама считала Майка и Джейн парой. Да даже мысли об этом были смешны: Джейн была его лучшей подругой! Как он вообще мог бы с ней встречаться? Но это все было сложно объяснить. «Вообще-то… Я иду гулять с Уиллом», — сказал он, и мама удивленно вскинула брови. «Вот оно что… Хочешь взять машину?» — спросила она и достала ключи из кармана. «Да!» — без промедления воскликнул Майк. О, мама еще никогда не давала ему машину! Спустя четыре минуты Майк уже ехал в Старкорт, качая головой в такт музыки на радио. Он был невероятно рад.

***

Майк отыскал Уилла у входа в кафе-мороженое «Scoops ahoy», сидящим на лавке и рисующим в альбоме. «Привет, Уилл!» — окликнул его Майк на приличном расстоянии, но шатен мгновенно поднял глаза. Выражение его лица сменилось на удивление, будто он не мог поверить, что Майк пришел. Уилер этого не понимал: они же договорились о встрече, в конце концов… «У тебя все хорошо?» — спросил Майк, наконец дойдя до него. Уилл кивнул и слабо улыбнулся. Похоже, он чувствовал себя очень неловко и неуютно, как и вчера. «Знаешь что? Думаю, мне хочется поесть мороженого», — Майк пытался сохранять бодрый настрой, но Уилл был непривычно безучастным. Он показал на наручные часы, и Уилер понял, что тот имеет в виду: было 11:15 утра. «Никогда не рано поесть мороженого», — он был настроен решительно. Уилл коротко усмехнулся и пожал плечами. Они вошли в кафе, и за стойкой была Робин, девушка-волонтер из фонда. Так вот где Майк ее видел! Она улыбнулась ребятам. «Привет, Уилл, — сказала Робин, а после обратилась к Майку, — а ты, вроде, брат Нэнси?» — на что Майк кивнул. «Вы знакомы?» — спросил он у Уилла, но тот лишь пожал плечами и уткнулся взглядом в пол. «Да! Он единственный из посетителей, с которым мне было интересно разговаривать. Ну, то есть, переписываться… ну, ты понял. Что будете брать, ребята?» - ответила Робин. Она уже примерно знала, что будет заказывать Уилл, и просто положила ему вкусы, на которые он тыкал. Без советов, косых взглядов и переспрашиваний. Майку она начинала нравиться. Когда они сели за столик, Уилл достал из сумки блокнот и ручку. Он долго перелистывал страницы с рисунками, которые Майк успевал видеть лишь краем глаза, пока не нашел пустую страницу. Он начал что-то писать. «Пришел подготовленным, да?» — с улыбкой спросил Майк. Уилл кивнул, а спустя минуту подвинул блокнот брюнету. «Я знаю, что ты не так хотел провести выходные. Прости, что приходится делать это все…» Майк смотрел на Уилла, не понимая, как реагировать. Он точно не хотел, чтобы Уилл думал, что он здесь не по своему желанию. «Нет! Я действительно хочу быть здесь!» — сказал Майк, но Уилл просто улыбнулся, опустил взгляд и скептично поднял брови. «Я клянусь!» — почти выкрикнул Майк. Он понятия не имел, почему так надрывается, но ему БЫЛО НУЖНО, чтобы Уилл знал и понимал. Уилл поднял свои руки, мол, ладно-ладно, а после снова начал есть мороженое. Он выглядел веселым, но Майку это все совершенно не нравилось. Почему он ему не верит? «Уилл, я хочу проводить с тобой время. Правда», — прошла минута после этой фразы, так что у Уилла было время обдумать все, но он просто хихикнул. Он снова начал что-то писать и подвинул блокнот Майку. Надпись заставила его очень сильно забеспокоиться. Будто миллионы тревог забили в его голове: «В точку. Никто такого никогда не говорил и не скажет». И, возможно, это была лишь шутка, но что-то глубоко в его глазах беспокоило Майка. Каким-то образом это безобидное предложение было связано и с немотой, и с благотворительным фондом. И эта ситуация помогла осознать, что мама была права: с этим парнем что-то не так. Типа, действительно не так. Но это все лишь прибавило Майку решимости узнать Уилла лучше и найти первопричину, что бы это ни было.

***

На протяжении следующего месяца Майк и Уилл гулял вместе каждый день. Старкорт, кинотеатр, видеоигры, рестораны, где угодно, не имело значения. Для Майка было странно, что ему так нравится проводить время с Уиллом, пусть он так и не сказал ни одного слова. В первую неделю, они обычно встречались в местах, где можно было сидеть и переписываться: в основном, в ресторанах. Но просидеть в одном месте много времени и не заскучать было невозможно. К тому же, в Хоукинсе этих самых ресторанов было не так уж много. Так что, даже не заметив, ребята начали ходить в другие места, где особо и писать не получалось. Они очень много гуляли по Хоукинсу. Блокнот Уилла для переписки со временем исчез, хотя он им и не нужен был. Они просто понимали друг друга. В любом случае, Майк открыл для себя, что разговоры с Уиллом были намного интереснее, чем со всеми его друзьями, и все это единого слова. Но многих вещей Уилер до сих пор не понимал.Он понятия не имел, почему Уилл не разговаривает, да и о детстве почти ничего не узнал. Майк не знал, почему Байерсы переехали в Хоукинс, где отец Уилла, да даже где его брат учится! Уилл всегда уходил от ответа, меняя тему на, например, комиксы или музыкантов. Но Майк все еще был настроен решительно, чтобы все выяснить. Тем не менее, Уилл все еще не верил, что Уилер проводит с ним время по своему желанию. Хотя наказание уже закончилось, что Майк не раз повторил Байерсу, он не верил. Это действительно беспокоило Майка, потому что он чувствовал, что Уилл для него важнее всех людей, которых он знает. Ну, кроме Джейн.

***

«Земля вызывает Майка, ау», — окликнул Лукас и стал махать рукой перед лицом Майка, спуская того с небес на землю. «А?» — спросил Майк, смутившись. Он допоздна гулял вчера с Уиллом, так что буквально засыпал, сидя на траве. «Я сказал, что мы сегодня идем смотреть «Неприкасаемых». Ты с нами?» «А, я уже смотрел его», — Майк зевнул. «Что? С кем?» — спросила Макс, удивленно вскинув брови. «С Уиллом», — ответил он, и друзья разом вздохнули. Майк знал, что слишком много болтает об Уилле, но не мог ничего с собой поделать. Он был одержим этим парнем, и он занимал больше времени в его жизни, чем сон или забота о своем здоровье. «Ясно. Значит, идем на что-то другое», — заключил Лукас. «Ну, вообще-то…» — начал Майк, и Синклер раздраженно посмотрел на него. «Что теперь?» «У меня были планы на сегодня…» «Дай-ка угадаю, с Уиллом», — втиснулся в разговор Дастин, и Майк ему кивнул. Он видел, что ребята уже злятся. Он не отрицал, что мало гулял и общался с ними в последний месяц. Но у него было СТОЛЬКО свободного времени и… это время действительно хотелось провести с Уиллом. Ребята вернулись к обсуждению, о чем бы оно ни было, и иногда бросали взгляды на Майка. Ему, на самом деле, было плевать, он слишком устал. Майк решил на минутку прикрыть глаза, но в итоге заснул на траве рядом со старшей школой Хоукинса.

***

Когда он проснулся, то обнаружил, что лежит на траве совсем один. Посмотрев на часы, Майк понял, что урок длится уже час, ибо время было 10:43. Почему его никто не разбудил? Друзья решили ему так отомстить? Впрочем, неважно. Ему нужно было поспать, и ради этого не жалко было пропустить больше половины урока химии. Майк потянулся и встал, решив, что можно для приличия прийти под конец урока. Он развернулся в сторону школы и чуть не врезался в Троя Харрингтона. «Утречка, Пупсик», — сказал он с мерзкой ухмылкой. Майк закатил глаза. «Наблюдаешь за спящим мной, Харрингтон? Вау. В плане, я знаю, что у каждого свои фетиши, но все же…» — говорил Майк, пытаясь как-то обойти задиру. Трой не давал ему пройти, а с его лица сошла ухмылка и в глазах появился недобрый огонек. Майк был выше Троя, но уступал по комплекции. На деле, Уилер боялся его лишь потому, что Харрингтон общался с очень мутными личностями. «Забавно. Значит, твой фетиш — немые? Вроде того пидора, с которым мы застали тебя?» — прошипел Трой. Майк этого точно не ожидал. Он знал, что его видели с Уиллом, но откуда Харрингтон узнал о немоте? Уилер усмехнулся, стараясь казаться более безразличным. «Что, сталкеришь меня? Делать больше нечего?» — несмотря на будничный тон, которым он говорил, Майк оглядывал местность на наличие учителей или еще кого-то. «Несложно это выяснить, особенно после того как ты, сука, начал шататься с ним по всему городу. Если хочешь побыть педиком, побудь им у себя в комнате, ибо ты уже в кишках сидишь!» — ответил Трой. Майк не знал, что это было за чувство в животе, когда Харрингтон назвал его педиком. Он не встречался с Уиллом! Он даже не был геем; ну, он так считал. Майк никогда не задумывался об этом… «Значит, у меня не может быть друзей? Получается, ты сосешься с Джеймсом? Ва-ау», — и прежде чем Майк успел закончить предложение, Трой ударил ему в челюсть кулаком. «БЛЯТЬ!» — вскрикнул Майк, которого застали врасплох. Он схватился за ноющий подбородок. Его что, только что ударил ТРОЙ ХАРРИНГТОН? «Назовешь меня геем еще раз и увидишь, что с тобой произойдет. И еще, хватит этих ваших пидорских штучек, иначе в следующий раз будет хуже», — сказал Трой, бросил последний остервенелый взгляд на Майка и пошел в школу. Уилер пошел по другой дорожке, направляясь в туалет. Он был в шоке. Он не знал даже, как на это реагировать. Типа, да, Трой мог надрать ему задницу, уж тем более вместе с дружками. Но неужели он действительно ударил Майка? Он посмотрел в зеркало мужского туалета: на подбородке красовался маленький ноющий синяк. Тьфу. Наверное, все так обернулось, потому что он подросток. Наверное, все так обернулось, потому что он упертый, как баран. Тем не менее, вернувшись в класс, Майк точно знал, что хер он клал на чужое мнение. Он снова погуляет с этим милым шатеном, и будет гулять столько, сколько захочет. Ведь гулять хотелось очень много.
Примечания:
197 Нравится 5 Отзывы 39 В сборник