La notte scivola sul mondo Ночь слегка коснётся мира Che si addormentera Усыпив его. E la luna vestira d'argento И луна оденет в серебро Il mare e le citta Моря и города.
…ночь, луна, шум прибоя… …красиво, романтично и умиротворяюще… …и у меня всё это есть…E tu mi mancherai И мне будет не хватать тебя Piu ancora Ещё сильнее, Quanto non lo sai А ты даже не узнаешь… Continuero a credere che Но я продолжаю верить в то, Siamo un'anima, io e tе Что мы с тобой — одна душа, ты и я.
…Господь Милосердный, правильно ли я делаю?.. …не совершила ли я ошибки, связав себя Нерасторжимыми узами брака с Хьюго?..E ti amero comunque, lo so И я буду любить тебя, как бы то ни было, я знаю, Anche se non sei con me Даже если ты не со мной, Io ti amero Я буду любить тебя, Ti portero con me nel sole Я приведу тебя в свои Nei sogni che faro Солнечные сны.
…как это точно сказано… …хоть я и отдала свою руку Хьюго, но вот моё сердце…Rubero i colori del mattino Я украду краски рассвета E un cielo limpido И чистое небо, Su cui dipingero il tuo visо Где нарисую твоё E sorridero Улыбающееся лицо.
…но только вот твоё лицо омрачено досадой и немного печалью… …так что сейчас не получится нарисовать твоё улыбающееся лицо… …да и после — вряд ли…Continuero a credere che Я продолжаю верить в то, Siamo un'anima, io e te Что мы с тобой — одна душа, ты и я. E ti amero comunque, lo so И я буду любить тебя, как бы то ни было, я знаю, Anche se non sei con me Даже если ты не со мной… Mi manchi piu che mai stasera Мне так будет не хватать тебя сегодня вечером… Quanto non lo sai… А ты даже не узнаешь…
…как точны эти слова… …с самого первой встречи… с самого первого нашего разговора… …даже если мы не вместе, я всё равно буду тебя любить…Continuero a credere che Я продолжаю верить в то, Siamo un'anima, io e te Что мы с тобой — одна душа, ты и я. E ti amero comunque, lo so И я буду любить тебя, как бы то ни было, я знаю, Anche se non sei con me Даже если ты не со мной… Io ti amero Я буду любить тебя.
…за столько лет учёбы мы стали единым целым, одной душой… …мы можем понимать друг друга с полуслова, полувзгляда… — Io ti amero, Hugo! — я за малым не назвала другое имя. Отзвучали последние ноты песни, я спустилась с помоста и направилась к своему месту. По пути я взглянула на Билла. Кажется, он что-то заподозрил. Но только вряд ли я когда-нибудь произнесу это вслух……io ti amero, William…