Stardust Crusaders: One Woman Army

Перевод
R
В процессе
100
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 177 страниц, 63 269 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
100 Нравится 18 Отзывы 21 В сборник

Часть 8: Родительское воспитание

Настройки
Джотаро смотрит на нее. Джотаро смотрел на нее уже некоторое время. Джотаро не переставал пялиться на нее с тех пор, как они покинули его дом. После того, как Холли заставила провести девушку домой, которая определенно слышала, что случилось с Джостаром-саном, Джотаро надел пальто, кепку и сверкнул в глаза. Обеспокоенный взгляд, но, тем не менее, взгляд. И с тех пор этот взгляд не исчез. — Что случилось, Джоджо? — ... — Используй свои слова, пожалуйста, Джотаро-кун. Что ж, глаз дернулся. Нориаки вздыхает, пальцы играют с ее длинной челкой, а другая рука качает сумку на ходу. Расстояние между ее домом и домом Джотаро не так уж велико, но сегодня кажется, что она живет в Америке. Джотаро излучает беспокойную энергию, которая определенно не помогает справиться со стрессом. Она практически чувствует, как он садится ей на плечи и напрягает спину. — ... Ты идешь с нами. — ДжоДжо, не будь смешным. Я не могу просто спрятаться в твоей сумке. — ... Ты, наверное, поместишься. Она не может не слабо улыбнуться. Шутки о коротком росте — это высокая девушка, поэтому на самом деле это долгожданное отличие от прошлых комментариев. Ей нравится быть высокой, но после того, как ее так долго высмеивали или сплетничали из-за ее роста, она не может сказать, что иногда ей хочется быть ниже. — Старик глуп. Ты не слабая. — Спасибо, Джоджо. Но вызов Джостара-сана — потому что это был вызов, а не приказ или просьба — действительно открыл мне глаза на то, о чем я не думала. — Что? — Мои родители. Я была так сосредоточена на Дио, что полностью забыла о своих родителях. Что они подумают, если я внезапно исчезну? Они подумают, что я сбежала? Побегут ли они по Земле в поисках меня? Будут ли они атакованы последователями Дио, пока меня не будет рядом, чтобы их защитить? И если бы я вернулася через неизвестно сколько времени, что бы они сказали? Она останавливается, глядя себе под ноги. Рука, держащая ее челку, неуверенно тянет за нее. — Что, если я не вернусь? Слова только что закончились, слетев с ее рта мягким шепотом, и две сильные руки схватили ее. Пурпурные руки. Star Platinum прижимает ее к своей груди, лицо окаменело, присутствие почти душит. Его руки крепко держат ее, как будто иначе она бы исчезла. Его массивное тело, как защитная стена между девушкой и всем, что Мир задумал, чтобы причинить ей боль. Нориаки крадется взглядом в его глаза, и от их силы у нее по спине пробегает дрожь. Глаза Star светлее, чем у его пользователя, больше голубые, чем зеленые, но они такие же глубокие, и ей хочется потерять себя. — Ты вернешься. Глубокий голос Джотаро выводит ее из транса только для того, чтобы она видела то же выражение в его глазах, покрытых морской пеной — глубоких и необъятных, как океан. Он похож на статую, мышцы напряжены, спина прямая. Обычная прохлада исчезла, сменившись позой хищника в состоянии повышенной готовности. Как будто одной мысли о том, что с Нориаки что-то случится было достаточно, чтобы встревожить его. Может быть это. Они смотрят друг на друга, фиолетовые и морские пены. Без слов она рассказывает ему о своих опасениях, и без слов он их подавляет. Это гипнотизирует, обнадеживает, вызывает почти привыкание, это то, что она не может описать, но хочет, чтобы это никогда не кончалось. Star на удивление теплый для призрачного существа, и глаза Джотаро затмевают окружающий мир. Это безопасно. — Какёин-чан? Заклинание сломалось, Нориаки оглядывается назад. — Ах, Кирия-сан! Добрый день. Кирия-сан подружилась с ней за неделю. Конечно, они не очень близки, поскольку рыжая не имеет ни малейшего представления о том, как работает дружба с нормальными людьми, но она ценит терпение и готовность Кирии-сан. Она как можно лучше улыбается девушке с короткими волосами, пытаясь скрыть тот факт, что ее сердце бьется в довольно тревожном темпе. И что массивный стенд обнимал ее сзади. — Добрый день! Я ... что-то прервала? — робко спрашивает она, щеки становятся прекрасного розового оттенка. Ее вопрос заставляет Нориаки наконец заметить, насколько она близка к Джоджо. Когда она подобралась так близко? Или он подошел? — Ах, нет, мы только что разговаривали. — Затем, заметив полиэтиленовый пакет в руках другой девушки. — Продукты? — Да, пришлось купить… — Она бросает взгляд на Джотаро, румянец темнеет: — … женские вещи. Джотаро прячет лицо под шляпой, и рыжая невольно ухмыляется. Его смущает простое упоминание о «женских вещах», он такой мужчина. Ей жаль женщину, которая выйдет за него замуж, если он так будет продолжать. Она не пропускает взгляд, который он бросает в ее сторону. — Ты в порядке? Ты сегодня не приходила в класс ... — Я чувствовала себя немного не в порядке, но теперь всё хорошо, спасибо за беспокойство, Кирия-сан. — Рада слышать это ~! Я должна идти! Увидимся завтра, Какёин-чан, Куджо-кун. Девушка вежливо кланяется, идя по-своему весело. Нориаки испытывает искушение спросить, не хочет ли она компании, но Джотаро все еще стоит рядом с ней, а Star все еще защищает ее, прижимаясь головой к ее рыжим волосам. Оба пользователя стендов снова начинают идти, со Star на спине на удивление легко ходить. Может, он на самом деле не обращает на нее своего веса, что она ценит. Они не уходят далеко, прежде чем услышать, как Кирия-сан называет их имена. — Могу я пойти с вами в школу завтра? Мы можем встретиться на лестнице. Нориаки смотрит на Джотаро, который отвечает типичным ворчанием. Ну тогда. — Конечно! Кирия-сан ярко улыбается и уходит. Остальная часть их прогулки проходит в том, что Star Platinum отказывается отпускать Нориаки, Нориаки дразнит Джотаро по поводу того, что ему постепенно начинают нравиться девушки, и Джотаро говорит «yare yare daze» каждые несколько секунд. На мгновение девушка позволяет себе не думать о своей дилемме.

__________

— Что вы от меня скрываете, юная леди? — Ничего, мам. Взгляд мамы в её глаза говорит ей, что женщина не верит ей ни на секунду. Честно говоря, сама Нориаки не думает, что она звучит даже близко к убежденнию. В тот момент, когда Джотаро проводил её в её дом, после хорошей минуты, когда она гладила волосы Star Platinum, чтобы он отпустил ее, ее разум немедленно наполнился тревожными мыслями, и с тех пор мысли не перестали бегать вокруг ее головы. Даже когда она сидит там и ужинает с родителями, на самом деле ее там нет. — Нори… Ее сердце болезненно сжимается, когда она слышит голос матери, наполненный беспокойством. — Я ... Мне нужно кое-что сказать вам двоим. Но… Слова застряли у нее в горле. Она никак не сможет объяснить, что именно происходит. Она вспоминает, как много лет назад ее родители мягко сказали ей, что она слишком стара для воображаемых друзей, таких как Hierophant Green, и как они постоянно пытались убедить ее, что ее стенд был всего лишь плодом ее разума. Как она целыми днями плакала и хотела, чтобы они могли понять или хотя бы принять ее. Как она чуть не умерла, пытаясь быть для них «нормальной». Как она просто никогда не чувствовала себя завершенной с ними, поскольку Hierophant всегда считали несуществующей. Боль, грусть, одиночество. «Ты вернешься» Голос Джотаро резонирует в ее голове. Джотаро такой удачливый. Крепкий и уверенный, он такой, какой он есть, и для него Мир — это то, что Он есть. Это просто, легко, она этому завидует. Он предложил помочь ей пробраться в это приключение. Он отказался ехать без нее. Он пообещал ей, что она вернется, если решит уйти. — Я ... не знаю, как это сказать. — Ты боишься? — спрашивает ее отец. — ... Да. — Она. Ей потребовались годы, чтобы добраться туда, где она есть, и она привыкла относиться к своему стенду как к невероятной тайне, которую разрешено знать только ей, вместо того, что она должна стыдно скрывать. Она не хочет возвращаться в те времена. — Это про Hierophant Green? Сердце девушки замирает, когда она смотрит на родителей. Отвечая на ее беду, Hierophant Green обнимает ее сзади, как раньше. Однако это мало утешает ее, когда она смотрит на осуждающий взгляд родителей, то же самое выражение, которое было у них много лет назад, когда они говорили ей, что пора отпустить ее воображаемого друга. Ее руки дрожат, палочки для еды беспорядочно падают на стол, слезы угрожают обжечь ей глаза. Hierophant обнимает ее крепче, и она желает, чтобы она просто исчезла в объятиях своего стенда, так же, как она это сделала в Star. — Нориаки… — начинает ее отец, но она не слышит. Она не слышит. Ее сердце слишком громко бьется, а дыхание слишком тяжелое. Слезы, наконец, затуманивают ее взор, ее руки сжимают пижамные штаны так сильно, что она чувствует ногти даже сквозь ткань. Миллионы мыслей проносятся у нее в голове, все громче, громче, громче и громче. Все ее тело дрожит, или, возможно, это Hierophant дрожит от волнения ее пользователя. Только не снова, ее разум кричит на нее собственным голосом, я не хочу возвращаться в те времена. Наконец-то она нашла людей, которые понимают, она наконец-то открывается миру, наконец-то пробует чувство свободы. Она не хочет его терять. Она не хочет, чтобы это у нее забирали. Она не хочет возвращаться! — Нориаки! Голос матери возвращает ее к реальности как раз вовремя, чтобы понять, что происходит. Веревки Hierophant швырнули стол в одну из стен, повсюду разбрызгивалась еда, и они сильно ударились о стены, пол и другую мебель. Некоторые из них держат Ицуко и Тошино за туловище, сжимая их достаточно, чтобы вызвать боль, но не травмировать. Она потеряла контроль. Этого не происходило с тех пор, как она была очень маленькой. — Hierophant! — Она называет свой стенд после глубокого вдоха, пытаясь успокоить свое настроение. В буквальном смысле. Green все еще взволнована, но натягивает щупальца вокруг своего пользователя, осторожно опуская двоих взрослых на пол. Нориаки не пытается встать, даже если часть ее мозга говорит ей пойти проверить их — вежливый поступок — а часть сердца говорит ей бежать в безопасное место. Ее комната или, возможно, дом Джотаро. Она сидит там и смотрит, как встают ее родители, оба чрезвычайно потрясены этим опытом. Она не винит их, она давно пообещала себе, что никогда не будет использовать Hierophant Green против них, поэтому они понятия не имеют, что случилось. — Что это было?! Я чувствовала себя… словно меня схватили щупальца! — Ее мама дрожит от отвращения. — Вообще-то Hierophant предпочитает «ленты». — Hierophant? — Они оба смотрят на нее одновременно широко раскрытыми от ужаса глазами. — Я… Нам очень жаль. Она ... Я запаниковала, а она просто ответила. Ее родители смотрят друг на друга, разговаривают без слов, затем снова смотрят на нее. На этот раз их глаза серьезные, пытливые. — Нориаки. Объясни.

__________

— ... и это то, что случилось вчера вечером. Как ты думаешь, что они скажут? — Не имеет значения. Если хочешь пойти, то иди. — Я думала, что ты так скажешь. Джотаро издает невеселый звук, но кончики его рта приподнимаются на миллиметр. Нориаки действительно завидует тому, насколько все просто с его точки зрения. Она хотела бы найти в себе силы продолжать свое решение, несмотря ни на что, но, увы, она позволяет другим играть в этом роль. В конце концов, она все та же девушка, которая прячет Hierophant Green. — ... Это не глупо. Я имею в виду, чтобы думать о них. — ... Спасибо, Джоджо. — Она улыбается ему, слегка касаясь его руки, чтобы выразить свою признательность. — А, вот и она. Кирия-сан стоит в конце лестницы, на которой Нориаки и Джотаро впервые встретили, ее короткие волосы колышутся на ветру. Рядом с ней два парня, в которых Нориаки узнает Киноуэ-семпая и его друга Ода Рёта-семпай. Кажется, они о чем-то оживленно говорят. Джотаро щелкает языком от отвращения при виде сэмпая, а рыжая и боится, и с нетерпением ждет возможности присоединиться к троице. Она ничего не может с собой поделать, забавно видеть, что Джотаро искренне не любит кого-то, и наблюдать, как тот же самый кто-то абсолютно не любит Джотаро в ответ. Они ведут себя как обычные подростки в соперничестве, а не врагами. — Ах, Какёин-чан, Куджо-кун! — Кирия-сан машет им с яркой улыбкой на лице. — Ооооо, я не знал, что вы дружите с дуэтом Джотаки ~! — Ода-семпай восклицает, положив руку на плечо другу: — Думаю, сегодня мы идем с твоим соперником, а? — Риута, пожалуйста. — Киноуэ-семпай невозмутимо. Когда Нориаки и Джотаро спускаются по ступеням, Stalker Tango появляется позади своего пользователя, приближаясь к девушке почти как щенок. Она бросает ему быструю улыбку, Hierophant выходит, чтобы похлопать его по голове. Она не станет лгать и говорить, что это не странно, что стоит так близко стоять к парню, который пытался ее похитить, но ... Stalker Tango на самом деле милый, очень милый. Все ещё немного жутковатый, но каким-то образом это добавляет ему привлекательности. Это буквально брелок в виде розового кролика размером с человека. Она хочет его погладить. Киноуэ-семпай неуверенно улыбается, на что она отвечает неуверенной ухмылкой. Неловко. Дуэт останавливается перед двумя парнями и одной девушкой. Неловко. — Чего ты хочешь? — Джотаро нарушает тишину, глядя кинжалами на Киноуэ-семпая, который самодовольно ухмыляется ему. — Мы увидели, что Кирия-сан ждет вас двоих, и решили подождать с ней. Всегда приятно гулять со всеми своими друзьями, кохай. Джотаро делает преувеличенное зрелище, оглядываясь вокруг, поворачивая голову из стороны в сторону, и Star комично делает то же самое, даже кладя руки над глазами, чтобы смотреть вдаль. Нориаки фыркает. Джотаро не только маменькин сынок, но и мелкий придурок. Наконец он снова сосредотачивается на старшем парне. — Где твои друзья, Такахиро? Хихиканье вырывается изо рта Нориаки, ее рука быстро закрывает рот. Кирия-сан выглядит совершенно ошеломленной, с широко раскрытыми глазами и подбородком в пол. Ода-семпаю требуется секунда, чтобы осмыслить то, что только что произошло, но вскоре разражается неистовым смехом, неоднократно хлопая сбитого с толку Киноуэ-семпая по спине. Нориаки даже представить себе не может, какой была бы его реакция, если бы он увидел театральные постановки Star. — Слушай, ты ...! — Старший парень начинает: Стенд, защищая его, плывет за ним, но его лучший друг останавливает его. — Верно-верно! Пойдем в школу, пока тебе не надрали задницу. — Я могу победить его! — Я говорил о Какёин-чан. Ты не должен заставлять почетного ученика опаздывать, Такаччи ~ — Ода-семпай подмигивает ей, и она обнаруживает, что она не возражает против него так сильно, как раньше. — Да, я бы предпочла не опаздывать на следующий день после пропуска занятий. — Она бросает взгляд на своего семпая, они оба прекрасно понимают, чья вина в том, что она не пошла на занятия накануне. Киноуэ-семпай бросает на Джоджо последний взгляд, прежде чем кивнуть и извиняюще улыбнуться. Кирия-сан быстро оправляется от шока, и странная группа направляется в школу. Джотаро, как и ожидалось, молчит, хотя выглядит гораздо менее напряженным, чем ожидала Нориаки. Старшие парни заняты игривой беседой, Ода-семпай не уклоняется от поддразнивания и делает преувеличенные жесты и имитации, рыжая не может сдерживать хихиканье, когда подслушивает некоторые из его слов. Киноуэ-семпай жадно подыгрывает глупостям своего друга, очевидно, что они были друзьями уже долгое время, и Нориаки чувствует, что начинает все меньше и меньше любить его. Кирия-сан оживленно рассказывает о последнем комиксе, который она читала, и который интересовал Нориаки некоторое время с тех пор, как она впервые увидела этот художественный стиль. В целом, атмосфера действительно приятная. Она задается вопросом, каково это иметь друзей, и приходит к выводу, что ей это действительно нравится.

__________

— Я так и думал, что найду вас двоих здесь. Нориаки отрывается от почти нетронутого обеда. Буквально, так как готовила она сама. Она избегала своих родителей, как дьявол избегает креста всё утро, а это означало, что она просыпается очень рано, готовит обед и уходит как можно скорее. Она хорошо готовит, но еда у нее не такая вкусная, как у матери. — Какого черта тебе нужно? — Джотаро рычит, явно недовольный тем, что Киноуэ-семпай прерывает их обеденное время. — Вы ведь идете за ним? За Дио. — Он смотрит на них в напряженной позе и жесткими глазами. Нориаки не решается сказать ему, что она может не пойти. — И что? — Я хочу попросить тебя об одолжении.— Сенпай делает глубокий вдох. — Убей Дио за меня. — Yare yare daze. Если я собираюсь это сделать, то уж точно не для тебя. Иди и сделай это сам, если так сильно хочешь отомстить. Старший парень усмехается, но в его глазах написано смирение. — Я не могу. Я недостаточно силен, как и Stalker Tango. Он довольно новый, я не могу использовать его так же хорошо, как ты, и определенно не так хорошо, как Какёин-чан. Киноуэ-семпай становится на колени, медленно опуская голову, пока его лоб не упирается в пол. Сердце Нориаки болезненно сжимается, когда она быстро откладывает обед, пытаясь придвинуться к нему, но ее останавливает Джотаро, который задумчиво смотрит на другого парня. — Я обещаю стать сильнее и защищать людей, которых вы оставите здесь, поэтому, пожалуйста, покончи с Дио! Защищать людей, которых вы здесь оставите. Он предлагает защитить ее и семью Джотаро. Даже с его неопытностью, когда дело касается стендов, нет никаких сомнений в том, что Stalker Tango — отличный стенд, и Дио определенно не стал бы посылать своих сильнейших последователей атаковать Сейко-сан и пару других пользователей стенда. Немного потренировавшись, Киноуэ Такахиро может стать грозным противником. Он может их защитить. Он предлагает сделать это, чтобы они могли покончить с Дио, не беспокоясь о людях, которых они оставят дома. — Защищать…? — Да, всей своей жизнью! Тишина. Киноуэ-семпай рискует взглянуть через несколько мгновений, и его лицо превращается в ужас, когда он смотрит на девушку. Сам Джотаро выглядит потрясенным, почти неистово схватив ее за плечи. — В чем проблема, Какёин?! — А? — Какёин-чан… ты плачешь. Нориаки быстро кладет руки на щеки, чувствуя их влажность. Она смотрит на Джотаро, парня, который так быстро развеял ее сомнения и пообещал вернуть ее, чтобы она могла вернуться к своей семье. Затем она смотрит на Такахиро, того, кто обещал защитить ее близких, чтобы она могла делать то, что она должна делать, не беспокоясь. Внезапно ее охватывает осознание того, что она не единственная, кто вовлечен в ситуацию. Джотаро призывает ее уйти, несмотря ни на что. Такахиро, кажется, даже не задумывается о том, что она не поедет. — Вы двое… — Верите в меня так сильно. Она быстро вытирает слезы, одаривая парней яркой улыбкой. Джотаро откидывается назад, не отрывая глаз от нее на всякий случай, и Такахиро подходит ближе, словно чтобы убедиться, что с ней все в порядке. — Спасибо! Мы рассчитываем на тебя, Такахиро-семпай! Глаза старшего парня расширяются и блестят, наполняясь радостью, когда он слышит его имя. Джотаро вздыхает, натягивая фуражку. — Yare yare daze.

__________

— Итак, ты идешь? — Да. Меня не волнует, придется ли мне прятаться в чемодане Джостара-сана. — Хорошо. Джотаро улыбается полной довольной улыбкой — настолько яркой, насколько это возможно в его довольных улыбках, — и она наполняет сердце Нориаки решимостью. На этот раз, говорит она себе, на этот раз я позволю себе быть немного эгоистичной и импульсивной.

__________

И поэтому она садится перед своими родителями за один обеденный стол, который они с Hierophant чуть не сломали накануне вечером. У ее отца серьезное лицо, у матери — сложное для понимания каменное лицо. Hierophant обнимает своего пользователя, защитно обвиваясь вокруг ее тела. — Мы подумали о том, что ты нам сказала. — Ицуко вздрогнула, голос был таким же пустым, как и ее лицо. — И мы пришли к выводу. — Да? — Эта поездка будет опасной. Если все, что ты сказала, правда, возможно, ты будешь в постоянной опасности. — Я знаю. Тишина. Взгляд Тошино суров, вызывая воспоминания о временах, когда они не соглашались. Хотя на этот раз она не просит их поверить в ее позицию, она просит их проводить её в опасное приключение, с которого она может не вернуться. — Тебе можно идти. Тишина. — Стоп, что?! — И Нориаки, и ее отец восклицают одновременно. Ицуко только улыбается дочери. — Я заметила, Нори. Какой с разбитым сердцем ты была из-за Hierophant, сколько горя ты прошла, чтобы «быть нормальной» для нас. Наше непонимание только усугубило твое одиночество, и этот ублюдок Дио воспользовался этим. В каком-то смысле это была отчасти наша вина. Приношу свои извинения за это. — Ицуко… Ее родители переглядываются, прежде чем встать и извиняюще поклониться дочери. Нориаки чувствует, как слезы приливаются к её глазам. Последние дни она слишком много плакала. — Мне очень жаль, Нори. — Тошино извиняется, болезненно улыбаясь. — Я ... ты ... ты прощен ... — Я также заметила, насколько ты счастлива с тех пор, как этот парень вошел в твою жизнь. Победить Дио также означает помочь его семье, да? — Да… Джотаро… Джотаро и его семья очень много значат для меня. Они спасли меня, мама. Благодаря им я постепенно освобождаюсь от одиночества. Спасибо ему. — Тогда тебе разрешено помочь им. Нориаки не может сдержать улыбки, которая формируется на ее лице, когда она спрыгивает со стула и обнимает маму. Это неловкое объятие, потому что посередине обеденный стол, но они справляются. Hierophant так взволнован, она щебечет и щелкает, что очень редко для тихого стенда. — Какого?! Предоставить ее отцу сломать момент. — Ты с ума сошла? Ты собираешься отпустить ее в сверх опасное путешествие с парнем?! — Правда, папа? Это то, о чем ты беспокоишься? — Она размышляет, отпуская свою маму. — Дорогая, я знаю тебя, ты определенно вернешься живой и целой, но это же парень! Я категорически против этого! — Ее сердце согревает то, что ее отец достаточно доверяет ей, чтобы думать, что с ней все будет в порядке, но она находит забавным то, как сильно он беспокоит Джотаро из всех людей. Джотаро — буквально самый нежный и уважительный парень, которого она когда-либо встречала, даже если он показывает это странным, закрытым образом. Кроме того, он абсолютный придурок, маменькин сынок и мелкий ублюдок. Просто большой сварливый белый медведь с плохой привычкой курить, вот что такое Джотаро. Хотя она полагает, что большинство людей не так его видит, поскольку большинство людей не видели, как он засыпал посреди географии и пускал слюни в свой блокнот после того, как всю ночь смотрел тупой документальный фильм об океанской жизни. — Третий год средней школы, Тоши-дорогой. Тошино тут же напрягается, сухо сглатывая. Её мама улыбается, но ее аура угрожает, и если бы Нориаки не знала её лучше, она бы подумала, что у её мамы есть Стенд. Её отец смотрит на каждого добрых пять секунд, а затем тяжело вздыхает, сдуваясь, как воздушный шар. Ицуко победила. — Хорошо, она может идти. — Спасибо! На этот раз рыжая идет вокруг стола, так крепко обнимая родителей, как только может. Hierophant по праву присоединяется к семейным объятиям, и ее родители, кажется, чувствуют ее, оба нежно ласкают ее струны, даже если они не видят их. Четверо остаются в объятиях, не заботясь о времени. Нориаки не может дождаться, чтобы рассказать Джотаро. — ... Что случилось на третьем курсе средней школы? — Рада, что ты спросила, дорогая~! — О, Боже, пожалуйста, нет.
100 Нравится 18 Отзывы 21 В сборник