ID работы: 991803

Счастье в серых тонах (Gray Colored Happiness)

Смешанная
Перевод
NC-17
Завершён
561
переводчик
Storm Quest бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
422 страницы, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
561 Нравится 219 Отзывы 303 В сборник Скачать

Глава 29

Настройки текста
Глава 29. - Саске-сан! – радостно кричит Оука, несясь навстречу, словно маленький сгусток энергии. Схожу с пути, и девчонка падает на землю с глухим звуком. Кохане повезло – она уцепилась когтями за одежду. Собачонка лает, обдавая неприятным запахом изо рта. Медленно поворачиваюсь. Собака прицепилась, словно колючка. Девчонка отряхивается и широко улыбается, как будто падение входило в ее планы. Одариваю ничего не значащим взглядом. - Что, - тщательно выговариваю, - это? Кохана лает и виляет хвостом, стуча им об руку. - Смотри, смотри! – девчонка задорно кричит и прислоняет руки к ближайшему дереву, а потом подтягивает и ноги. Наконец, Кохана отцепляется от меня и мчится к своей хозяйке. С самодовольством, присущим лишь Наруто, Оука взбирается вверх по стволу, а потом повисает вниз головой на ветке. В таком положении смотрит на меня, усмехаясь, словно безумная. Скрещиваю руки на груди. - Видишь? – зовет и отрывает одну ногу от дерева, отводя в сторону в неуклюжем танце. Щенок прыгает по веткам: с одной на другую, беззаботно, почти случайно. Оука вертит ногой, дразня собаку, а потом, со свойственной Наруто грациозностью, летит к земле. Девчонка машет в воздухе руками, но, словно животное, переворачивается в полете и приземляется в идеальном прыжке у ног. Кохана тявкает и, виляя хвостом, следует за хозяйкой. Потенциальная клиническая смерть хозяйки ее не волнует. Оука выпрямляется и закидывает руки за голову. Улыбка озаряет детское лицо. Критично поднимаю бровь. - Ты упала. Секунду девчонка дуется, а потом поднимает указательный палец и щурится. - Зато как грациозно. Не нахожу, что сказать. Бесшумно подкравшийся сзади Тетсуо фыркает. - О! У меня бывало лучше!.. – оправдывается Оука, словно этот факт кого-то убедит. Щенок, носящийся по веткам, вскрикивает, а потом мчится вниз по дереву. - Хн, - мне все равно. - О, нет, - Анко появляется из воздуха, - не надо делать таких угрюмых лиц, - она улыбается так, словно замышляет что-то. – У нас, - важно произносит женщина, - есть миссия С-ранга. Зрачок невольно расширяется, и мне с трудом удается это скрыть. - Миссия-путешествие? Анко вздергивает левый уголок губ. - О, да. Готовьтесь, мои маленькие шиноби. Благодаря грандиозной способности к переговорам вашей покорной слуги, мы выбили себе миссию С-ранга, - женщина упирает руки в бедра и выпячивает грудь. Наверное, сейчас мы обязаны восхищаться ее величием. Тетсуо снова фыркает. Совершенно согласен с ним. Оука нервно хихикает. Несмотря на все «способности к переговорам» Анко, я не уверен. Слишком просто. Не верю. - Я тоже? – спрашиваю в лоб. - О, да, малыш-Учиха. Ты тоже, - судя по взгляду, она все еще ждет восторженных вскриков. Но не получит. Не верю ей. Совет никогда не станет так рисковать без весомой причины. И, несмотря на это, я возьмусь за нее. Конохой и черной работой сыт по горло. В конце концов, смогу проверить навыки впервые за несколько месяцев бездействия. Одариваю Анко вялой ухмылкой. И она кивает, словно в знак одобрения. *** На седьмой день отсутствия Наруто, Сакура почти заговаривает со мной. Могу поспорить, что жужжание внутри ее рта – слова. При одном ее виде, в районе позвоночника дергает. Она останавливается и смотрит. Нижняя губа подрагивает, а в глазах легко читается боль. Почти заговариваю первый. Новый импульс в глубине мозга: что-то вроде вины или тоски, желания подойти к ней. Но вместо этого стою и жду, наблюдая, как она борется. Знаю, что могу спасти, но предпочитаю смотреть на ее мучения. У нас ведь есть, что сказать друг другу, не так ли? Потом Сакура моргает, поджимает в напряжении губы, неловко разворачивается и большими быстрыми шагами уходит. Спустя пару секунд иду и я. В противоположную сторону. *** - Ты собираешься умереть? – спрашивает Зеленый со смесью ликования и нетерпения. - Нгх, - закидываю Наруто на спину. Он слишком худой и легкий, но ослабевшие ноги подводят. - Если ты умрешь, - продолжает Зеленый, - мы позовем свою семью, чтобы обглодать твое тело. - Отлично, - отвечаю вяло, пытаясь как можно быстрей закончить. - Это большая честь, - уверяет Черный. – Мы не едим всех людей, – из его уст слово «человек» и «сточные отбросы» звучат одинаково. Возможно, так и есть. - Давай просто пойдем дальше. Подкидываю ногу Наруто себе на пояс. Его тело горит, обжигая спину и позвоночник даже через одежду. Лоб упирается прямо в затылок. Теплый и липкий, больной. Мы идем к Конохе много часов без остановок. Путь беглецов и змей. Все верно, змеи ведут нас, а мы – беглецы. Что и следовало ожидать. - Он твой родственник? – спрашивает Зеленая, самая любопытная и общительная змея. - Нет, - отрезаю. - Тогда почему мы не можем оставить его? Жуки будут рады его разлагающемуся трупу. - Хм, - в голове всплывают мерзкие образы. – Есть люди, которым будет не хватать его, - объясняю. Перед глазами начинает темнеть. - Но не ты? - Нет. Зеленый шипит в ходе мыслительного процесса. Наслаждаюсь молчанием. Шарканье усталых ног – единственный звук. - Тогда зачем? Хороший вопрос. Очень хороший вопрос. - Не знаю. - Тихо, селенье Листа на горизонте, - почти весело встревает Черный. Моргаю, а потом вижу ее. Стену деревни, верхушки крыш за ней, и позади - высеченные в камне лица Хокаге. - А мы? – нарушает молчание Зеленый. - Что? Черный обвивает шею и поднимается, смотря желтыми глазами на меня. Язык с любопытством пробует воздух. - Что насчет нас? Ты бы позаботился о нашем доме? - Да, - отвечаю не задумываясь, потому не лгу. После долгой паузы змея плавно опускается. - Кажется, тебе тяжело, - замечает Зеленый, странно двигаясь. - Хн, - ноги затекли и больше не принадлежат мне. Словно каменные отростки, вот-вот опрокинутся от веса собственного тела. Веки опускаются, и приходится прилагать усилие, чтобы смотреть. Такое чувство, что не могу проснуться. - Вот хороший пенек, - говорит Черный, - сделаешь паузу? И без всяких слов падаю на землю, словно мешок с песком, трос которого перерезали. *** Библиотека Какаши удивительно разнообразна. В ней куда больше, чем просто серии «Ича-Ича». За последние дни я читал куда больше, чем когда-либо раньше. Мне не спится. /Разве нет куда более важных вещей, нежели чтение?/ Хм. «Не хочу приступать к ним». Сдержанный стук в дверь заставляет задуматься над гостем. Никто из знакомых мне людей не ждет ответа. За исключением, скорее всего, девчонки Хьюга. Но ее кротость вряд ли позволила бы ей явиться сюда. Не знаю почему, но незваный гость вызывает беспокойство. /Как мило смотреть на твою социальную несостоятельность. Исправить это – один из пунктов моего плана./ «Твоего плана?» /Да, это не секрет. Не думаю, что они настолько революционные./ «Хм». За дверью не девушка Хьюга. Это Ирука. И он улыбается мне. - Можно войти? – вежливо задает вопрос. Смотрю на него с минуту, но выражение его лица не меняется. Отступаю на шаг назад от открытой двери. Мужчина кивает и проходит внутрь. Закрываю дверь, и этот звук заставляет бывшего учителя очнуться от собственных мыслей. Он передает пакет темного цвета. - Твоя футболка. Возвращаю. Я уже и забыл. Принимаю и киваю в ответ. Улыбка похожа на татуировку – так и не сходит с лица. - Мы можем поговорить? О, нет. Щурюсь, а потом снова киваю, неохотно соглашаясь. /Внесем в список еще один способ пустой траты времени./ «Понял, не идиот». /Тогда зачем ты делаешь нам обоим только хуже?/ Не уверен, что у меня была возможность сказать «нет», или это сработало бы на него. Орочимару то ли стонет, то ли воет. «Считай это раздражающим тебя бонусом. Я должен использовать любую возможность. Ты должен был понять это». Кладу неожиданно вернувшуюся вещь в гостиной, где Ирука располагается словно дома. Он ходит длинными шагами, а потом делает приглашающий жест. Наверняка, мы равноправны в этом доме. Потому что он и не мой. - Присаживайся, - говорит Умино. Улыбка становится куда более неестественной. Мой взгляд далеко не дружелюбный, но я молчу. - Пожалуйста, - просит он. Это больше похоже на мольбу, и я сажусь. Мужчина присаживается напротив и продолжает бездумно улыбаться. - Слышал, в последнее время у тебя были хорошие тренировки, - наконец говорит он. - Наверное, - сухо отвечаю. /Что за бред./ «Придумаешь лучше? А теперь заткнись». - И твоя команда, я слышал, вы хорошо ладите, - то ли вопрос, то ли утверждение. - Хн, - похоже на официальный визит учителя. - Ну да, - весело замечает Ирука, - все зависит от лидера. Как будто могу доверять всему, что она говорит. - И ты, и Сакура, и… Наруто, - он делает акцент на имени. – Вы ладите? - Хн. В Конохе должно быть что-то интересней, чем разговоры о моей жизни. /Ты сам на это согласился. Я тебе говорил./ Улыбка Ируки смягчается, он смотрит в окно. Взгляд изучает небо, пока мы оба в комнате. Тихо. Глупо. - Должно быть, тебе трудно, - размышляет, нежели спрашивает. Выгибаю вопросительно бровь. – Все продолжают тыкать в прошлое. И тебя, и Наруто. Знаю, - объясняет. – И то, что тебе нужно время и собственное пространство. Но, к сожалению, обе вещи нельзя получить так просто. Несправедливо, но это так. - Почему? – звучит взволнованней, чем полагал. Интересно, откуда он знает? - Нет-нет-нет, - мужчина машет руками перед собой. – Не хочу казаться драматичным, просто… просто позволь кое-что рассказать о Наруто, – вдыхает и выдыхает. - Он упрям. - Да? – словно это какая-то тайна. /Вряд ли. Зачем тратить время на обсуждение мальчишки, когда тебе нужна девушка?/ Ирука улыбается и качает головой. - Наверное, мне стоит рассказать о том времени, когда он еще не нашел тебя, - бывший учитель ждет реакции, поэтому веду бровями. Он ведет себя так же, как «раньше». /Возможно, тебе стоит больше разговаривать, чтобы люди не толковали твои жесты себе на руку./ «Как ты?» /Он отвлекает тебя от цели и затягивает в ненужные разговоры./ - Полагаю, ты знаешь о том, что он и Сакура встречались некоторое время, - Ирука говорит настолько прямо, что я даже растерялся, хоть и стараюсь не показать этого. Просто киваю. - Он так долго был влюблен в нее, - продолжает Умино, хихикая и погружаясь в воспоминания. Прижимаю ладони к коленям. – Хотя, иногда казалось, что это скорей привычка, чем чувства. Раньше это было иначе… страсть, что ли? Не уверен, что прав. И все же, он любил ее так долго, и когда она, наконец, ответила ему взаимностью, каждый был рад за Наруто. Руку начинает ломить. В груди тоже больно. Стараюсь восстановить дыхание. - Почему это должно меня касаться? Ирука игнорирует меня. - Какое-то время они казались счастливыми, но потом что-то изменилось. Или может что-то выяснилось. Не знаю, что именно. Мне стоило лучше запомнить то, что сказал Наруто, - Ирука снова мягко улыбнулся и взглянул в лицо. – Он сказал, что Сакура порвала с ним, потому что имела странные представления насчет него. Полагаю, что именно она бросила Наруто. Хотя Узумаки слишком упрям, чтобы оставлять все как есть, сейчас они постарались остаться друзьями, - и добавляет, слыша мое фырканье: – На самом деле, я так и не узнал, что именно Сакура сказала ему, даже от Хинаты. В голове трещит, ее раздувает, отчего волосы почти шевелятся. Челюсть сводит от напряжения. - Зачем ты рассказываешь мне? - Подожди, я как раз веду к этому, - вздыхает Ирука. – Бедняжка-Хината, - сочувственно качает головой, - она так долго таила свою любовь к Наруто, что он едва не разбил ей сердце. Он столь невежественен. Когда она, наконец, подошла к нему, все, наверное, были в шоке. Но опять же, я был счастлив. Им, возможно, было бы хорошо вместе. Во всяком случае, за этой застенчивостью было что-то другое. Мне казалось, Хината таит что-то. - Она беременна, - по какой-то причине говорю ему. В животе тянет и болит. /Не имеет значения. Бессмысленно, как весь разговор. Разве ты не должен был пойти в гости к той девчонке?/ - Знаю, - спокойно сообщает Ирука. А потом сразу же меняет нить разговора. – Не знаю, что произошло между ними, но видимо так лучше для них обоих. Хината стала немного уверенней, а Наруто что-то уяснил для себя. Хоть и с некоторым трудом. - Уверенней, - повторяю за ним, - в чем? - В себе, - улыбка наконец исчезает с лица Ируки. Взгляд серьезный и испытывающий. Он поджимает губы, погруженный в свои мысли. – Сакура сказала, что никогда не сможет ужиться с тем, кто влюблен в кого-то другого. И довольно долго. Сопротивляюсь желанию убежать. Ирука почти ободряюще кивает. - В тебя. Наверняка он ждет заинтересованности или отвращения. Но, скорее всего, я выгляжу просто больным, поэтому Ирука и поднимает брови, усмехаясь. - Не думаю, что он просто взял и признался. По правде говоря, я совсем не понимаю, - и почти раздраженно фыркает, - нет, Наруто нельзя понять. Мне не на что обижаться. Но Ирука говорит так, словно я – худший выбор из всех возможных. /Что ты, мой мальчик. Есть много дел, для которых ты – лучший выбор…/ Тск. «Только молчи. Тихо». - К чему ты клонишь? – задаю вопрос. Но Ирука снова смеется и мотает головой. Такое впечатление, словно это какая-то нервная привычка или тик. - Подожди. Я почти, - выдыхает. – Выслушав жалобы Сакуры, я понял, что она права. Последние три года Наруто жил тобой. Ты был занозой в его голове. Быть может, гораздо дольше. Ерзаю на месте. - Так вот, я не говорю, что у него никого нет и проблемы с отношениями. Совсем нет, - делает паузу, не обращая внимания на мои нервы. – Я думал, что он испытывает чувства, похожие на братство или дружбу. И надеюсь, что именно так и есть. Чувство росло, и Наруто не заметил изменений. Не думаю, что он испытывал подобное с кем-либо еще. Никто не заменит тебя для него. Напряженная тишина. Нужно время, чтобы принять. - Зачем рассказываешь мне? - Потому, что ты должен понять, - невозмутимо отвечает Ирука. Делает паузу, словно я должен в чем-то сознаться, но понятия не имею в чем. Просто смотрю в упор. /Словно дитё./ «Закрой. Рот». - Наруто любит девушек, - как ни в чем не бывало продолжает Умино. – Всегда любил, и будет любить, скорей всего. Ты, - он тычет пальцем, - исключение. Довольно серьезное исключение, - мужчина неопределенно пожимает плечами. – Это не просто для того, кто хочет быть честным с собой, который всегда думал о том, насколько откровенен и мог легко признаться в чувствах к другому человеку. Честно говоря, никто особенно не удивился его глубокой… любви к тебе. Но Наруто продолжал слоняться от человека к человеку, в надежде, что кто-то направит его на путь истинный. - Никто не направит. Долгая пауза для особого эффекта. - Он понял и это. Но как только дошел, то увлекся идеей. Ты же знаешь Наруто: если что-то завладевает им, он не остановится, пока не добьется. И, несмотря на это, он все еще не до конца смирился с собой. Ты понимаешь? Слишком серьезно спрашивает Ирука. Поджимаю губы. - А должен ли вообще? Ирука издает продолжительный вздох. Кулак сжимается так, что белеют костяшки. - Думаю, он слишком торопится. И пытается втянуть и тебя. Одаривает многозначительным взглядом, который я, наверное, должен понять. - Что он тебе рассказал? – мучительно процеживаю вопрос через зубы. - Не так уж и много. Но достаточно, чтобы догадаться. Не помогает. Жар расправляет легкие. Злюсь от того, что подобные темы касаются кого-то еще. И Ирука не перестает пытливо смотреть. - Что? – огрызаюсь, чувствуя, как терпение подходит к концу. - Ох, - загадочно, - ясно. Выдыхаю через нос, словно разъяренный зверь. Воздух гудит, а Ирука слишком аккуратно складывает ладони одна на другую. - Он выбрал не тот путь. Для обоих. Возможно, для тебя, в большей степени, - Ирука смотрит на пейзаж за окном, грязным, покрывшимся слоем пыли, помнящим прошлогодний дождь, долгий и ленивый. – Дай ему время и пойми. Думаю, в конце, все встанет на свои места. Поджимаю губу, скалю зубы, но не могу выдавить и слова. /Почему бы тебе не прогнать его? Почему всем им «все равно», а потом они начинают совать не в свои дела длинные носы? Разве тебе не надоело бесполезное вмешательство?/ «Не твое дело». /Позволю себе не согласиться, мой любимый питомец./ Смотрю на Ируку со своим лучшим выражением лица. - Не твое дело. - Наруто – это мое дело, - немного грубый ответ, но точный. – Как и ты. И все мои ученики: бывшие и настоящие. Я хочу, чтобы вы оба были счастливы, - говорит он. – Не важно, нравится мне или нет. Я все еще помню, каким ты был ребенком. Ногти царапают кожу ладоней. - И почему вы подумали, что я могу быть счастлив с таким идиотом, как Наруто? – спрашиваю с нескрываемым раздражением. Никто не должен решать, что хорошо для меня, а что плохо. Ирука же просто мотает головой и шепчет. - О, нет, Саске, не будь так наивен. /Пусть он уйдет. Сейчас же./ На этот раз я согласен. С меня достаточно. Более чем достаточно. Никогда не чувствовал себя настолько уверенным. Перед тем, как собираюсь выкинуть Ируку за дверь, он хлопает ладошами и встает. - Ну, вот и все, что я хотел сказать, - Ирука улыбается с грустью, и идет к двери. Когда он открывает ее, рефлекторно хватаюсь за край. Внутри все кипит так сильно, что вот-вот пойдет волдырями кожа. - Мне показалось, ты обязан знать, - на прощание бросает Ирука. - Спасибо за футболку, - коротко говорю ему. Ирука открывает рот, собираясь сказать нечто большее, но передумывает, натягивая напряженную улыбку. Быстро захлопываю дверь и чувствую странное спокойствие. *** Больница переполнена. Это видно даже в сумерках. Зеленый и Черный остаются снаружи, когда захожу в двери с ношей на плече. Я говорил им отправляться домой, но две маленькие змейки отказались, дожидаясь меня обратно. Вероятно, они считают, что я потеряюсь. Не собираюсь задерживаться надолго. Только сбросить Наруто. Странно, но никто не обращает особого внимания на парня, несущего почти мертвеца. Вряд ли мы похожи на себя, да и вряд ли нас ждут, поэтому, может, оно и к лучшему. С грохотом сбрасываю Наруто на свободное место. Он выглядит отвратительно. Бесформенный и скрюченный, мокрый от жара и слишком худой. Он больше не моя проблема. Наруто – житель Конохи, и она обязана его принять обратно. Осторожно убираю волосы с его лба, потирая кожу пальцем. А потом стою и смотрю на него. Мне надо сказать «до свидания» последнему другу. Последнему другу? Наруто шевелит губами, пытаясь что-то сказать. - Сас… - начинает, но быстро зажимаю рот, не давая проронить и звука. Чувствую тепло дыхания на ладони, и то, как мальчишка снова проваливается в бред. Бросаю быстрый взгляд вокруг. Людей гораздо меньше. Слишком долго задерживаюсь. Стараюсь не думать и не оглядываться. Поднимаюсь на ноги и выхожу из больницы. Голова кружится, а походка шатает. Опустилась ночь, скрывая меня ото всех. Осматриваю окрестность, но не нахожу ни Зеленого, ни Черного. Я устал, очень устал, а чакра не восстанавливалась несколько последних недель. Ничего удивительного, что чувствую себя посредственно. Возможно, змеи просто ушли, слишком разочарованные непостоянностью людей. В конце концов, они лишь твари, одиночки по своей природе, и не доверяют человеку. Мне надо уходить без них. Прячусь в тени, готовясь к побегу. Оборачиваясь, прощаюсь с Конохой в последний раз. И останавливаюсь, не в силах пошевелиться. Зачем кому-то делать это? Падаю на колени с громким стуком, совсем не так, как делают шиноби. Очень не похоже «на Саске». Они были всего лишь безобидными тварями, не сделавшими ничего плохого. Осторожно подбираю разорванные тельца пальцами. Почти невесомые. Я… не знаю, что делать. Руки дрожат. Я… почему я чувствую это? Я ведь давал обещание. Надо вернуть их домой. Вернуть к семьям, если они есть, по крайней мере, туда, где мы встретились. Скатываю их тела в шарик, чтобы легко нести. Зачем это кому-то делать? Зелено-черная кожистая масса, похожая на мрамор. Мы едва знали друг друга. И что же за боль, идущая от самого сердца? - Эй, что ты делаешь? А потом крик. Не узнаю голоса, да и какая разница, пока держу в руках чужую смерть? Ужасные руки. Они ничего не делают, только сеют смерть. Даже не могут защитить двух змей. Бесполезные, неуклюжие. Наверняка, они убили бы и Наруто. - Эй, парень, ты меня слышишь? Грубо меня хватают за плечо и направляют в лицо луч яркого света. Не сопротивляюсь, потому что не нахожу сил. Медленно поднимаю взгляд. Рыхлое лицо рыжего мужчины. Хитай-ите на лбу. Скорее всего, даже не чуунин. Наверняка, не поднялся с самой низшей ступени. Мужчина смотрит в лицо пару долгих секунд, а потом – в сторону. Судя по всему, он испытывает отвращение, и это не красит его. - Фу, что это у тебя? И прежде, чем успеваю убрать, мужчина резко и неожиданно бьет по кисти. Останки моих друзей разлетаются по воздуху, словно достойны того, чтобы гнить в земле. Силуэты сливаются в темноте, а потом исчезают в ночи. Все исчезают, словно никогда и не были тут. Оборачиваюсь к этому мужчине, стараюсь высвободить чакру. И снова силы подводят. Мои враги, люди, которых не могу простить… Всплеск звезд перед глазами, и падение в пустоту. Всего мгновение - и всё. Растворяюсь в темноте, как Зеленый и Черный. *** Я так и не ушел. Пойманный в ловушку больницы, я был слишком слаб. Думая о Наруто, я почти забыл о них. Хотел забыть о них. Несдержанное обещание отдавало горечью. Все, чего касаюсь – разрушается. В этот раз не буду лгать. Честно выполню то, что должен. Просто тогда обстоятельства вышли из-под контроля и было слишком поздно. Но где-то там лежал Наруто, и он ждал меня. И тех остальных, которые не придут.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.