Что-то явно не так

Перевод
PG-13
Завершён
197
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
50 страниц, 20 191 слово, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
197 Нравится 5 Отзывы 39 В сборник

Глава 3

Настройки
Майк пулей летел домой из школы, выжимая из велосипеда всё, что возможно. Он переоделся, бросил рюкзак в комнате и перекусил. К 17:15 он уже был в аркадном центре и разменивал купюры на четвертаки. Майка бесило, что этот противный Кейт давал ему монеты, не помыв руки после Читоса (Cheetos). Он точно помнил, что Кейт работает здесь около пяти лет. «Не хочешь в следующий раз прийти со своими четвертаками, Уилер?» — съязвил он, отдав Майку монеты. Они всегда друг друга недолюбливали. «Не хочешь найти нормальную работу, Кейт?» — съязвил Майк в ответ, забирая деньги. «Мудак! Я собираюсь поступить в колледж и…» — начал Кейт, но Уилер уже направился к Уиллу, закатив глаза. Уилл стоял рядом с «Dig Dug», защищая автомат от полчищ маленьких детей, желавших поиграть. «Они сами разойдутся потом», — сказал Майк, положив несколько монет на автомат. Дети недовольно вздохнули, поняв, что им еще не скоро дадут попробовать. Они разошлись, и Уилл с усмешкой вставил четвертак в автомат. Он был хорош в этой игре, но Майк был лучше. Они довольно часто приходили сюда, и Уилл никогда не планировал побить рекорд Майка в «Dig Dug». Но все же, Уилеру нравилось наблюдать, как он пытается: губы поджаты, взгляд сосредоточен на экране. И в эти моменты Майк любил опереться об автомат и громко зевнуть, либо спросить: «Неужели это твоя первая игра, пацан?» Это всегда смешило Уилла, и он слегка толкал Майка в плечо. Майку нравился его смех. Учитывая, что это единственный звук, который издавал Уилл. Прекрасный звонкий смех. Уилл попытался побить рекорд шесть раз подряд, пока Майк комментировал каждое его движение. В конце концов, он сдался, от огорчения пнув автомат. Небольшое облако пыли поднялось в воздух после удара, а потом по всему залу раздался громкий пикающий звук. Ребята повернулись в сторону Кейта, который смотрел на них с явным желанием убивать. И тогда они чуть не лопнули от смеха. «Дай-ка я покажу тебе, как это делается», — Майк стал демонстративно растягивать пальцы, на что Уилл закатил глаза и подвинулся, уступая место. Но прямо перед тем, как Майк сунул четвертак, он почувствовал ладонь на своей груди, которая его остановила. Майк поднял взгляд, и Уилл стоял к нему ближе, чем он думал. Уилл провел рукой вверх по груди. Майк вздрогнул и просто смотрел на него застывшим взглядом. Что он делает? Наконец Уилл остановился, мягко проведя пальцами по свежему синяку. Он смотрел на него, и в глазах отчетливо виднелись обеспокоенность и растерянность. Майк понял: Уилл спрашивал, что случилось. «О, это? Да так, просто с велика упал», — неуверенно сказал Уилер, пытаясь не подавать виду. Тело приятно вздрагивало от прикосновений Уилла. Байерс убрал руку и медленно помотал головой. Он знал, что Майк врет. «Все нормально, Уилл. Клянусь», — повторил Майк, но Уилл только пожал плечами. Всё равно не поверил. «Так теперь я могу показать, как в это играют, или ты слишком боишься?» — попробовал Майк подразнить, и Уилл с улыбкой уступил место. Но что-то в его взгляде все еще волновало Уилера.

***

Майк вставил очередной четвертак и начал игру, но мыслями был далеко отсюда. Уилл заметил его синяк. Никто, кроме него: ни друзья в школе, ни мама, которая заметила даже крохотное пятно на футболке. Майк не знал, почему это значило так много, но по телу разливалось тепло от его взгляда. Уилл беспокоился о нем? Почему это делало Майка таким счастливым? Громкий пикающий звук спустил Уилера с небес на землю: он проиграл. Майк проверил счет и увидел, что был всего на одну строку ниже Уилла. Когда Байерс подошел к нему и посмотрел на таблицу лидеров, то расплылся в ухмылке. Майк очень хотел сказать, что это было нечестно, потому что он отвлекся. Но прежде чем он смог, Уилл его крепко обнял. Это были те самые объятия, изменившие что-то в Майке. Он чувствовал себя будто с высокой температурой. В животе летали бабочки, а тело просто горело. Это длилось меньше, чем полминуты, а после Уилл отстранился и показал Майку язык, прямо как ребенок. Вот только Майка все еще не отпускали чувства. Что вообще сейчас произошло? Он улыбнулся в ответ, сказав: «Поздравляю, у тебя получилось!», и Уилл перешел к следующему автомату. Майк чувствовал себя странно. Хотя нет, не странно. Майк чувствовал себя по-другому. Он смотрел в зеленые глаза Уилла, на его очаровательное лицо, и одновременно расслаблялся и нервничал. Прямо как если бы он выпил три чашки горячего шоколада Рика, но при этом решал итоговую контрольную работу по математике. Нет, ну он ведь натурал. Верно?

***

Майк вскоре покинул игровой зал, отмазавшись срочной домашкой. Ему просто надо было убраться подальше от Уилла. Майк крутил педали велосипеда, но его мысли были абсолютно спутаны. Да что с ним происходит? Майк даже не знал, куда направляется, поэтому ехал, куда глаза глядят. Вероятно, они глядели на дом Джейн, потому что несколько минут спустя он стоял перед её дверью. Майк знал, что она, скорее всего, в кинотеатре с друзьями, и было бы разумно искать там. Но он хотел поговорить с Джейн наедине. Он оставил велосипед на дворе и позвонил в звонок. Майк ждал снаружи целых три минуты, но послышались шаги, и ему открыли дверь. Это была Джейн, на ней был халат, а её волосы были обмотаны полотенцем. Она была вся мокрая, так что Майк предположил, что он оторвал её от принятия душа. «Майк! Входи!» — улыбнулась Джейн. Она впустила его в свою комнату и попросила подождать пару минут. Майк сел на кровать, рассматривая совместные фотографии ребят в детстве. Если он и мог с кем-то поговорить о том, что случилось, то только с ней. Джейн, наконец, вернулась, одетая в рубашку отца и шорты. «О, как же мне повезло, что ты пришел! Папа уехал к другу и поздно вернется домой, так что теперь я не чувствую себя одиноко», — сказала она, сев на кровать. Её отец, шеф полиции Хоппер, удочерил Джейн в пятилетнем возрасте, и у них были особые взаимоотношения. Майк знал, что Джейн не любит никого так сильно, как отца, и они каждый вечер проводят вместе. Она очень старалась не упускать это время. Джейн села по-турецки напротив Майка, начав расчесывать волосы. «Ну, рассказывай, что стряслось?» — спросила она, прежде чем Майк смог хотя бы начать. «Как ты…» — удивился Уилер, а Джейн улыбнулась. «Я знаю тебя как облупленного, Майк. Выкладывай», — ответила она. «Окей, в общем, это немного странно», — начал он, нервно почесывая затылок. «Ну, я был в игровом центре с Уиллом. И, типа, знаешь, мы очень часто видимся, но… о, я не знаю», — вздохнул Майк, не зная как это правильно объяснить. «Он кое-что сделал, опустим подробности, и это кое-что не было чем-то грандиозным, и, типа, не знаю. Что-то просто… переклинило. Щелкнуло, понимаешь?» — закончил он. Джейн до сих пор ничего не сказала о его синяке, пускай и смотрит на него добрые пару минут. А Уилл заметил. В любом случае, это делало его еще более особенным. «В каком плане?» — спросила Джейн. Ее тон был спокойным, и Майк был благодарен за это. «Думаю, что он мне, ну, знаешь, нравится?» — он пожал плечами. Вслух это прозвучало еще страннее. Майк смотрел на нее, ожидая каких-то эмоций на лице, но Джейн тоже пожала плечами. «И-и-и?» — спросила она, ожидая продолжения. «Да не знаю я! Разве это, типа, не странно или что-то такое?» — у Майка не было никаких конфликтов с геями, он просто о них ничего не знал. Таких людей в Хоукинсе не было, он вообще никогда не встречал геев. Да и не думал он об этом, вообще-то. Джейн смотрела на Майка, приподняв бровь. «Мне нравятся и девчонки, и парни. Почему тебя так волнует чужое мнение? Ты что-то чувствуешь к этому человеку и, типа, этого достаточно», — она говорила так, будто это было нормой. «Угу…» — единственное, что мог сказать Майк. Девчонки и парни. Бисексуальна. Его лучшая подруга бисексуальна. Может, он тоже? Вообще, это имело смысл. Майк до этого влюблялся в девчонок, но сейчас точно был влюблен в Уилла. Он не был уверен на все сто процентов, но Джейн показала ему, что все не так запутано. «Подожди-ка. Я знаю парней, которые тебе нравились, но что о девушках?» — спросил Майк, и ее лицо стало цвета помидора. «Джейн Хоппер, имей совесть! Ты знаешь о всех, кто мне нравился», — взывал Майк, улыбаясь. «Окей, окей. Только не суди меня. Макс. Всё, доволен?» — воскликнула Джейн, спрятав лицо в ладонях. «О-о-о, у Джейн есть подру-ужка-а!» — пропел Майк, пытаясь смутить ее. «О, да чья бы мычала!» — ответила Джейн, чуть улыбнулась и продолжила. «Моя любовь уже встречается с Лукасом, смекаешь? Но вот твоя любовь одинока и АБСОЛЮТНО ТОЧНО, на все сто процентов влюблена в тебя. Так что я могу спокойно сказать…» — Джейн глубоко вдохнула и выкрикнула. «У Майка появился па-арень!» — это звучало мило, стоит отдать должное. «О, заткнись! — Майк ударил ее одной из подушек. — Да и откуда тебе знать, что Уилл любит меня? Ты с ним даже не знакома». «Он проводит с тобой каждую секунду своего времени, как только просыпается. Думаю, это очевидно. И я очень-очень хочу с ним познакомиться, просто ты его не приводишь к нам!» Майк только сейчас осознал, что никогда не говорил о его немоте. Он рассказал, что познакомился с Уиллом в фонде, но только и всего. И сейчас был подходящий момент, чтобы объяснить всё. И этим занимался Майк следующие несколько минут, пока Джейн сидела с открытым от удивления ртом.

***

«Ты просто обязан узнать, почему он не говорит!» — воскликнула она, когда Майк закончил. «Я знаю! Я просто не понимаю, откуда начать», — повторил он. За окном была кромешная тьма, а значит, скоро ему надо быть дома. «Я тоже не знаю, что сказать. Я действительно не могу тебе помочь, но тебе придется хорошенько покопаться в его прошлом», — сказала Джейн, перед тем как Майк кивнул и встал с кровати. «Мне пора домой. Увидимся завтра, и большое спасибо!» — Джейн встала за Майком и крепко обняла его. «Спасибо, что рассказал. И чтоб ты знал, я до этого тоже никому не рассказывала», — Уилер обнял подругу еще крепче.

***

Этой ночью Майк не мог уснуть. Он безостановочно ворочался в кровати, его мозг слишком много думал, чтобы просто успокоиться и дать поспать. После подробного разбора своих чувств, его мысли перешли к следующему вопросу: у него что-нибудь получится с Уиллом? Сможет ли он решиться, сможет ли пригласить его… на свидание? Майк никогда никого на свидания не звал, да и настоящей девушки (и тем более парня) у него не было. Даже если ему кто-то нравился, и чувства были взаимны, Майку было очень неловко решиться на что-то. Его мозг всегда пытался думать наперед, о вещах, которые могут ненароком случиться. Так что, когда Майк, наконец, решался, объект симпатии уже забывал о нем. Но теперь все было по-другому. Теперь с ним случился Уилл. Майку было уже семнадцать, у него должно было хватить мужества что-то сделать со своими чувствами. И если быть честным с самим собой, в этот раз его влюбленность была другой. Более крепкой и волнующей, что ли. Майк попросту не мог думать о ком-то, кроме Уилла. Когда солнце уже взошло, Майк решил, что пригласит Байерса на свидание. И сделает он это сегодня.

***

Они договорились пойти в кино в 16:00, так что Майку надо было ехать в торговый центр прямо от школы. Весь школьный день прошел, будто в тумане, а Уилер чувствовал только страх и предвкушение. И он точно не знал, что чувствовал сильнее. Майк шел в Старкорт пешком. Это было лучшим его решением, учитывая, что на него странно косился Трой, стоящий у велосипедной стоянки. Путь был длинным, но Майк чувствовал, что его план с крахом провалился. Почему? Ну, спустя несколько минут ходьбы, Майк увидел Троя и нескольких выпускников, преследующих его. Они не дышали в затылок, но что-то в голове Майка кричало о надвигающейся опасности. По какой-то причине, он просто знал, что надо продолжать идти, и идти быстро. Так что он шел, стараясь не оглядываться на преследователей. Улицы были непривычно пусты. С каждым своим шагом Майк чувствовал, как парни приближаются к нему еще на дюйм. «Они, скорее всего, не преследуют тебя, — пытался убедить он себя, — они просто гуляют». Но, все же, сделав лишний поворот, Майк продлил свой путь на пять минут. Просто, чтобы оказаться в безопасности. Проблема была в том, что обернувшись, Майк все еще их видел. И шли они значительно быстрее, чем до этого. Майк начал идти ЕЩЕ быстрее, почти переходя на бег. Он оборачивался каждые пару секунд, но парни не отставали. Его взгляд встретился с взглядом Троя, и все опасения подтвердились. Пиздец. Трой в любом случае мог победить его в драке. Вот только вместе с этими двумя амбалами это будет далеко не дракой. Так что единственным решением было бежать. Торговый центр. Там есть люди, там будет безопасно. Осталось еще немного. Но это «немного» длилось будто часами. Каждые несколько секунд он ускорял темп, и они тоже ускоряли. Майк чувствовал, как от страха у него заслезились глаза, но он сморгнул слезы. Он не будет плакать, не в этот раз. Осталось еще немного… Наконец, дорога стала хоть сколько-то похожей на парковку Старкорта. Майк с облегчением вздохнул, а его страх улетучился, как лист на ветру. Все было хорошо. 15:55, он точно не опоздает. Но он слишком рано расслабился. Майк почувствовал ладонь, зажавшую ему рот, пока другие двое скрутили ему руки и держали на месте. Майк быстро попытался осмотреться, но на парковке не было никого, только куча машин. Хотя нет, вон, стоит полицейский, что-то записывая в блокнот. Но он не видит Майка, а Трой зажал ему рот. Всё спланировал. Трой стоял перед ним со злой самодовольной ухмылкой на лице. «Идешь на встречу со своим голубком, да? Особенно после того, как я сказал тебе этого не делать?» Майк просто мечтал показать ему средний палец, но был удовлетворен и закатыванием глаз. Он не будет извиняться за свои действия. Только не перед этим узколобым кретином. Тем более, что Майк не делал ничего плохого. «Печалька. Думаю, его стоит проучить, ребята», — продолжил Трой, достав что-то из своего кармана. Долбаный складной нож. Майк округлил глаза. Ну, нет, он не станет этого делать. Быть не может, что Трой настолько глуп… или может? Вообще-то, Майк не был уверен. И если вы считаете, что ситуация недостаточно хреновая, то Майк увидел Уилла, который у него на глазах направлялся в Старкорт. Сердце ухнуло. «Пожалуйста, пройди мимо. Пожалуйста, пройди мимо», — мысленно умолял Майк. Но один из тех, кто его держал, показал пальцем на Уилла. «Э, а это не тот чудик?» — Трой повернулся в ту сторону ровно в тот момент, когда их заметил Уилл. «О-о да, это он», — Трой лишь сильнее оскалился. А после пошел прямо к нему. Уилл смотрел на Троя, а его лицо бледнело. Он переводил взгляд с полицейского на Троя, и обратно. Майк буквально видел, о чем думал Уилл: успеет ли он предупредить полицейского? Но Майк знал, что Уилл не успеет. Трой шел слишком быстро, а Уилл был слишком далеко… Всё пошло под откос. Все же, Уилл решил побежать, и на миг показалось, что у него это получится… Но Трой поймал его, схватив за шкирку и с грохотом швырнув на землю. Парни, державшие Уилла, засмеялись, а один из них даже похвалил Троя. «Отличная работа, Харрингтон!» Уилл лежал на земле, а Трой стоял рядом. Прежде чем Майк понял весь ужас ситуации, Харрингтон ударил Уилла кулаком в лицо (благо не тем кулаком, в котором он держал нож). И ударил очень сильно. Майк слышал, как Уилл застонал от боли. Трой бил снова и снова, и единственным раздающимся звуком был звук удара его кулака. И от этого у Майка глаза налились кровью. «Уилл!» — попробовал он крикнуть, но рот сжимали слишком крепко, так что даже звук не проходил. Он начал извиваться в руках парней, пытаясь пнуть их побольнее и освободиться, пытался укусить зажимающую рот ладонь. Ему было плевать на боль от впивающихся в руки ногтей: он был обязан добраться до Уилла. Но эти придурки были элементарно сильнее. Трой занес нож над еле двигающимся Уиллом. Трой ликовал. Майк попытался снова вырваться, но один из парней так сильно ударил его под колено, что ноги подкосились. Все вело к очень, очень плохому концу для обоих: Майка и Уилла. Но неожиданно в тишине раздался крик: «СПАСИТЕ!» — закричал Уилл.

***

Крик эхом разнесся по всей парковке. Один единственный крик, который изменил ВСЁ. На секунду, все замерли. Майк перестал извиваться, кричать, и парни отпустили его. Он упал на землю, но не чувствовал, что его колени стираются в кровь. Трой опустил руку, его лицо побледнело, а глаза покруглели. И все они пялились на Уилла. Смятение, шок, страх — можно было буквально уловить эти эмоции, витающие в воздухе. Никто не знал, как реагировать, и даже Уилл выглядел потрясенным своими действиями. Его зеленые глаза смотрели прямо на Майка, мол «Я действительно это сделал?» Тишина. И потом, как по щучьему велению, они все одновременно повернулись на полицейского. У того был приоткрыт рот, а в руках он держал ручку, которой до этого писал отчёт. Прошла ещё доля секунды перед началом действий. Коп сорвался с места и бежал к парням, его рация шумно билась о ремень. Трой отпрыгнул от Уилла, оставляя того на земле. «БЕЖИМ!» — крикнул он двум амбалам: уж им точно не надо было говорить дважды. Не успел никто и глазом моргнуть, а эти трое уже пятками сверкали, скрываясь в лесу. Полицейский подбежал к Майку, встряхнув того за плечо. Майк был не уверен, дружелюбен ли этот полицейский, если он его лишь встряхнул, вместо помощи. Это был полный мужчина, и короткая пробежка его очень утомила. «Ты в порядке, пацан?» — сказал полицейский, хватая ртом воздух, и Майк кивнул, всё ещё находясь в шоке. Мужчина хлопнул Уилера по плечу, ещё несколько раз вдохнул и побежал за Троем. «А ну стоять!» — слышался голос, когда он скрылся в деревьях. И они остались одни на парковке. Майк не тратил больше ни секунды, вскочил на ноги и подбежал к Уиллу. Адреналин в крови даже не давал думать о боли. Уилл всё ещё был на земле, облокотившись об асфальт. Майк рухнул на колени и схватил его за плечи, осматривая лицо. Правая щека Уилла была вся в синяках и ссадинах, так что фингал под глазом был лишь цветочком. Байерс не то, чтобы жаловался на боль: он всё ещё был в полном шоке. «Уилл. Господи, Уилл, ты…» — сказал Майк, вертя головой. «Ага», — ответил он. Майк смотрел на него в недоумении. И Байерс был не менее удивлен тому, что сейчас что-то сказал. Его глаза снова расширились, спрашивая «Погоди-ка, ты это тоже слышал?» «Я н-не з-знаю, это просто… просто вырвалось», — продолжил Уилл. Он говорил осторожно, будто пробуя слова на вкус. Его голос. Было странно слышать Уилла говорящим. Его голос идеально подходил ему: чуть выше, чем у его ровесников, и от этого лишь очаровательнее. Но по какой-то причине ушам Майка он был непривычен. И всё же, Уилл будто стал даже выглядеть по-другому. Майк никак не мог это объяснить, но что-то изменилось даже в его осанке. Он сидел увереннее и прямее. Будто в один миг что-то щелкнуло. Либо у Майка разыгралось воображение. «Спасибо. Это всё могло закончиться… плохо», — медленно сказал Майк, изучая выражение лица Уилла. Он никак не мог разобрать: смятение, удивление или счастье? Байерс пожал плечами, полуулыбаясь, но на нем и лица не было. «Почему ты не сказал, что они тебя вечно достают?» — спросил он. Теперь был черед Майка пожать плечами. «Я не знаю. Я не хотел, чтобы ты думал, что я… ну, слабый». «Как будто я когда-то мог так подумать», — пробубнил Уилл, и Уилер зарделся. Они просто молча сидели. Солнце потихоньку садилось. Облака окрасились в золотистый от солнечных лучей, и Майк понял, почему этот час называют золотым.* И хотя солнце было, без спора, прекрасным, оно светило Уилеру прямо в глаза. А ещё он начал снова чувствовать боль. Кожа пылала, а суставы рук и ног стали жесткими и ныли. И всё же, Майк чувствовал себя умиротворенно. Он ещё обмозговывал всё, что произошло так быстро… *- даже не спрашивайте, что за золотое небо. Я сам не знаю. «Я не могу поверить. Я не могу поверить, что ты действительно говоришь», — наконец сказал Майк. Уилл улыбнулся шире, намного шире, чем когда-либо. Всё его лицо теперь светилось от счастья. «Как и я», — ответил он. Уилл выглядел так прекрасно, а его глаза так блестели на солнце… Ребята, наконец, прислонились к машине позади себя, шумно вздохнув. «Думаю, мы пропустили фильм», — тихо сказал Уилл. Атмосфера была такой спокойной, что было бы преступлением говорить хоть на тон громче. «Мы пропустили только рекламу», — ответил Майк таким же шепотом. Они были в шоке от произошедшего, и наконец, начали что-то понимать; все чувства нахлынули разом, будто цунами. В желудке Майка метались тысячи и тысячи бабочек с такой скоростью, будто вместо бабочек там были летучие мыши. И ему было абсолютно плевать на задир, сейчас был важен только Уилл, сидящий рядом. Майк вспомнил о принятом утром решении, и сейчас, наверное, был идеальный для этого момент. Так что Майк всё-таки решился. Он наклонился вперед, и положил ладонь Уиллу на щеку. Тот не отодвинулся, даже не шелохнулся, и Майк принял это за согласие. Они сидели так секунду-другую, и Уилер был уверен, что слышит биение сердца, которое делало немыслимые кульбиты. Прямо здесь, на асфальте, рядом с синим Фольксвагеном, Майк и Уилл поцеловались. И это был лучший поцелуй из всех возможных.

***

Они больше ничего не говорили. Когда поцелуй закончился (спустя несколько долгих минут), они просто встали и вошли в Старкорт, чтобы посмотреть фильм (или хотя бы половину, которую они не пропустили). Майк изо всех сил пытался делать вид, будто его сердце не норовило вырваться из груди. Вот только когда в кинозале погас свет, он больше не мог сдерживать глуповатую улыбку. Счастье из него можно было выжимать, как воду из облака. Он не знал, что это всё значило, как вообще Уилл это всё воспринял, но спустя несколько минут решился переплести пальцы их рук. Уилл вновь не шелохнулся и не отдернул руку. Он лишь крепче сжал ладонь Майка. И всё время до конца фильма и по пути домой их пальцы были переплетены. И когда они уже были готовы попрощаться, разойтись на перекрестке, Уилл встал на носочки и чмокнул Майка. А после убежал домой со смущенной улыбкой на лице. Майк потерял дар речи и застыл на месте. Его щеки быстро покраснели и потеплели, а сердце еще раз кувыркнулось.

***

Он быстро шел домой с улыбкой на лице. Майк чувствовал себя окрыленным и прикладывал большие усилия, чтобы не начать свистеть. Но он ничего не мог поделать с собой: он был счастлив. За несколько минут до того, как Майк дошел до дома, он решил сменить направление. Он был прямо у порога, но все-таки был обязан рассказать ВСЁ Джейн. Может, было бы проще просто позвонить ей, но его затуманенный рассудок не давал нормально размышлять. Так что Майк пошел к Джейн и, дойдя до ее дома, позвонил в чудесной дверной звонок. Послышались громкие быстрые шаги, и дверь открыл ее отец, Джим Хоппер. На нем была полицейская форма, а на лице — странная гримаса. Но когда он увидел Майка, сразу тепло улыбнулся ему. «Привет, Майк», — Джим открыл дверь шире, впуская Уилера. Майк поздоровался с Хоппером и вошел в дом. Горел свет, телевизор был включен, и на столике у кресла стояла банка пива. «Джейн в своей комнате», — сказал Джим, а после сел обратно в кресло, полностью игнорируя Майка. Уилер только постучал в дверь, как Джейн громко крикнула: «Я НЕ СОБИРАЮСЬ С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ, ПАПА!» Майк удивился и перевел взгляд на Хоппера, который ехидно улыбался. «Это… Вообще-то, это Майк…» — сказал он двери. Этот крик определенно не мог испортить ему настроение. Никакого ответа не последовало, Джейн просто открыла дверь. Она всё ещё была в школьной одежде, а щеки покраснели от смущения. «Неловко-то как», — сказала Джейн, впуская Майка в комнату и закрывая дверь за ним. «Всё в порядке?» «Небольшая глупая ссора, не парься» Майк кивнул и плюхнулся на кровать, всё ещё сияя от счастья. «Ну, а с тобой что случилось?» — спросила она. Уилер почувствовал, как продавился под ними матрац. «Я. ЕГО. ПОЦЕЛОВАЛ!» — воскликнул Майк, не в силах уже себя сдерживать. Он ожидал реакции, и Джейн широко улыбнулась. «Хэ-эй, это же круто, Майк!» — тот кивнул, но спустя секунду Джейн перестала улыбаться. «Но… он ведь всё ещё не разговаривает?» — осторожно спросила она. «Не-не-не! Джейн, он заговорил! Всё просто шикарно», — ответил Майк, но её выражение лица было всё ещё… обеспокоенным, что ли? «Не уверена, что это действительно так работает», — Майк удивленно вскинул брови, глядя на Джейн. О чем это она? «Я имею в виду, что вряд ли тот, кто не разговаривал целых шестнадцать лет, мог просто… (она щелкнула пальцами) и заговорить, как сегодня. Майк, м-мне всё-таки кажется, что тебе надо узнать о нем побольше, прежде чем начинать встречаться». Майк знал, что она права. С Уиллом действительно что-то было не так, и это было понятно, ну, с первой их встречи. И он действительно был настолько глуп, чтобы поверить, что проблема исчезла вот так просто? Вообще-то, нет, он не верил. Просто не мог понять, что ещё осталось, раз Уилл уже заговорил… и после поцелуя… «У меня есть идея, — наконец сказала Джейн, выпрямившись, — вставай давай», — она поднялась с кровати и направилась к двери. Но Майк вот вообще ничего не понял. «Куда мы?» — спросил он, но Джейн молча ждала его у двери. Майк наконец сдался, шумно вздохнул и встал с кровати, покинув комнату вместе с ней. Они уже собирались выходить из дома, но их остановил голос Джима. «Эй, куда вы в такую темень собрались?» — громко спросил он. «Буду дома к десяти!» — крикнула ответ Джейн. Честно говоря, Майк не заметил, чтобы они ссорились: просто никто не хотел признавать поражение. Иногда такое случается. Хоппер промычал что-то, и Джейн приняла это за «да», потому закрыла за собой дверь.

***

Спустя несколько минут ходьбы молча, они пришли к библиотеке. Майк совершенно не хотел идти дальше, но Джейн затолкала его вверх по лестнице, которое до сих пор было открыто. По неизвестным причинам, разумеется. Как бы Майк ни пытался, он не мог вспомнить последний раз, когда ходил в библиотеку. Но Джейн, видимо, хорошо ориентировалась здесь, уверенно шагая по лабиринту из стеллажей. И так она шла, пока не вытащила случайную книгу. «Что это за?..» — начал Майк, но Джей на него шикнула. Она прислонилась к стеллажу и начала листать страницы. «Помнишь мой проект о немых людях? Я помню, что вычитывала здесь интересные факты…» — сказала она, а Майк молча сел на пол, удивляясь. Как она, черт побери, могла помнить, что делала в пятом классе? Джейн со вздохом закрыла книгу и вытащила следующую. Это повторялось по меньшей мере 10 раз, пока она радостно не вскрикнула. «Да! Я так и знала! — сказала Джейн, глядя на Майка. — Майк, у твоего парня селективный мутизм». «У моего парня что?..» — спросил Майк, проигнорировав тот факт, что «твой парень» вызывает у него мурашки по телу. «Селективный мутизм, — начала Джейн вслух зачитывать, — постоянная неспособность разговаривать в особых социальных ситуациях, когда от индивида ожидается, что он должен разговаривать», — Джейн закрыла книгу. «По сути, что-то повредило его психику в детстве, вызвав сильный стресс. Поэтому он не может разговаривать с людьми, пока не почувствует себя комфортно рядом с ними», — объяснила она. «Да это же чушь! Уилл никогда не разговаривал, даже со своей мамой. Я видел его с ней, ему точно комфортно, когда она с ним». Джейн пожала плечами. «И что тогда, по-твоему, с ним не так?» — спросила она. «Да не знаю я! — Голос Майка эхом разносился по пустой библиотеке. — Что-то было не так, но сейчас-то всё нормально! Я уверен в этом!» — даже сама мысль, что у Уилла есть НАСТОЛЬКО серьезные проблемы, печалила Майка. Да быть такого не может, какая ещё травма? Чушь собачья! «Ладно, ладно. Если это так, приходи на следующей неделе к Макс. Вместе с Уиллом. Если он будет там разговаривать, я возьму слова назад. Если нет — ты постараешься ему помочь и выяснишь, что всё-таки с ним случилось. Согласен?» — спросила Джейн, протянув руку. Майк размышлял о встрече Уилла с его друзьями. А что если… да нет же! Майк был абсолютно уверен, что всё будет в порядке! «Согласен», — кивнул он, пожав руку.
Примечания:
197 Нравится 5 Отзывы 39 В сборник