Часть вторая. Плохой менталитет.
13 октября 2020 г., 09:19
Войдя в дом, Камилла обнаружила, что Луз сидит рядом с Калебом, который сидел, уткнувшись лицом в книгу и положив больную ногу на другой стул. Луз объясняла некоторые из наиболее запутанных частей их назначенного школьного чтения, так как у нее был талант к этому, один из талантов Луз, который еще не предал ее. В это время Калеб нахмурился, пытаясь понять все, что она говорит.
Камилла прошла на кухню и принялась готовить ужин. Это даст ей время прийти в себя после того, что случилось раньше. Она вздохнула, готовя мясо для тако. Камилла была неплохой матерью, верно? Нет… Было… Неожиданно когда она не увидела, как Луз вышла из автобуса, а вместо этого смотрела на нее с удивлением и страхом, при выходе из леса позади их дома. Камилла чувствовала себя оскорбленной и преданной из-за того, что ее дочь не попала в лагерь… Их разговор об этом перерос в спор… В то, что должно было остаться невысказанным… Сердце Камиллы сжалось от сожаления, но она не замечала рядом с собой Калеба до тех пор, пока он не откашлялся и снова не позвал ее по имени.
— Миссис Носеда? — пробормотал мальчик, словно пытаясь осторожно пробудить будто спящую женщину. Камилла отодвинула события на задний план и повернулась к Калебу, время от времени поглядывая на мясо, чтобы не пережарить его.
— Да, Калеб?
— Я… я хотел спросить вас о своей ноге, — он запнулся. Она кивнула, чтобы он продолжал, заметив, что он облокотился на стойку, едва касаясь ногой пола.
— У меня опять колено заболело. Хромать на него стало еще больнее, чем раньше, а лекарства не помогают. Я думаю, что становится все хуже? Я не хочу беспокоить отца, но… — Камилла положила руку ему на плечо и нежно сжала.
— Пойдем в мою ванную, и мы решим, что делать, — она выключила плиту, и они оба направились в ванную, так как большинство медицинских принадлежностей там.
Пока все это происходило, Луз сидела за столом. Ее остекленевшие тусклые глаза уставились на домашнее задание, которое лежало перед ней.
— Интересно, как скоро твои драгоценные маленькие друзья придут за тобой, чтобы забрать тебя, — жуть Луз, как называла их она сама, расхаживала по их общему затененному ментальному ландшафту.
— Они найдут меня… И как только они узнают о тебе, они… — хриплый голос Луз оборвался, когда жуть влепила ей пощечину и схватила за лицо.
— Они чертовски жалки против меня! Нет никакой надежды разлучить нас, идиотка ты человеческая! — зарычала жуть.
Луз хмыкнула, почувствовав легкое покалывание в лице и боль в нижней части челюсти. Она отмахнулась и снова погрузилась в свои мысли.
— Если кто-то узнает обо мне, а ты попытаешься сорвать мой план… — жуть Луз приблизила ее лицо к лицу Луз и угрожающе посмотрела на нее:
— Я позабочусь, чтобы твоя новая жизнь стала для тебя настоящим адом.
Она оттолкнула ее лицо, Луз упала на спину и отползла назад, насколько позволяли их соединительные нити. Луз дрожала от абсолютного страха, ее глаза не хотели выпускать Луз из поля зрения, боясь, что они могут сделать еще одно движение на нее, если она повернется спиной. Так оно и было… Еще страшнее чем лицом к лицу с Белосом… Хотя трудно было сказать, кто сильнее-Белос или жуть. Луз притянула свои конечности ближе, свернувшись в клубок, превратившись в слабый дрожащий комочек. Слезы щипали ей глаза и беззвучно плакала, боясь, что один-единственный всхлип может спровоцировать жуть.
Она просто хочет домой… Она хочет к своей маме…
Луз почувствовала, как что-то щекочет ее щеку. Она почесала ее, кончики пальцев стали влажными. Слезы? Почему она плакала? Это смутило ее. Она вытерла их, прежде чем Калеб вернулся в кухню, и звук шипящего мяса возобновился на кухне. Он плюхнулся обратно в кресло и с тихим стуком поставил ногу на другой стул. Улыбка Калеба сменилась беспокойством, когда он посмотрел на ее лицо.
— Ты в порядке?
— Я в порядке, Калеб. Наверное, мне что-то попало в глаз. Тебе не о чем беспокоиться, — беспечно ответила Луз.
— А что моя мама сказала о твоей ноге? — призрачный намек на беспокойство прозвучал в ее голосе, хотя она выглядела так, будто внимательно просматривала книгу.
— Ну, она… — Калеб замолчал. Луз подняла голову и встретилась с ним взглядом. Она побледнела из-за того, что он будто потерялся; он не был потерян полностью, но достаточно, чтобы нуждаться в помощи. Его лицо пыталось скрыть любые эмоции, связанные с этим вопросом, но глаза говорили о другом. Ее брови слегка нахмурились, и она понимающе кивнула.
— Позволь мне помочь тебе с остальной частью чтения, — предложила Луз, меняя тему разговора; она заметила, что плечи Калеба расслабились.
В конце концов, было уже поздно. Калеб позвонил в uber, чтобы его забрали.
— Ты уверен, что не хочешь остаться на ужин? Сегодня вечер тако, — спросила Камилла, когда Калеб вышел.
— Мой отец, наверное, уже дома. Мне пора идти, пока он не начал удивляться, почему я еще не дома. Хотя спасибо за предложение. В другой раз. Калеб улыбнулся и помахал им рукой, прежде чем уйти. Камилла смотрела в окно, как он сел в «uber» и уехал.
— Ты должна помыться, Луз, а я пока приготовлю тарелки, хорошо?
Лух кивнула и пошла в ванную.
Закончив мыть руки, Луз посмотрела в зеркало. Жжение, которое было раньше, исчезло до едва заметного покалывания, и ее челюсть была в порядке. Она внимательно изучила свое лицо, наклонившись вперед. Глаза были будто слегка налиты кровью по краям скорее всего из-за ее сна в школе… или чего-то еще. Скорее первое. Ничего слишком необычного для нее не было заметно.
Обычная… Та, кем она является сейчас. Просто еще один подросток, идущий в жесткую и немного более строгую школу, чем та, в которой она училась раньше. Все было экстраординарнее… Ну, более или менее. Не похоже, чтобы школа особенно терпела все это странное дерьмо, которое она раньше вытворяла. Нет, она должна быть обычной.
Луз Носеда, обычный человек. Звучит примерно так.
Она вышла из ванной, позволив своим мыслям рассеяться. Камилла и Луз сели и спокойно поужинали, как обычно делали. Они, конечно, время от времени заводили небольшие разговоры, но ничего такого, что могло бы поддержать беседу на некоторое время. После ужина Луз поставила тарелку в раковину и поплелась в свою комнату, как делала каждый день, оставив Камиллу размышлять в одиночестве.
Луз плюхнулась на кровать и уставилась в потолок. Обычно она хватала ближайшую и/или последнюю книгу Азуры, которая у нее была, и сворачивалась калачиком в своей укороченной кошачьей кофте и одеяле. Но кофты с собой у нее не было; Луз отдала ее Эмити за пару дней до отъезда с Кипящих Островов, чтобы она могла иметь хоть что-то, пока Луз не вернется… Больше похоже на подарок «до свидания», а не на подарок «увидимся позже». К тому же, у нее не было мотивации забрать какую-либо из своих заброшенных книг фэнтези. Вместо этого она продолжала лежать, находя покой в тишине дома.
В конце концов, тишину нарушило жужжание телефона в заднем кармане. Она вытащила его и проверила, какое уведомление решило потревожить ее. Калеб посылал мемы в ее соцсеть. Так что все как обычно. Она открыла свой твиттер, чтобы увидеть, что он опубликовал еще несколько своих работ. Она должна была признать, что его работа была действительно хороша, несмотря на то, что он был юридически слеп и слегка искалечен. Она не знала, как он это делает, но он просто делает это. Она слегка улыбается, когда они с Калебом посылают друг другу случайные мемы. Они делали это некоторое время, прежде чем лечь спать, потому что это вечер перед школой. Прежде чем выключить свет в спальне, Луз взглянула на календарь. Ей казалось, что она что-то забыла… Нечто важное… Ну, если она забыла, что это было, тогда это, вероятно, не важно. Она пожала плечами, выключила свет и легла спать, не видя снов, как обычно и было.
Примечания:
тут можете найти переводчика и расписание выхода глав https://twitter.com/myourhooty?s=09
так же хотелось бы спросить совета. в это главе появилась жуткая Луз, но чтобы не путаться и вам и мне, может быть Луз-человека писать через "з", а Лус-жуть через "с"? если вы не против, отпишитесь в отзывах, пожалуйста.
и еще в оригинале пока 4 части, а это значит, что новая в переводе выйдет тогда, когда в оригинале их будет 5.
надеюсь, это было не так плохо, но я и сама не очень довольна проделанной работой, поэтому весь фанфик будет редактироваться время от времени.
спасибо за прочтение❤