Eternity (Вечность). Часть II.

На следующий день, рано утром, мы покинули Кардифф. Джон решил начать поиски с поездки к его давним друзьям – вампирам, обратившим его, - Говарду и Робин. Они проживали в Андорре*, поэтому Джонатан намеревался отправиться именно туда, а нам с Шерри ничего не оставалось, как следовать за ним. Для того чтобы добраться до этого карликового государства, нам пришлось сначала прилететь в Барселону. В аэропорту нас должен был встретить водитель, работающий у друзей Джона. Когда мы наконец-то вышли из самолета, я вздохнула с облегчением: с трудом переношу полеты. Да и к тому же Джонатан всё время показывал свои фокусы, и в конец мне надоел: я забрала у него карты и порвала их. Теперь вампир демонстративно со мной не разговаривает. Велика потеря. До Андорры-ла-Велья* мы добрались за четыре часа. Нас привезли к красивому особняку. Возле входных дверей я увидела темноволосого мужчину и светловолосую женщину, встречающих нас, - по всей видимости, это и есть те самые Говард и Робин. Подтверждением моих мыслей стали радостные возгласы Джона. - Говард! Робин! Друзья, как же я рад вас видеть! – Джон поочередно обнял каждого. – А вы неплохо устроились! Помню ваш домик во Франции, он вдвое меньше этого особняка. Женщина улыбнулась: - Говарду захотелось простора, поэтому мы решили приобрести дом побольше. Кажется, мы незнакомы с твоими спутницами, - посмотрев на нас с Шерри, произнесла вампирша. - Ах да, я совсем забыл! – спохватился Джонатан. – Знакомитесь, это очаровательная девушка по имени Шарлотта, первоклассная ведьма, - Шерри смущенно улыбнулась. - Ведьма? – переспросил мужчина. – Ведьмы в Андорре – большая редкость. Пожалуй, вы будете первой за последние пятьдесят лет. - А это – Ванесса, она у нас вампир, - Джон указал на меня, - не самый лучший представитель своего вида, если честно. Жуткая стерва, - шепотом добавил друг. Все засмеялись, кроме меня. Ну, я тебе ещё устрою, Джон! Стерва я видите ли! - Ну что ж, приятно познакомиться, - произнес мужчина, - меня зовут Говард, а это моя жена Робин. - Жена? – изумленно переспросила я. Супружеские пары среди вампиров – большая редкость. Можно сказать, что это практически невозможная вещь. Вампиры не любители связывать себя брачными узами с кем-то. - Да, мы женаты с 1887 года, - с некоторым раздражением ответила Робин. – Наши обручальные кольца являются также защитой от солнца. Какая глупость. Вампиры не способны на настоящую любовь, и уж тем более не способны быть для кого-то мужем или женой. Впрочем, это их дело. Лет через сто или двести они расстанутся, я уверена в этом. Однако вслух ничего не сказала. - Итак, все друг с другом познакомились, поэтому добро пожаловать в наш скромный дом, - Говард распахнул двери, пропуская всех внутрь. - Странные у тебя понятия о скромности, дружище, - произнес Джон, войдя в дом. И я не могла с ним не согласиться. Внутри особняк выглядел ещё шикарнее, чем снаружи. Вампиры любят роскошь; мы думаем, что тем самым можем продемонстрировать всем свою силу, мощь, власть. Чем богаче обставлен дом, в котором живет вампир, тем больше власти и влияния имеет хозяин дома в обществе. Вы ведь не имеете представления об иерархии в вампирском обществе, не так ли? Я расскажу вам об этом. Когда будет подходящий момент. Робин провела нас в гостиную. - Все ваши вещи уже доставлены в комнаты, отведенные для гостей, - сказала она, - а пока мы можем посидеть здесь и поговорить. - Ты, Джон, сказал, что у тебя есть серьезный вопрос к нам, и что это не телефонный разговор, - добавил Говард. Джон кивнул: - Да, так и есть. - Вы, наверное, голодны? У нас есть отличная донорская кровь, только сегодня доставили, - произнесла Робин, - а для вас, Шарлотта, имеется обычная еда. - Нет, спасибо, я не голодна, - ответила Шерри. - А я бы не отказался от крови, - сказал Джонатан, развалившись на диване, как у себя дома. Хотя, у него и дома-то своего нет. Робин подала ему бокал с кровью. - А вы, Ванесса? Что вы будете? – обратился ко мне Говард. Робин посмотрела на меня как-то…с презрением. Мне кажется, или я раздражаю женушку Говарда? Хорошо, пусть будет так. - Я предпочитаю вампирскую кровь, - ответила я, мило улыбаясь хозяину дома. Одновременно послышались кашель Джона, подавившегося кровью, и звон разбитого стекла, - Робин уронила один из бокалов. Прекрасно, я вполне довольна. Теперь эта блондинка начнет понимать, на кого она смотрит с презрением. Говард растерялся: - Ну…даже и не знаю, что в таком случае сделать… - О, не волнуйтесь, донорская кровь меня тоже вполне устроит, - успокоила я вампира. После нескольких минут напряженного молчания и странных взглядов, бросаемых в мою сторону, Джон заговорил: - В общем, друзья, вопрос, из-за которого я здесь, может показаться вам несколько странным, но для меня он очень важен. Супруги переглянулись и посмотрели на Джона. - Мы тебя внимательно слушаем, - произнес Говард. - Я хочу узнать, кто из Первородных вампиров является родоначальником моей кровной линии, - проговорил Джон. - Но…Джон, ты ведь понимаешь, что это невозможно? – осторожно спросила Робин. Я решила вклиниться в разговор. Не просто так же я буду здесь сидеть. - Я говорила ему об этом, но он упрям, как осел. Джон уверен, что эта затея окажется удачной. - Я согласен с Ванессой, - сказал Говард, - кровная линия тянется веками, с самого появления Древних вампиров; она может насчитывать тысячи представителей. И не каждый из них знает, кто его обратил. - Но я-то знаю, - возразил Джонатан. – Я знаю, что меня обратил кто-то из вас, поэтому я здесь. - Но ты не знаешь, кто именно это сделал, - в свою очередь возразила Робин. И правда, кто из этой милой парочки обратил его? На мой мысленный вопрос (да и не только мой) ответила опять-таки Робин: -Чтобы ты знал: это я напоила тебя своей кровью. А Говард свернул тебе шею. - Эм…ну отлично. Да, отлично! – внезапно воскликнул Джон. – Робин обратила меня, Говард обратил Робин, а кто обратил тебя самого, дружище? – спросил он, обращаясь к Говарду. Мы все посмотрели на вампира. Немного подумав, Говард ответил: - Его зовут Саймон, и в последний раз я видел его лет сто назад. И я не имею ни малейшего представления о том, где Саймон сейчас и жив ли он вообще. - Вот черт, - разочарованно произнес Джон, - мог бы соврать для приличия. Любите вы друзей огорчать, - пробурчал вампир. - Соврать? Но тебе ведь нужна правда, а она не всегда приятная, но нужно мириться с тем, что есть, - произнес Говард. – Прости, друг, я бы рад тебе помочь, но твои поиски бессмысленны: они к чему не приведут, только время зря потеряешь. - Простите, - Шерри впервые заговорила за всю беседу, - но откуда вам знать, что поиски бессмысленны? Вы пытались сделать что-то подобное? Говард посмотрел на неё. - Нет, я не видел в этом нужды. - Тогда почему вы считаете, что у Джона ничего не получится? Лично я думаю совершенно иначе. Джонатан благодарно улыбнулся: - Спасибо, Шерри, хоть кто-то в меня верит. Не то, что некоторые, - на этих словах Джон мельком посмотрел на меня. Ну как обычно, вечно я виновата, что не поддерживаю малыша Джона в его дурацких затеях! Какого черта я вообще согласилась на эту поездку. - Вера других помогает горы свернуть тому, в кого верят, - произнесла Робин. Надо же, а жена у Говарда - философ. Только меня уже начинает тошнить? -Послушай, Джон, я знаю того, кто может тебе помочь разыскать Саймона или тех, кто как-то связан с ним. Я могу отвести тебя завтра к нему, - произнес Говард. - Да, это было бы чудесно! - воодушевленно воскликнул Джон. - Прекрасно! – улыбнулся Говард. – А теперь, пожалуй, пора нам всем отдохнуть. А завтра вечером отправимся к моему знакомому. - Вечером? – перепросил Джонатан. – Мы что, в гости к графу Дракуле идем? Учти, Говард, я не переношу летучих мышей. Говард засмеялся: - Нет, нет, просто этот вампир заведует ночным клубом здесь, в Андорре-ла-Велья. И найти его на месте можно только тогда, когда клуб открыт. - Ночной клуб…Чувствую, я прекрасно проведу время, - улыбнулся Джон. Показав, где находятся комнаты для гостей, супруги пожелали всем спокойно ночи и удалились вглубь особняка. Сделав то же самое, Шерри направилась в свою комнату. Мы с Джоном остались в коридоре одни. - Зачем ты это сказала? – неожиданно спросил друг. - Что?- недоуменно переспросила я. - Зачем ты сказала, что пьешь вампирскую кровь? Я закатила глаза. Если Джон решил меня поучать, то пусть лучше сразу сам вырвет себе язык. Но вампир тем временем продолжил: - Ты хотела показать себя? Хотела показать, с кем они имеют дело? - Иди спать, Джон, - я пропустила его вопросы мимо ушей. Я открыла дверь в комнату, и собралась войти внутрь, но Джон схватил меня за руку. Я разозлилась. - Мне не хочется отрывать тебе руку, так что лучше отпусти, - сквозь зубы прошипела я. - Послушай, Ванесса, я прошу тебя: не зли Робин и Говарда, отнесись к ним нормально, - не отпуская моей руки, быстро проговорил Джон. - Последний раз говорю: отпусти, или хуже будет. Джонатан отпустил меня, и, воспользовавшись моментом, я прижала его к стене, схватив за горло. - А теперь ты послушай меня, друг, - злобно произнесла я. – Мне абсолютно плевать на твоих друзей; если нужно будет, я вырву им сердца и глазом не моргнув. Не нужно указывать мне, что делать и как себя вести, ясно? Ты ещё не дорос до этого, и никогда не дорастешь. Ты - мой друг, и я тебе ничего не сделаю, но чтобы такое было в последний раз, понятно? Джон испуганно кивнул. Я разжала пальцы. - Спокойной ночи, Джон, - прошептала я ему на ухо и, похлопав по плечу, зашла в комнату. Примечание: Андорра - одно из карликовых государств Европы, не имеющее выхода к морю, расположенное в восточных Пиренеях между Францией и Испанией. Андорра-ла-Велья – столица Андорры.