дорогой драко

Перевод
PG-13
Завершён
512
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
139 страниц, 41 273 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
512 Нравится 225 Отзывы 144 В сборник

thirty three

Настройки
Когда я почувствовала землю под ногами, а замок устрашающе нависал надо мной, я постучала в громадную дверь. Она отворилась сразу же, и пара бусинок-глаз уставилась на меня. Я тут же узнала человека, который открыл мне дверь в ту ночь, когда я была здесь последний раз. — Да? — его голос стал тоньше с нашей предыдущей встречи. Он практически проскрипел. — Я здесь, чтобы увидеть Драко Малфоя. — повторила я те же самые слова, что и год назад. — Имя? — Пэнси Паркинсон. — не думая ответила я. — Я вас знаю? — он прищурился, оглядывая меня сверху вниз. — Я надеюсь, что знаете. — сердце пустилось в пляс, — Я Паркинсон. Конечно же вы знаете Паркинсонов. — Да, да, разумеется. — я видела, как он лгал, посматривая на коридор, словно в ожидании помощи, — Мне жаль сообщать, но мы не ожидаем сегодня гостей. — Даже близких друзей хозяина этого замка? Человек с глазами-бусинками скрестил руки, но дверь отворилась достаточно, чтобы я смогла пройти внутрь. Прихожая была пустой, так что не составляло труда проскользнуть вглубь дома и остаться незамеченной. Время заканчивалось. Либо он впустит меня сам, либо я вырублю его… Но вопрос был в том, хватит ли у меня смелости. — Да, конечно, конечно, мисс. — заговорил он, — Но вы же понимаете, что безопасность — превыше всего. Подождите немного, я позову мистера Люциуса. Он улыбнулся мне застенчивой, маслянистой улыбкой и повернулся, чтобы прикрыть дверь. И я воспользовалась моментом. — Остолбенеть!, — прошипела я и пустилась со всех ног, краем глаза замечая, как он падает. Я хотела спрятать его в темном углу, подальше от глаз, чтобы сэкономить себе время, но если кто-то это увидит — все насмарку! Сердце бешено стучало. Я отчаянно пыталась вспомнить прошлый год, как Драко вел меня в свою комнату. Я взбежала по лестнице с сумасшедшей скоростью. Я узнала картины, что украшали стены, но если бы я вспомнила… направо или налево… К моменту, как я поднялась на самый верх, я так и не решилась куда теперь, неуверенно смотря по сторонам. Если бы я только вспомнила… И вдруг раздался крик. Сердце ушло в пятки. Я обернулась и увидела шесть, может семь человек, влетевших в коридор. Семь пар глаз, уставившихся на меня и мчащихся прямо вверх по лестнице. И тогда я вспомнила: «Правая сторона дома выходит на сад, а левая — на тот лес. Ты знала, что можно думать о чем-то, даже не понимая, что это действительно в твоих мыслях? Я выбрал лево, никогда об этом не задумываясь. Только сейчас я понял, что мне нравится свобода.» Я тут же бросилась налево , закричав его имя. «Драко!» Я кричала со всей мочи. «ДРАКО!» Хоть бы ты был здесь, хоть бы ты был здесь. Я слышала шаги позади себя. Они становились все громче и громче. Это лишь вопрос времени, когда они схватят меня. — Драко! Крепкая рука резко схватила меня, заставляя меня остановиться. Все мое тело кричало в панике. — Ух-ты… Малышка. — ужасно выглядящий мужчина уставился на меня. От него несло алкоголем, — Что у нас тут? Я замахнулась на него, но кто-то другой схватил и ее. Мужчина оскалился. — Могло быть и хуже. — процедил он. Они смеялись, радуясь своей победе. Они не выказывали никакого желания куда-то идти, вести меня, и я вдруг испугалась за себя. Мужчина, что первый меня схватил, притянул меня к себе. Теперь я сожалела о своем выборе в одежде: мои плечи и шея никогда еще не казались мне такими беззащитными. — Как тебя зовут, малышка? В этот момент отворилась дверь и показался Драко. Его волосы блестели от влаги, полотенце свисало с его шеи. — Что здесь происходит? — и когда наши взгляды встретились, он резко крикнул, — Отпустите ее! Я не успела моргнуть, как он оказался в паре сантиметров от меня, отталкивая всех от меня. Мужчины запротестовали. — И почему это мы должны тебя слушаться? Я встала позади Драко, взяв его за руку. Он стоял передо мной, защищая. — Я просто хотела увидеться с ним! — мой голос звучал выше обычного, — Человек на входе меня не пускал, и я… — я уткнулась в плечо Драко, имитируя приступ сентиментальности, — Извините, я испугалась… и очень сильно хотела его увидеть. Извините. Когда я закрыла лицо руками, мужчины неловко топтались на месте. — В таком случае, мисс, извините за беспокойство, — сказал тот, кто схватил меня самым первым, — Извините, что повели себя грубо. Просто обычный протокол безопасности. — Да, спасибо. — резко сказал Драко, — Можете идти. Мы развернулись, и он повел меня за собой по коридору. Я чувствовала нежность в его движениях. Когда мы оказались в его комнате, он тихо закрыл дверь и вопросительно уставился на меня, даже не удивившись отсутствию слез на моих щеках. — Какого черта ты здесь делаешь? — Я думаю, что Луну держат в заложниках где-то у тебя в доме. — сказала я непринужденно, — Я не знаю, как долго… Где-то с Рождества. Может, ты знаешь какую-нибудь комнату, в которой она может быть? Драко не отвечал. Вместо этого он сел на край кровати, закрыв лицо руками. Он тяжело и громко вздохнул, словно был мужчиной среднего возраста, вернувшегося вечером домой после тяжелого рабочего дня. И тогда я поняла… — Ты знал? — вскипела я, — Ты знал, что одна из моих близких подруг закрыта где-то у тебя дома, и даже не сказал мне? — Все не так, как ты думаешь. — взглянул он на меня, — Я узнал об этом, как только ступил на порог дома тогда вечером. — Это было двенадцать часов назад. — сказала я нетерпеливо, — У тебя было достаточно времени, чтобы… — И как бы я с тобой связался? Ты же знаешь, что все наши письма проверяют, а к тебе я попасть не мог… — он смотрит на мои руки, которые едва касаются дверной ручки, — Если они тебя здесь увидят, то и тебя схватят. Пожалуйста, Белли. — Не называй меня Белли, пока я здесь! — злобно сказала я, но сделала шаг от двери. — Ты очень красивая. — он наблюдал за мной уставшим взглядом. — Извини, что не услышал тебя раньше. Я был в душе. Но ты даже не представляешь, что бы эти ребята сделали с тобой, если бы я не появился вовремя… — Я могу за себя постоять. — сказала я, стараясь перестать ворчать. Но Драко смотрел на мою шею. — Все еще носишь ее? Мои руки коснулись подвески. Сама цепочка была совсем незаметной, но звездочка переливалась, утопая между моих ключиц. — Я никогда ее и не снимала. — Я не знал. — Итак, насчет Луны… Драко снова закрыл лицо руками. Снова тяжело вздохнул. — Что ты собираешься делать, когда найдешь ее? Вытащишь ее? Поможешь ей сбежать? — он замотал головой, — Они могут навредить тебе, Белли. Могут убить… — Я, — взгляд мой опустился. У меня не было четкого плана, только сейчас я это поняла, — Я надеялась, что ты… — я не договорила, но он и так все понял. — Что я помогу тебе? — Да. — тихо ответила я. Драко долго сидел в раздумьях. Я сидела рядом с ним, наблюдая. Его волосы все еще были мокрыми. Кожа была чистой и нежной. — Изобель. Ты знаешь, что я не могу. — сказал он, и я поняла, что сейчас испытываю чувство, никак не относящееся к Луне. — Я говорил тебе много раз, но ты никак не можешь этого понять. — Но ради Луны, ради моей подруги… — Извини. Я правда не могу. — Ты не можешь… или не хочешь? Он взял меня за руку. — Останься здесь. Останься на ночь. Сейчас слишком поздно, чтобы возвращаться домой. — Я не смогу, зная, что Луна где-то здесь… Взаперти… Это ужасно. — замотала я головой. — Тогда, я полагаю, — начал он нежно, — Полагаю, что если ты останешься со мной на ночь, ты сможешь помочь ей выбраться. Я замерла. Мои глаза закрывались от усталости, но я быстро заморгала, прогоняя это наваждение. Луна намного важнее сна. — Что ты имеешь ввиду? — Я просто предлагаю тебе остаться. — сказал Драко. — Я позабочусь о твоей безопасности, а ты поможешь своей подруге. И никто из нас не попадет в неприятности. — Отлично! — тут же сказала я, — Где она? — Ты не можешь сейчас пойти. — сказал Драко, мило улыбнувшись, — Белли, ты вот-вот заснешь! — Не важно… — Ты правда не можешь пойти туда сейчас, хочешь ты этого или нет. Она будет в подвале, как и все остальные. Но на ночь они запирают подвал. И к замку есть только один ключ. Волшебный. — Как и все остальные? — я повторила его слова, ужаснувшись, — Кто еще? Драко заерзал на своем месте. — Я же говорил тебе, что это место — не просто какой-то мрачный домик. — он остановился, устраивая меня рядом с ним нежными движениями, — Тебе надо лечь. Ты не сможешь вечно держать свои глаза открытыми. — я подчинилась и устроилась поудобнее среди его больших подушек. Он накрыл нас одеялом. Я тяну его за руку, прижимая спину к его груди. — Но я ничего не обещаю, — шепчет он, — Это не будет легко. — Мы разберемся. — мой язык заплетается. Я чувствую, как начинаю проваливаться в сон. Несмотря на обрушившуюся усталость, я чувствую себя прекрасно — этот дом полон опасностей и зла, но рядом с ним я ничего не боюсь. Я прижимаюсь к нему. — Я здесь в безопасности? — Ты со мной, — говорит он нежно. Я еле чувствую его губы над своим ухом, — Конечно ты в безопасности. Все мои тревоги обернулись прахом, как только моя щека коснулась его подушки. Его дыхание на моей коже делало меня счастливой. И когда тяжесть век опустилась на глаза, а я практически провалилась в сон, клянусь, я слышала, как он прошептал:

«Я люблю тебя.»

Примечания:
512 Нравится 225 Отзывы 144 В сборник
Отзывы (4)