дорогой драко

Перевод
PG-13
Завершён
512
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
139 страниц, 41 273 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
512 Нравится 225 Отзывы 144 В сборник

thirty five

Настройки
Не выдержав долгих и серьезных уговоров Драко, Люциус и Нарцисса сдались, разрешив мне остаться в поместье, но четко обозначив, что это все временно. Драко наверняка наговорил и чего-то вроде «ей больше некуда идти», что отлично отвлекало их от моей истиной причины моего пребывания в замке. Агония, вина и сомнение — все это горело во мне каждый раз, когда я смотрела на грязное лицо Луны, на ее запавшие щеки. Но Драко помогает мне отвлечься. Когда уже за полночь и он забирается под одеяло, ложится на шелковую простынь и целует мою шею, мир вокруг перестает существовать. Это если вкратце. — Изобель. Он нежно касается моего плеча. Я ворочаюсь под одеялом в недовольстве. Солнечный свет падает прямо на лицо, что заставляет меня отвернуться. — Я не сплю. Что такое? — Тебе нужно спуститься вниз, родители за тобой послали. — Зачем? — я сонно потираю свои глаза. — Они… Они думают, что нашли Поттера. — он смотрит на пол. — Что? — Да. — он делает паузу, — Они хотят, чтобы мы помогли им… чтобы мы сказали, он это или нет. — Он здесь? Его поймали? — чувство тревоги расцвело в моей душе. — Грейнджер и Уизли тоже. — сказал он, впервые посмотрев на меня. — Егеря их взяли. Белли, что-то не так с лицом Поттера, они не уверены, что это вообще он. — И так ли это? — Ну… Если Грейнджер и Уизли здесь, то кто это еще может быть? — Что будет, если они узнают, что это Гарри? — спросила я, уставившись на него. — Тогда они сообщат Темному Лорду. — он провел рукой по своему лицу, коснувшись бровей. — Драко! — Идем! — отозвался он на голос своей тети, но я не уверена, что она услышала. Он взял меня за руку. — Пойдем. Когда мы вошли в гостиную, все мои надежды, что егеря поймали не Гарри, рухнули. Посреди комнаты стоял парень. Впавшие щеки, линия подбородка… все в свете большой свечи было трудно опознаваемо. Но несмотря на мешки под глазами, я заметила знакомый зеленый блеск. Это был он. Рядом с ним, спереди и позади, связанные вместе одной веревкой находились Рон, Гермиона, гоблин, которого я не узнавала и Дин Томас. На лицах своих друзей я уловила испуг, как только они меня узнали. То же самое чувство вины обрушилось на меня, что и там, в подвале. Я запросто могла бы оказаться на их местах, но вместо этого я нахожусь напротив, абсолютно невредимая. Все были так увлечены своими узниками, что никто не обратил на нас внимание, когда мы вошли. Люциус смотрел на Гарри, обращаясь к своему сыну грубым, громким голосом. — Драко, почему так долго? Мы не. Забудь. Подойди сюда. — Нет. —сказала Беллатриса, останавливая Драко, — Девчонка лучше знает. Ее щеки горели, в глазах пылал огонь. Мысль о том, как Гарри Поттер попадает прямиком в руки к Волдеморту крутилась у нее в голове. Она схватила меня за руку, потянув меня в центр комнаты. Гермиона смотрит на меня круглыми от удивления глазами, в то время как Гарри и Рон уставились на пол. Мое сердце зашлось. — Ну, это они? Я смотрела в красные глаза Гермионы, на подтеки крови на ее лице, и внезапно, на меня обрушились счастливые воспоминания: как мы были рады первой ночи в Хогвартсе, играли в глупые игры в комнате, как она плакала на моем плече, поругавшись с Роном на третьем курсе, как мы собирались на Святочный бал и хихикали при виде Крама, каждый раз, когда он пытался ее впечатлить, как мы давали отпор Драко… Драко. Он стоял позади меня, не сводя с меня глаз. Я надеялась, что он скажет мне «нет», что он незаметно качнет головой. Но этого не случалось. Он знает, что я никогда, никогда не предам своих друзей, несмотря на то, что им совсем не до меня. — Нет. — я повернулась к Беллатрисе. — Что? — ее лицо тут же изменилось, — Но ты уверена? — Это точно Грейнджер, — Люциус ступил вперед, — Я видел ее не раз в Косом переулке. И это точно младший из Уизли. Я уверен. — Это не они! — вступилась я. — Она лжет! — взорвалась Беллатриса. Она выглядела разгорячённой, тяжело дышала. Ее волосы клубились на ее голове, живя своей жизнью. — Она дружила с ними в школе, а теперь она нагло лжет, чтобы их защитить! — Неужели вы думаете, — прервала я ее, — Думаете, что Гермиона, Рон и Гарри так бы легко попались? Что они бы не замаскировались? Они в бегах. — я оглядела их с ног до головы, — Они бы точно не показались бы на люди в чем-то узнаваемом. Это подстава. Вы взяли не тех. Беллатриса замешкалась. Думаю, у меня получилось. Но тут же, один из егерей начал говорить, выйдя немного вперед. — Если ты имеешь ввиду грязнокровку, что путешествует с Поттером, — он держит газету. Лицо Гермионы смотрит на меня с обложки. Большая черно-белая фотография. — То это без сомнений она. Все в комнате затихли, рассматривая фотографию Гермионы. Люциус повернулся ко мне, тыча в меня трясущимся пальцем. — Ты доказала, на чьей ты стороне, девочка. Если ты еще раз осмелишься нам солгать… — Отец. — вмешался Драко, — Она не видела их практически год… — Подождите-ка. — зашипела Беллатриса. — Люциус, мы совсем забыли кое о чем. — Она подошла к Гарри, убирая своей палочкой волосы с его лица. Его лицо сильно осунулось, но красный шрам никуда не делся. Я молилась, чтобы Беллатриса не узнала его. — Драко, — голос ее резко стал нежным, — Иди сюда. Скажи нам… Это тот мальчик? Драко сделал шаг вперед, крепко держа меня за руку. Он уставился на лицо Гарри. — Я… Я не уверен. Она не выдерживала. Ярость зажглась на ее лице. Со страхом взглянув на сестру, Нарцисса подошла поближе к Драко. — Ты ходил вместе с ним в школу шесть гребаных лет! — звучал голос Беллатрисы отчаянно, — Попробуй еще раз. Лучше! — Извини, я не знаю. — он замотал головой, и я крепче сжала его руку. Я смотрела на Гермиону, стараясь понять хоть что-нибудь из ее испуганного взгляда. Как мне помочь вам, что сделать, если они поймут, что это Гарри, все будет впустую… — Отведите заключенных в клетку! — распорядилась Беллатриса. Ее голос разрезал мои мысли. — Грязнокровка остается. Прежде, чем она успела послать одного из егерей, я сделала шаг вперед, схватившись за веревку, что держала Гарри и Рона. — Подожди. — тут же сказал Люциус, — Не ты. Белла, мы не можем послать ее. — Тогда Драко пусть пойдет с ней. — сказала Беллатриса уже без интереса. Она была вся занята Гермионой. Из рукава она достала маленький, серебряный кинжал. — Ты поможешь мне думать. Игнорируя ужас, когда Беллатриса отрезала Гермиону от остальных, я отвернулась и вышла из комнаты, ведя ребят за собой. Гарри молчит, он очень слаб, его глаза закрыты, а вот Рон… Рон начал возмущаться, что совсем не помогало ситуации. Драко толкнул его в плечо, как только мы подошли к клетке. — Рон, — сказала я тихо, когда он задергался в веревках, снова крича имя Гермионы. — Прекрати кричать, это только разозлит Беллатрису. — О, я смотрю, ты все тут знаешь. — сказал он грубо, наблюдая, как Драко открывает дверь, — Эти люди, наверное, твои лучшие друзья. Да, Изобель? Драко стукнул его по голове. — Соберись. — сказал он мрачно. Он посмотрел на меня, и я поняла, о чем он сейчас думает. Те же самые слова я сказала ему месяцы назад. Но тут он передал ключ мне в руки и сказал, — У тебя есть всего несколько минут. Я не знаю, что ты собираешься делать, но советую тебе поторопиться. И он ушел. — Гермиона! — закричал Рон. Его голос был отлично слышен наверху, — Гермиона! — Рон, остановись! — быстро бросила я. — Если ты не будешь дергаться, я освобожу тебя от веревок… — Теперь мы должны довериться тебе? — он был зол на меня. Вновь он забился в веревке. По его щеке стекала слеза. — Гермиона… — Рон, — сказал Гарри, — Если ты не успокоишься, мы никогда отсюда не выберемся. — Гарри? Рон? — из тени показалась Луна, прямо там же, где она и была в тот день, когда я нашла ее, — О нет, я не хотела, чтобы вас поймали. О, привет, Дин! Всего несколько минут Рон вел себя спокойно. Но больше не выдерживая, снова начал трястись. — В моем заднем кармане делюминатор. — сказал он. Я ступила вперед. — Если спокойно постоишь, я смогу достать его и разрезать веревки. — я во фрустрации от всех этих событий, но действовать надо быстро, — Я пытаюсь вам помочь. Мы же были друзьями, ты забыл? — А что ты тогда делаешь в поместье Малфоев? — возмутился Гарри в ответ на мои слова. — Она пришла сюда за мной. — сказала Луна, посылая мне теплую улыбку, — Она проделала весь путь сюда, чтобы помочь мне освободиться. Тебе действительно лучше успокоиться, Рон. Ты можешь ей довериться. Рон наконец успокоился, и я смогла достать делюминатор. Как только я открыла его, подвал озарился ярким светом. Тогда я поднесла его к их рукам и начала рвать веревки ключом. — Я не могу вас трансгрессировать. — сказала я, когда Рон и Гарри освободились от веревок, — Магия здесь не работает. И если я отпущу вас, вы не сможете сражаться с Пожирателями Смерти без своих палочек… — что-то заблестело под ботинком Гарри, — Но это вам поможет сбежать. Гарри проследил за моими глазами. — Это зеркало. — разочаровано произнес он, — Оно никак нам не поможет. — Я всегда думала, что это просто разбитое зеркало, но — мысленно я была в Кабаньей голове. На меня сомотрели голубые глаза, — Аберфорт, — прошептала я, -Помоги нам. — Она двинулась! — не выдержал Рон. — Гермиону могут убить с минуты на минуту, у тебя есть ключ, и… — Тут мы все услышали громкий, ужасающий крик, лицо Рона побледнело. — Гермиона… Я отворила дверь, была я здесь и так слишком долго. Конечно же Аберфорт им поможет, он должен им помочь… — Изобель. — Драко стоял на верху лестницы. Руки его были крепко сжаты. — Им нужен гоблин. И тебе нужно подняться, сейчас же. Когда Драко увел с собой гоблина, я бросила на Гарри и Рона прощальный взгляд. — Он вам поможет, — сказала я, — Просто подождите. Когда я закрыла дверь и зашагала прочь, то услышала шум, доносящийся из клетки. Я не смогла сдержать улыбку. У них получилось. Это сработало. Мой боевой настрой тут же испарился, когда я увидела Гермиону на полу. Она лежала в центре комнаты, по щекам текли слезы. Она взглянула на входную дверь, но даже не попыталась задержать на мне свой взгляд. Я собрала все силы в кулак, чтобы просто продолжить стоять на месте. Беллатриса повернулась к Крюкохвату, который сейчас проверял то, что должно было быть мечом Гриффиндора. — Ну? Это не подделка? — спросила она. Если это был настоящий меч Гриффиндора, то что тогда висит на стене у Снейпа? И не поэтому ли тогда, когда мы с друзьями пытались его выкрасть, что-то показалось нам не так? — Нет. — сказал гоблин, но его руки были скрещены за спиной, где Беллатриса не могла их видеть. Он лгал. — Это не настоящий меч. — Хорошо. — сказала она спокойно. Он морщится, когда она отталкивает его в сторону. Без какого-либо предупреждения, Беллатриса отрывает свой левый рукав, прикладывая все свои пальцы к Темной Метке. — И сейчас мы позовем Темного Лорда. — Нет. — задыхаясь произношу я, неожиданно делая шаг вперед. Я не могу допустить, чтобы Гарри так легко поймали… и Драко, Драко держит меня в своих руках, оттаскивая меня назад. Беллатриса толкает бездыханное тело Гермионы ногой. — НЕТ! Прежде чем кто-либо успел повернуться, и процесс, который был запущен… Гарри и Рон ворвались в гостиную. Заклинания выстреливали разноцветными огнями. Одно задело и меня. Я упала. Мою палочку отбросило туда, откуда я не могла ее достать. Над головой искрились заклинания, кричали люди. Сильные руки подхватили меня, оттаскивая подальше от гостиной. Это был Драко. Он прикрывал меня собой. Я слышала грохот, рев ужаса, но он крепко держал меня. Мы притаились в одном из углов. — Ты должна уйти. — говорил он важно, — Он идет. Темный Лорд… — Я не могу. — я вырвалась, снова бросившись к гостиной. — Я должна им помочь. Драко прислоняет палец к моим губам, прислушиваясь. И вдруг, разорвав тишину, раздался грохот, который нельзя было с чем-либо спутать. Они трансгрессировали. Они смогли. — Они ушли, — сказал Драко тихо, — Поттер сбежал. Теперь и тебе пора, Белли. — Тебе тоже нельзя здесь оставаться. Это не безопасно. — от страха сглотнула я. — Иди домой. — говорил он. Его белокурые волосы падали на глаза, но я видела в них боль. — Мы увидимся снова. Завтра, может быть. — Хорошо. — я крепко сжала его руку, прошептав, — Ты снова меня увидишь. Я люблю тебя. Его губы дрогнули в улыбке. — Я тоже тебя люблю.
Примечания:
512 Нравится 225 Отзывы 144 В сборник
Отзывы (2)