Жизнеописание одного хорошего человека

Скромная затворница Внутреннего дворца много лет вынуждена ловить только отголоски того, что происходит за его стенами, довольствоваться лишь короткими рассказами о великих делах мужей. Я слаба, но оттого мое сердце сделалось чутким даже к малейшему дуновению ветерка, научилось читать благоприятные или недобрые признаки во всем, что я вижу: и в мазках кисти, и в выборе слов. Проще говоря, я разглядываю заметки на полях путевого дневника, который ты принес мне почитать, и мне ясно как день, что оставил их муж нравственный и честный. Поэтому, умоляю, дитя, прислушайся к словам своей матери: господин Су – хороший человек! Я знаю, что ты на это ответишь, мой искренний и прямой Цзинъянь. Что пути, которые они предпочитает, не схожи с твоими путями. Что он скрытен и хитроумен. Что речи, которые он сплетает, способны заморочить любого. Что на любое слово у него найдется два… А я отвечу: ты ведь не спрашиваешь, где добывали руду для твоего меча и под какими звездами родился оружейник? Так и здесь, нет нужды знать, как складывается мысль господина Су, достаточно, что мысль эта разумна и тебе во благо. Его голос может казаться вкрадчивым, но его поступки прямы. Он талантлив и усерден, и такие люди – редкость. Ясно к тому же, что господин Су смел и дальновиден. Он ведь сразу поддержал тебя, пренебрегая простыми путями к возвышению, которые предлагали ему твои братья. Ты всегда был великодушен к людям, верю, что и с этим человеком не можешь оказаться неблагодарным. Порадуй свою матушку, обойдись с ним как можно любезнее. Да, я верю, что с ним ты не пренебрегаешь учтивостью, но отчего бы не прибавить к ней заботу? Су Чжэ недужен, следи за тем, чтобы у него всегда были теплые руки, не сочти ниже своего достоинства укутать его плечи плащом. Всякий ценит искреннее внимание. А еще приязнь принято выражать подарками. Этот господин, который за пределами столицы носит другое имя, вне сомнения, богатый человек, потому он особенно оценит простоту и искренность. Мешочек чая или пара собственноручно начертанных тобою строк, палочка лучшей туши или корзина персиков. Я знаю, ты давно одинок и не одаривал никого, если не считать положенных даров семье, но верю, что ты быстро вспомнишь это искусство. Не бойся проявить в этом деле слишком много чувств, я уверена, господин Су будет тебе благодарен за твое добросердечие. Посуди сам, разве я стала бы передавать целый короб камелиевых печений тому, кто бы не был безусловно хорошим человеком?