Hustlers

Перевод
NC-17
В процессе
62
переводчик
Автор оригинала:
tbz
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 363 страницы, 171 933 слова, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
62 Нравится 34 Отзывы 48 В сборник

Глава 4.

Настройки
Светофор: Ты настолько взбудоражен моим предложением, что упал в обморок из-за чистой радости? Светофор: Или ты выкинул свой телефон в реку Хан? Светофор: Прошло уже два часа, ты заставляешь меня плакать :'( Светофор: Сразись со мной, Чонпук Через несколько часов после того, как парень вернулся домой, и примерно тридцать пять удаленных черновиков спустя, Чонгук получил четыре сообщения одно за другим и уронил телефон на лице, громко ругаясь после. Его пальцы неуклюже подняли его, едва не уронив снова, отчего хватка стала сильнее, пока юноша глядел в экран с выкрученной яркостью, позволяя каждому слову клеймом остаться в памяти, вероятно, на вечность. Сердце не прекращало легкомысленно трепетать в течение двух часов, разум был еще мягко затуманен различными мыслями, подобно облакам, а зрение затянуто мечтательной дымкой, от которой не спасали розовые очки. Другими словами, Чонгук был в полной заднице. Парень ни на секунду не переставал прокручивать в голове каждое маленькое событие того вечера, вспоминая очередную небольшую деталь, которая каждый раз разрушала надежду на просветление в рассудке: к примеру, насколько милой была квадратная улыбка Тэхена, какими белыми и ровными были его зубы, как чужие уголки губ и блеск в глазах передавали игривость, дерзость и что-то детское, как все его лицо буквально светилось солнечным светом, когда старший смеялся и… Да, Гук определенно проебался. Он был буквально в нескольких секундах от того, чтобы закричать вслух, и ему пришлось через силу оторваться от мыслей об опьяняющем взгляде Тэхена, его низкого, хриплого голоса после поцелуя… Гук сильно хлопнул себя по щекам, возвращая свое внимание обратно к экрану телефона. Жжение помогло ему сосредоточиться на текущей задаче, но даже так ему потребовалось еще около двадцати минут, три нервных срыва и семь удаленных черновиков, прежде чем он смог, наконец-то, ответить. Я: не коверкай мое имя -.- Ему хотелось кричать. Какой бы остроумной, очаровательной фразой он не собирался ответить — это определенно было не тем, что нужно. Плевать. Тэхен явно хотел его, потому выглядеть хладнокровно и действовать небрежно, бесцеремонно было, вероятно, самым оптимальным вариантом. Конечно, сделать подобное лично он бы не смог в силу его впечатляющей неуклюжести и спонтанных проблем с сердцем, вызванными буквально любым движением или выражением лица Тэхена. Чонгук привык думать, что флирт был одной из его сильных сторон, но становилось очевидно, насколько сильнее его навыки в обольщении должны проявляться, когда парень находится рядом с великолепным юношей с ярко-оранжевыми волосами и низким голосом. Потому Гук успокоился, отвечая так, будто общался с Чимином или другим другом. К слову, он давно уже не видел Пака. Я: и успокойся, я просто Чонгук задумался. Я: только что вернулся домой Ответ Тэхена не пришлось слишком долго ждать. Тот пришел всего через пару минут после того, как Чонгук нажал «отправить». Однако, за это время младший успел предположить в голове девять различных сценариев событий, начиная от короткого периода отсутствия ответа и заканчивая различными креативными вариантами его безвременной смерти, каждый из которых был мрачнее предыдущего. Гук был немного излишне чувствительным, мягко говоря, но он решил, что необходимо немного успокоиться, поскольку его единственный романтический интерес, существовавший когда-либо, был в лице девочки, учащейся вместе с ним во втором классе, имя которой юноша совершенно забыл. Интрижки и знакомства с девушками в барах или клубах были чем-то другим, в отличие от сообщений, которые мучили его сейчас, поскольку они заставляли Чонгука желать встать в очередь на пересадку сердца в ближайшей больнице просто на случай, если его собственное откажет. Парень едва не упал (хотя он просто лежал, какой позор) в некой спешке, чтобы ответить сразу же, когда его телефон завибрировал, а экран засветил из-за пришедшего сообщения. Светофор: … Конечно Ладно, Чонгук и сам себе не поверил бы. Я: правда Я: это не ложь Светофор: Нет, конечно же, нет Светофор: Как я мог ожидать ее от мистера Шулера? Я: … ты меня поймал Светофор: 0:1 в пользу Тэхена =} Я: что за хуйня кто делает =} <такое лицо Светофор: Я делаю, простодушный дикарь Чонгук находился в некоторой растерянности, что не сразу смог найти слова для ответа. Я: … это глупо Светофор: Как и большинство населения мира, но ты не видел меня, говорящим различное дерьмо прохожим на улице Светофор: Я называю это «заниматься своими делами», разве не чудесно? Я: … успокойся Светофор: У меня нет причин для этого Я: заметно Я: особенно глядя на твои волосы Я: которые, кстати, мне очень нравятся :) Светофор: Ого, спасибо, однако почему мои друзья говорят, чтобы я перекрасился, поскольку выгляжу, как переросшая морковка Светофор: И именно из-за них я крашусь тем же цветом Я: да ты шутник Я: кстати, я сохранил твой номер как «светофор» Светофор: Какая честь Я: мне интересно, как там поживает Джордж Светофор: ХАХАХА мне похуй Я: ты такой безжалостный Я: бессердечный Светофор: Виноват ты, а не я Я: разве ты не первый начал? Светофор: … виноват, ладно Я: и все же ты его обманул? Светофор: Конечно я это сделал Светофор: Так что он имел полное право злиться на меня =} Я: … Хотя Чонгук ответил простым «...», он поймал себя на том, что его лицо буквально сияет нелепой, широкой, глупой улыбкой, растянувшейся от уха до уха. Казалось, она прописалась на его губах, когда юноша взглянул на свое отражение в темных оконных стеклах. Гук чуть было не рассмеялся, но вовремя остановился. Боже, ему сложно держать себя в руках и сохранять хладнокровие даже во время переписки. Светофор: вернемся к более важным вещам, к свиданию :> Младший тут же выпрямился, спина и мышцы напряглись, а руки слегка дрожали, отчего нечаянно отправилось сообщение со случайным набором букв. Замечательно. Это самый лучший способ показать нервозность даже за безопасными экраном и расстоянием. Я: аоплы Светофор: Я могу считать это как… Да? Чонгук представил себе смущенную чужую улыбку, и все стало намного яснее в голове в одно мгновение. Я: определенно Я: когда и где? Светофор: Думаю… Может, около четырех? Светофор: Что ты думаешь о прыжках с парашютом? Я: что я думаю о ЧЕМ? Светофор: Я поторопился? Черт возьми, я действительно хотел заняться этим, но все всегда заняты Я: эм… Ты мог бы просто пойти сам? Светофор: Но я боюсь высоты? Чонгук моргнул пару раз и начал смеяться громко и свободно, будучи одним в своей спальне, и в груди становилось так легко. Он может влюбиться в этого парня, действительно может.

***

В конце концов, они не стали прыгать с парашютом (хотя теперь, когда эта идея была озвучена, Чонгук не мог не захотеть чего-то подобного, поскольку у него всегда была тяга к банджи-джампингу и подобному), но договорились встретиться в неприметном кафе. Поначалу младший ощущал некое разочарование из-за такого варианта, учитывая, что он был миллионером. Гук в принципе давно уже не ходил в кафе. Парень пролистывал сообщения, перечитывая их в очередной раз с ухмылкой на лице. Я: в… кафе? Светофор: Недостаточно хорошо для тебя, Туз? Светофор: Простите, я забыл, что подлые богачи едят только с блюдечка с голубой каемочкой Я: заткнись, ты тоже богат Я: богат настолько, чтобы купить телефоны Vertu только потому, что у них забавные названия Светофор: Мне нечего сказать в свою защиту Светофор: Тогда что, хочешь, чтобы я отвез тебя в Вегас? Я бы с удовольствием, но не знаю, как по мне, это немного слишком для первого свидания, не? Я: нет, я бы не хотел, чтобы ты повез меня в Вегас -.- Я: и кафе прекрасное и идеальное решение Я: я просто Я: типа не ходил в кафе целую вечность Светофор: Ну, значит, нам нужно это исправить, не так ли? Светофор: Позволь мне заново познакомить тебя с чудесами простого печенья и слишком сладкого кофе Светофор: Оденься по-обычному, Туз Светофор: Не пугай простолюдинов идеально отглаженными костюмами и сто долларовыми галстуками =} Я: ты когда-нибудь видел, чтобы я носил костюм? -.- Светофор: Нет, но хотел бы увидеть Светофор: Уверен, ты будешь выглядеть чертовски горячо :* Примерно в этот момент Чонгуку пришлось отбросить свой телефон в сторону и начать обмахивать лицо ладонью, чтобы успокоиться. И вот он, в полдень Пятницы, читает сообщения с глупой ухмылкой на лице вместо того, чтобы собираться на свое первое свидание за многие годы. Парень ничего не делал весь день, кроме как писал Тэхену. Им удалось каким-то образом перейти от разговорах о костюмах к тому, за какие хлопья они будут драться (Чонгук узнал, что Ким ест хлопья в три часа дня намного чаще, чем кто-то еще), знают ли рыбы, как они выглядят (Тэ утверждал, что те наверняка никогда не увидели бы своего собственного отражения, поскольку жили под водой и «поскольку они довольно тупые, типа, посмотри на их тупые морды и открытые рты, ты можешь услышать «бульб-бульб», просто посмотрев на них»), кто тестирует «новую и улучшенную» собачью еду («Собаки», - вполне логично ответил Чонгук, но старший сказал, что собаки даже не понимают, что такое «новое и улучшенное», и их мнение о вкусе не должно учитываться, поскольку они едят все, что угодно, от газет до старых ботинок), кто является их любимым членом семьи Кардашьян (Хлоя, без споров), что можно чувствовать, работая на заводе фаллоимитатров (они не пришли ни к какому выводу), сколько пар носков нужно носить сразу, чтобы они чувствовались, словно тяжелые сапоги («Шесть пар», - твердо сказал Тэ. Почему именно столько, Чон понятия не имел, потому уточнил, что разные носки имеют разную толщину и вес, так что это может быть полностью обобщенным утверждением… И они вновь не пришли к выводу). Это был… Долгий, дикий, странный и совершенно бесцельный, бессмысленный разговор, но юноша наслаждался каждой секундой. Он так долго ни с кем не общался — ему не доставляло такого удовольствия общение с кем-то с тех пор, как себя помнил. Гук чувствовал, что понемногу влюбляется, все больше и больше из-за юмора Тэхена, его сообразительности и неожиданных, случайных вспышек страсти и энтузиазма по самым простым темам, например, почему теннисные мячи имеют эту белую линию на них. Влюбленность становилась все сильнее и сильнее с каждым сообщением, и Чону было сложновато даже на секунду отложить телефон в сторону, что привело к его нынешнему затруднительному положению, когда он должен был поспешно сосредоточиться на своем свидании. Это означало, что нужно выбрать одежду. Ситуация была просто смехотворной. «Обычная» одежда младшего была довольно типичной, но прямо сейчас парень расхаживает туда-сюда, безжалостно дергая себя за волосы перед гардеробной. Та была размером с кухню, битком набита вещами, по которой втайне тосковал бы любой уважающий себя подросток, и все же Чонгук внезапно понял, почему девушки часто говорят: «мне нечего надеть». Он размышлял о том, чтобы позвать Чимина, поскольку сам только лишь ходил по комнате без верха, разбрасывая неподходящую одежду то тут, то там. Смысла наряжаться не было по очевидным причинам, но особенно потому, что Тэхен ожидал его увидеть в «обычном наряде». Однако, в казино Гук всегда одевался нормально, а старший не видел его в чем-то более официальном, верно? Если только его повседневная одежда не была супер яркой и дорогой, по мнению других. Этого же не может быть, да? Впрочем, ему также нельзя было надеть толстовку и какую-нибудь случайную пару джинсов. Он хотел выглядеть хорошо, хотел произвести хорошее впечатление. И, конечно же, прямо сейчас абсолютно все, что попадалось на глаза, не сидело отлично. Чонгук разочарованно вскрикнул и запустил пальцы в свои волосы, попутно поднимая телефон. Он едва не впечатал его в ухо, набрав Чимина, будто не было никакой другой причины для звонка, кроме проблем с решением, в чем ему пойти на свидание. Друг ответил после четвертого гудка. ― Чонгук? ― Чимин, мне нужно твоя помощь. ― коротко бросил Гук, и в динамике возникла небольшая пауза. ― … Ого, Чонгук, ты в порядке? То, что ты просишь меня о помощи, может означать только то, что ты лежишь в какой-нибудь вонючей канаве со сломанными ногами и нуждаешься в немедленной госпитализации. ― голос Чимина был немного приглушенным, но практически источал насмешку и злорадное самодовольство, отчего младший едва ли сдержался, чтобы тяжело не вздохнуть. ― Закрой варежку, поторапливайся и приезжай ко мне, иначе мне действительно скоро потребуется помощь врача. ― Почему?.. Тебе действительно плохо? ― Проблемы с сердцем. ― после этого Чонгук положил трубку, скрестив руки на груди и глядя на свой гардероб, будто бы тот был его самым злейшим врагом. Он на мгновение задумался о том, что это был первый раз, когда он говорил с Чимином за последние месяцы. Друг звучал… Счастливее. По какой-то причине. Впрочем, Гук не стал зацикливаться на этом, сосредоточившись на насущной проблеме. ― Почему ты стоишь и, кипя от злости, смотришь на свою одежду, словно она опозорила честь твоей семьи? Надень уже что-нибудь, Красная Макака, ты разве не замерз? ― Чимин радостно поприветствовал его, неторопливо войдя в комнату и плюхнувшись на кровать Чонгука. ― Очень мило. ― вяло пробормотал парень, не поднимая глаз и не двигаясь со своего места, и вновь пробежался глазами по вещам. Чимин что-то произнес себе под нос и подался вперед, что младший заметил боковым зрением. ― Так что? Какая помощь тебе нужна? И почему ты смотришь на свою одежду так, будто она тебя оскорбила до глубины души? ― спросил Чимин, точнее выкрикнул из центральной части спальни. Чонгук медленно выдохнул, немного согнувшись и чувствуя легкую дрожь из-за нервов и покалывания в конечностях, когда повернулся и не спеша направился к своей кровати, волоча ноги за собой и падая после лицом вниз на одеяло, издавая искаженный звук разочарования. Где-то над собой парень услышал смех Чимина и почувствовал, как чужая рука слегка похлопала его по затылку, только после слегка потирая в добродушном, дружеском жесте, который, как смутно отметил Гук, казался чем-то чужим. ― Что случилось? ― У меня свидание, ― почти проворчал Чон, поскольку его голос был приглушен одеялом, и юноша почти услышал, как удивился Пак над ним. ― И это… Нечто плохое? Неужели этот человек настолько уже… Плох? Мне нужно спасти твой зад? ― медленно спрашивал Чимин, пока веселье просачивалось в его голос с каждым словом все больше, отчего Чонгук нахмурился, садясь и поправляя волосы. Его друг приподнял бровь, глядя на него, словно услышал чертовский увлекательный, но в то же время жалкий анекдот ― и Чонгук догадался, что это означало. ― Он… Я встретил его вчера в казино, и он такой… Боже, Чимин, он такой горячий. ― простонал младший, роняя голову на плечо Пака, который слегка дрожал от явно сдерживаемого смеха из-за жалкого состояния друга, но все равно погладил его по голове, очевидно пытаясь быть внимательным. ― И в чем проблема? Дай угадаю: это десятка, и все, что у тебя сейчас на уме, это сладкий секс, но он скромник, которому нужны все эти романтические эпизоды, прежде чем ты его получишь? Или его личность больше похожа на… Тройку? ― предположил Чимин ужасно мягким, невинным тоном, заставляя Чонгука на мгновение задуматься, кто из них первым отправится в ад. Подняв голову, младший слегка потряс ею, проводя рукой по лицу. Прохладный воздух ощущался на коже, которая покрывалась мурашками, и это напомнило о том, что он должен быть на свидании через… Меньшее количество времени, чем то, что нужно для подготовки как внешне, так и морально. ― В том-то и проблема, что он, кажется, не очень любит романтические прелюдии и проявления эмоций, но ведь я именно тот, кто хочет держаться за руки и все остальное дерьмо, которое происходит в отношениях. А его личность… Я бы сказал, она тянет на одиннадцать, ― медленно объяснил Чонгук, все еще хмурясь, пока Чимин немного откинулся назад, смотря на него немного настороженно. ― Так. В чем подвох? ― Я в полной заднице, бро. Я будто хожу в розовых очках и хочу, блять, запеть каждый раз, когда думаю о его улыбке. Мне потребовалось около двух часов, чтобы отправить сообщение ему в первый раз, и с тех пор, с девяти часов вечера, мы переписывались так много, что я даже не могу прокрутить все до самого первого сообщения, потому что мой телефон зависает, Чимин. Теперь же я блядски страдаю из-за того, что не знаю, что надену. ― Гук договорил наполовину категорично, наполовину отчаянно, из-за чего Пак явно сжалился над ним и решил не смеяться, хотя младший видел, что тот заметно подрагивает от усилий сдержаться, а чужое лицо немного покраснело. Ему оставалось лишь вздохнуть. ― Можешь смеяться надо мной. Чимин разразился ярким, хриплым, почти безумным смехом, зажмурив глаза и широко открыв рот, и обхватил себя за талию, чтобы не упасть. Чон же продолжал прожигать взглядом дыру в стене. ―Ты… Ты должен представить, как, ― пробормотал друг, задыхаясь, между приступами смеха, смахивая слезы с уголков глаз. Его улыбка была широкой и искренней настолько, что младший не смог удержаться, чтобы не улыбнуться в ответ. ― Как это смешно только из-за того, что это ты. ― Что ты хочешь этим сказать? ― Чонгук изобразил недовольство, скрестив руки на груди и нахмурив брови. ― У тебя было больше секса на одну ночь, чем я могу сосчитать. Ты разбил так много непостоянных женских сердец в барах, потому что ты такой обходительный, обаятельный Мистер Крутой Парень, который хорошо выглядит и не связан обязательствами, но при этом ты ведешь себя… Так, будто являешься какой-то школьницей, что впервые влюбилась в парня, с которым познакомилась прошлой ночью. ― Чимин объяснял это все как ни в чем не бывало, не прекращая раздражительно ухмыляться, однако, Чонгуку даже нечем было возразить, поскольку все слова являлись правдой. Пак немного выпрямился, очевидно о чем-то подумав. ― Подожди, я думал, что ты натурал? ― … Я тоже так думал. ― младший тоскливо вздохнул, а друг вновь рассмеялся, явно находя все эти муки забавными. Ну, если бы они поменялись местами, Гук бы тоже нашел это смешным. ― Поздравляю, однако, почему ты до сих пор не надел рубашку? Разве у тебя нет свидания? ― Чимин усмехнулся, пока парень поднял бровь. ― Я же сказал, что мучаюсь над тем, что надеть… ― Нет, я имел в виду, почему ты еще ничего не примерил? По какому еще поводу ты меня вызвал, кроме непредвиденного кризиса с одеждой? ― со знанием дела произнес Чим, отчего уже Чонгук не смог сдержать ухмылки, хлопнув того по спине и поблагодарив небеса за такого замечательного друга. ― Итак, в чем проблема? Куда вы пойдете? Что такого особенного ты ищешь, чего нет даже в этом сундуке с сокровищами, который ты называешь гардеробной? ― спросил парень, склонив голову набок и роясь в ящиках с футболками и кепками. Чон небрежно пожал плечами, решив выдержать это некое унижение по поводу этой довольно не мужественной стороны его личности. ― Мы просто… Просто идем в кафе. Мне не нужно надевать что-то модное, просто ничего не смотрится хорошо… Сейчас… ― голос младшего под конец превратился в невнятное бормотание, его щеки горели и ему пришлось отвести взгляд от недоверчивого и удивленного взгляда Пака. ― Я никогда не позволю тебе пережить это. С каких это пор ты считаешь, что ни одна из твоих вещей не сидит на тебе хорошо? Конечно, ты очень сильно заботишься о своей внешности, но именно из-за этого тебе требуется примерно десять лет, чтобы купить одну рубашку. Одному Богу известно, откуда у тебя их так много. Впрочем, нет никаких шансов, что что-то из твоего гардероба не будет отлично смотреться на тебе. ― мягко заметил Чимин, заставляя друга изо всех сил постараться придумать подходящий ответ. ― Я… Спасибо. ― Чонгук что-то коротко пробормотал, пока Чим повернулся к нему, оценивающе оглядывая с ног до головы. ― Я полагаю, ты не хочешь выглядеть так, будто специально подбирал наряд для свидания. Однако, честно говоря, я не знаю, почему ты не смог ничего придумать сам, поскольку мог бы просто пойти в толстовке и джоггерах, выглядя при этом сногсшибательно, ― задумчиво проговорил Пак себе под нос. ― Окей, хватит, это становится странным. ― Чонгук поднял руку, но друг лишь поднял в ответ брови, возвращаясь к вешалкам с куртками и свитерами, которые начал перебирать. ― Это правда. Ты чертовски горячий, понимаешь? Неважно, что на тебе надето. Просто не переживай, этот парень будет в восторге, как только ты войдешь в помещение. Ах да, что же он за человек? Как его зовут? ― спросил Чимин, выбирая тонкую белую толстовку с каким-то черным рисунком спереди, которую Гук честно не помнил (недостаток наличия слишком большого количества одежды — он забывает большую часть вещей), и пару черных узких джинсов с металлически-серыми полосками по бокам. Откуда он достал? Парень даже не знал, что у него есть что-то подобное. ― Эх… Я думаю, он довольно заметен. ― Кроме того, что выглядит горячим? ― Чим послал ему язвительную усмешку. ― Да, кроме этого. У него ярко-оранжевые волосы. Он получил прозвище «светофор» от одного неудачника в казино. Его зовут… ― начал было парень, но друг вдруг замер и перебил его, и совершенно странное пустое выражение стерло все признаки веселья. Гук подумал, не вообразил ли он себе небольшое понижение температуры в комнате, поскольку ощущался легкий холодок, окутывающий Чимина. ― Ярко-оранжевые волосы? ― тихо повторил Пак, получая в ответ медленный кивок и чуть приподнятую бровь. Быть может, в этом было что-то не так? Конечно, это звучало странно, но тот просто не видел, как хорошо Тэхен выглядел с этим цветом. ― Что? ― … Ох, просто… Оранжевые волосы, хах. Этот человек… Должно быть он… ― запинаясь, неуверенно ответил Чимин, его глаза были странно затуманены, а голос звучал блекло, но прежде чем Гук успел подумать о сомнительной реакции друга, его телефон завибрировал, отчего младший чуть не подпрыгнул, чтобы проверить его и увидеть сообщение от Кима. Светофор: Ты ведь знаешь, где это кафе, верно? Тебя не нужно подвезти или сделать еще что-нибудь? Как мило с его стороны. Чонгук снова невольно улыбнулся, и ему пришлось сконцентрироваться, чтобы сохранить серьезное выражение лица. Я: нет, все в порядке :) Я: скоро увидимся, светофор =] Светофор: Ты начинаешь ценить красоту таких смайликов =} Я: … нет, совсем нет Светофор: Когда-нибудь я заставлю тебя использовать их Я: я уверен в этом, ага Я: мне нужно идти собираться к уходу, да и я буду думать о переросшей морковке, когда буду искать тебя Светофор: скоро увидимся =} =} =} Чонгук поспешно вернулся к Чимину, чувствуя, как его щеки приобрели некрасивый оттенок красного, и молча принял предложенную одежду, отказываясь смотреть в понимающие и забавляющиеся глаза друга. Когда он уже собирался уходить, будучи причесанным и собранным, с сережками в ушах, обутым, с телефоном и бумажником в руке, Пак окликнул его с порога комнаты. ― Он тоже шулер? Чон помолчал, слегка нахмурившись из-за… Странности вопроса, который никак не укладывался в голове, и слегка повернул голову, чтобы ответить. ― Да.
62 Нравится 34 Отзывы 48 В сборник