Неприступный хоббит

Бургомистр счел завтрак благоприятным моментом для беседы с предводителем компании. Смертный наконец смог утолить свое любопытство, рассмотрев гостей и задав несколько вопросов об их планах. – Вы надолго в Эсгароте? – спросил он. – От владыки Трандуила уже поступило требование выдать беглых заключенных. – Полагаю, вы ответили, что так и поступите, если подозрительные личности попадутся вашим людям, – пожал плечами Торин. – Мы покинем город самое позднее на рассвете. Мои компаньоны уже занялись покупкой лошадей и провизии. – Скажите, а вы действительно – Король-под-Горой? – Я – узбад изгнанников, – холодно ответил гном. – Если это будет в моих силах, я верну им дом. Бильбо под столом положил руку на колено возлюбленного, испугавшись, что тот поссорится с человеком. Однако бургомистр не был дураком и предложил посильную помощь в истреблении дракона. – Сейчас многие мужчины и даже женщины владеют луками, соседство чудовища никому не нравится, – сказал он. – Многие пойдут добровольцами и проводниками. Здесь еще помнят пророчества о возвращении короля и его народа, золотых реках и новых временах. – Не будем делить шкуру неубитого дракона, – предложил Торин, и бургомистр нервно хихикнул. – Должен вас предупредить, добровольцы несколько раз отправлялись в покинутый Эребор, но никто не вернулся живым. Двое не успели и на несколько шагов отойти от главных ворот. – При всем моем уважении к этим смельчакам, очевидно, что дракон охраняет вход в свое логово, – Бильбо заметил, что гном с трудом воздержался оттого, чтобы не погнуть что-нибудь из столовых приборов. Именно у главных ворот он пытался остановить Смога и чудом остался жив. Видимо воспоминания нахлынули с новой силой. Торин отговорился тем, что намерен поискать какой-нибудь обходной путь, и поднялся из-за стола. День обещал быть насыщенным. Все же предстояло столько всего сделать и еще провести целых две свадьбы. У выбранной кузницы с самого утра толпились зеваки. К величайшему их сожалению, компания закрылась внутри, чтобы посторонние не мешали таинству. Толпа ахнула и отшатнулась назад, когда дверь слетела с петель, и оттуда вырвался огромный язык пламени, осветивший сумерки, словно закатное солнце. Торин вывел перепуганного Бильбо на свежий воздух, дальше потянулись гномы, пребывающие в легкой эйфории. – Что-то пошло не так? – шепотом спросил хоббит. – Наоборот, – Король-под-Горой радостно улыбался. – Просто отлично! Идем, поздравим Двалина с Ори! Балин, смахивая слезы, обнимал брата: «Как бабахнуло, а ты еще сомневался! Мой маленький братишка нашел свою судьбу! Счастье-то какое!» Ошарашенного Ори в этот момент подхватили на руки братья. Бильбо быстро успокоился и проникся всеобщей радостью. Он даже пообещал кузнецу, что компания расплатится за дверь. – Да бросьте, – отозвался тот. – Я ее как талисман хранить буду! Подумать только, божье пламя в моей кузнице! Балин наконец отпустил брата, чтобы тот мог обняться с Торином, да так, что кости затрещали. Столкнувшись с родичем лбом, старый воин со смешком заметил на кхуздуле: «Хорошо, вы с хоббитом не стали жениться, а то разнесли бы хорошую кузницу по камешкам». *** Бильбо на сей раз решил ночевать в комнате, выделенной Торину, рассчитывая, что оттуда не будет слышно ни расправ над платьями, ни всего остального, что обычно бывает у гномов в первую брачную ночь. Оставалось надеяться, что разошедшиеся товарищи не перепугают прислугу и гостеприимного хозяина. – А правда, что вы с Фрерином… ну… спали вместе? – решился спросить хоббит, забравшись под одеяло к любимому гному. – Именно, что спали, – хмыкнул тот. – Бывало, что и с Дис втроем, если уж совсем холодно. – А на твое совершеннолетие? – пытливо спросил хоббит. – Я не представляю, как это – вчетвером. – Ты же не подумал про свальный грех? – Торин приподнялся на локте, слегка сощурившись. Взломщик втянул голову в плечи и начал отнекиваться. Бильбо быстро сделал выводы. Значит, братья со своими любовниками просто находились в одной комнате. На ум сразу пришло то, чего он насмотрелся в темнице. – До совершеннолетия Фрерина я старался приглядывать за тем, чтобы любовники не причинили ему вреда, – объяснил гном. – Разок пришлось пригрозить какому-то затейнику, что яйца оторву. И оторвал бы. Бильбо поежился, представив, что Торин сотворил с теми, кого считал повинными в гибели брата. Теперь у него не было никаких сомнений в том, что сыновей Траина связывали исключительно братские чувства. – Расскажешь, что случилось в кузнице? – попросил хоббит, положив голову на плечо Торина и очень надеясь отвлечь его от тягостных мыслей. – Когда была очередь Бофура и Кили, не было никаких огненных миражей… – Не все получают такое благословение, – уловка сработала, гном улыбнулся в темноте и поцеловал пахнущие сажей кудряшки своего маленького избранника. – Это диковинка и большая радость. – Как думаешь, а у нас так же будет? – спросил взломщик и смутился. Это было слишком похоже на предложение. – Обязательно, сердце мое, – шепнул Король-под-Горой, крепче обнимая возлюбленного. Они помолчали, просто наслаждаясь этой близостью и уютом. Однако Бильбо был слишком взбудоражен, чтобы сейчас заснуть. Он спросил, почему Торин поправил бургомистра. – Это Таркун посоветовал называться Королем-под-Горой, – ответил гном. – Сказал, что это будет поддерживать дух отряда. – А разве титул не перешел к тебе по наследству? – удивился Бильбо. – Пойми, узбадов может быть сколь угодно много. Если где-нибудь в Бри возникнет маленькая община, два-три десятка гномов, там непременно будет свой узбад. А король может быть только один. Хоббит ахнул. Он никогда не задумывался об этом. Выходило, что Торин собирается править не только гномами, которые вернутся в Эребор, а всеми, какие есть в Средиземье. – Мне многое придется сделать, – сказал он, подтверждая соображения взломщика. – Без короля кланы перестали поддерживать друг друга, они теряют свою силу и рассеиваются. Даже у Дейна сейчас не все так гладко, судя по письмам. Бильбо какое-то время слушал рассуждения Торина о политике и даже старался вникать, а потом неожиданно для себя провалился в сон, убаюканный звучанием его голоса. Из приятного сновидения его вытряхнул толчок. Матрас качнулся, когда Торин поднялся и прошелся по комнате, бормоча на кхуздуле. За окном еще даже не светало, но хоббит тоже выбрался из-под одеяла и подошел к возлюбленному, тот выглядел встревоженным. Рассеянно потрепав полурослика по волосам, Король-под-Горой дрогнувшим голосом попросил проверить приготовленную с вечера поклажу. Оставлять его одного не хотелось, но Торин настоял на этом. Расстроенный взломщик пошел на конюшню, где их ждали пятнадцать мелких лошадок и один пони и встретил там Двалина, удивившись, чего он подскочил так рано. – Да мы и не ложились, – отозвался тот бодро. – На тебе лица нет, призрака увидел? – Торин ведет себя странно, – ответил он и постарался воспроизвести слова на кхуздуле, которые удалось запомнить. – Опять кошмары одолели, – проворчал старый воин. – Обычно это у него перед днем рождения бывает. Балину тоже иногда снится, как их обдало драконьим пламенем. Двалина не было в Эреборе в тот день, когда напал дракон. Он вернулся только вечером, Торин уже выбрался из горы, но был сам не свой. Два дня от него и слова нельзя было добиться, да и потом он ничего не рассказал ни сыновьям Фундина, ни родному брату. «Неужели из всех своих друзей и родичей, – потрясенно подумал Бильбо, – Торин рассказал о том, как рисковал жизнью ради деда, только мне? Он держал это в себе столько лет?» – Махал знает, что ему снится, то ли дракон, то ли костры, которые мы жгли после битвы при Азанулбизаре, – продолжал старый воин. – Года не прошло, чтобы он не завалился ко мне среди ночи со словами: «Сегодня ночую у тебя». Бильбо хихикнул, представив, как шальной узбад вваливается в спальню старого друга, когда у того гости. Нет, смешного, конечно, было мало, Торину явно было не по себе, но курьезов за эти годы наверняка набралось изрядное количество. Снаружи послышался топот копыт – это начали подтягиваться добровольцы во главе с тем самым Бэрдом, который встретил их на лодке. В общей сложности набралась дюжина отличных стрелков – десять мужчин и две женщины.