ID работы: 9945570

Vice Versa

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
30
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 47 страниц, 7 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
30 Нравится 19 Отзывы 14 В сборник Скачать

ГЛАВА 7: Ты тот, кого я искал

Настройки текста
«Время от времени полезно выходить из зоны комфорта, потому что, возможно, так вы найдёте решение, которое давно искали». Вы, наверно, никогда не слышали такое утверждение, но это потому, что его я придумала. Мне интересно: вы когда-нибудь находили ответ, который отчаянно искали, пока с неохотой делали то, от чего старались всеми силами увильнуть? В жизни бывают такие моменты, когда нам кажется, что мы чего-то не хотим, хотя на самом деле именно оно нам и нужно. Я завела этот разговор потому, что один из главных героев нашей истории скоро осознает, что он ни черта не понимает в том, что ему нужно. И в конце концов встретит того, благодаря кому испытает чувства, о которых всегда мечтал, но никогда не испытывал. Эта встреча зажжёт его внутренний огонь. А ещё при этом он сам станет источником света для другого человека. Но пока оставим эти философские рассуждения и вернёмся к нашему герою, к Кингу Божественному. Это утро он встречал совершенно разбитым. Две ночи подряд он смотрел китайский сериал про родственные души — кстати говоря, очень захватывающий — и благодаря ему понял намного больше о главном герое своей пьесы. Он совершенно вымотался, но зато был уверен, что собрал достаточно материала и теперь наконец-то увидит на сцене идеального Адриана. У Кинга слипались глаза и он на автомате крутил педали велосипеда, почти не обращая внимания на то, что его окружало. Поэтому неудивительно, что в конце концов вырулил на ту часть территории вокруг университета, от которой всегда старался держаться подальше. Там обитала стая бездомных дворняжек. И по какой-то причине Кинг привлёк внимание одной из них. Виноват ли был недосып или просто у ангела-хранителя Кинга был выходной, я не знаю, но наш герой заметил животное только, когда между ними оставалась пара метров. Кинг позорно заверещал от ужаса и, нажав на педали, свернул с велосипедной дорожки. Псина лениво двинулась за ним. Наш герой постоянно оглядывался и поэтому не обратил внимание, что выкатил прямо на шоссе. Впереди раздался отчаянный автомобильный гудок и зашуршали шины. Кинг быстро затормозил, пытаясь избежать столкновения. Но машина, под которую его несло, так же резко остановиться не могла. Последнее, что он увидел перед тем, как в панике зажмуриться, был блестящий капот всего в паре метров. Кинг ждал мучительной боли, но вместо этого его резко дёрнули в сторону. До ушей долетел скрежет попавшего под колёса велосипеда. Кинг умудрился удержаться на ногах, со всех сил вцепившись в своего спасителя. От человека, который крепко его обнимал, свежо пахло травами. Кинг сразу же узнал ставший знакомым аромат. В конце концов, этот человек в третий раз спасал его от серьёзных травм, видимо, замещая непонятно где прохлаждающегося ангела-хранителя. Кинг уже начал привыкать к этому телу, бережным, но сильным рукам и поэтому, улыбнувшись и не открывая глаз, прошептал: — Ты опять меня спас. — казалось, наш герой поспорил сам с собой, что опознает своего спасителя даже с закрытыми глазами. — Ты в самом деле… — ответил ему запыхавшийся и не на шутку взволнованный голос. — Ты как ребёнок. Нельзя же быть таким беспечным! — Может, это потому, что в глубине души я знаю: ты всегда придёшь вовремя и спасёшь меня. — Кинг наконец-то открыл глаза и ещё шире улыбнулся Раму, который по-прежнему крепко прижимал к себе старшего. — Спасибо ещё раз, Молчун! Кинг даже не попытался выбраться из объятий младшего. Ему было уютно и он чувствовал себя в полной безопасности. Кинг в принципе был тактильным и ему нравилось обниматься. К тому же, он был уверен, что младший отпустит его сразу, как только поймёт, как сильно прижимает к себе Кинга, — однако этого не произошло. Рам стоял на месте, по-прежнему с тревогой глядя на старшего своими выразительными глазами. Как будто в его объятиях было некое сокровище, которое он боялся выпустить из рук. Они смотрели друг на друга несколько неимоверно долгих секунд, наслаждаясь теплотой неожиданной близости. Но очарование разрушил пронзительный гудок автомобиля. — Да чтоб вас!!! — заорал водитель, заставляя парней отпустить друг друга и обратить внимание на последствия аварии. Несчастный велосипед Кинга, которому не повезло так же, как хозяину, погиб, помяв при этом бампер машины. Полный бардак. Минимум полчаса они провели, разбираясь с приехавшими ремонтниками, пока Кинг многословно извинялся за своё невнимание. Из-за его безмятежного выражения лица разъярённый водитель распалялся ещё больше. И только присутствие Рама, который безмолвной тенью маячил за плечом старшего, заставило мужчину воздержаться от рукоприкладства. Каждый раз, когда водитель начинал сжимать кулаки, он натыкался на тяжёлый взгляд метиса. И как думаете, заметил ли Кинг, что младший его защищал? Разумеется, нет. Он даже не обратил внимание на воинственный настрой водителя. Наш любитель растений жил в собственном мире, где все отличались добротой и пониманием. — Спасибо, что остался со мной, хотя это было совершенно не обязательно. — объявил Кинг после того, как они всё уладили и водитель уехал, всё ещё кипя злобой, а велосипед Кинга нашёл последний приют в ближайшем мусорном баке. Рам промолчал и вытащил мобильный. Кинг, услышав оповещение, притворно закатил глаза. — Когда уже прекратишь разговаривать со мной через сообщения? — пробурчал он, ни капли при этом не сердясь. На самом деле, его даже забавлял такой способ общения.       [Рам Вира]       Что случилось? Почему ты оказался на проезжей части? — Так ты всё видел? — Рам кивнул. — Ну тогда должен был заметить и злющую огромную псину, которая за мной гналась. Рам снова взялся за мобильный.       [Рам Вира]       Собаку я видел, но она была далеко и выглядела совершенно безобидной. — Безобидная или нет, значения не имеет. — Кинг уставился себе под ноги. — Я безумно боюсь собак. Когда их вижу, на меня накатывает такая паника, что единственная мысль, которая остаётся: «Бежать!» Как-то раз, лишь бы спастись от такой зверюги, я сиганул в канал. — он коротко усмехнулся, вспоминая свой безумный поступок. — Потом на несколько недель в больницу загремел. — Так вот почему… — негромко проговорил Рам себе под нос, но резко замолчал, не закончив предложение. — Что-что ты сказал? — Кинг с любопытством посмотрел на младшего, но тот лишь покачал головой. — Ну ладно… Вообще, если собаки на почтительном расстоянии, то я могу держать себя в руках. Но сегодня я слишком устал и поэтому потерял бдительность. — Почему ты устал? — быстро спросил Рам и Кинг мягко улыбнулся, услышав его голос. — Потому что ночи напролёт смотрел китайскую дораму. Я ещё тебе её показывал, когда ты заходил за конспектами, помнишь? Очень интересная, кстати. Теперь я знаю, как объяснить характер Адриана актёрам. И химия между актёрами там невероятная! — Кинг говорил с большим воодушевлением. — Кстати, а ты знал, что главный герой собак боится? Совсем как я. А второй герой очень напоминает тебя. Я даже подумал… Из нас — по аналогии с ними — вышла бы отличная пара. — добавил он в шутку и рассмеялся. Рам не ответил. На какой-то момент он потерял способность следить за своим выражением лица, и если бы Кинг взглянул ему в глаза — то увидел бы там смущение. Но Кинг ничего не заметил. — Шучу я, шучу. — Кинг глянул на часы. — Кстати, а мы с тобой конкретно опаздываем… Давай я такси вызову, поедем вместе, а твой велосипед в багажник положим. Метис пару минут смотрел на старшего, будто на что-то решаясь, потом вытащил телефон и, быстро набрав сообщение, не стал его отправлять, а сразу повернул экран Кингу.       [Рам Вира]       Можешь поехать со мной, я тебя на велосипеду довезу. Если хочешь. — Серьёзно?! Ты на самом деле меня отвезёшь? — голос Кинга звенел от радости. Потом он хитро прищурился и лукаво добавил. — Кто ты такой и куда дел Молчуна? Рам лишь закатил глаза и уселся на велосипед, кивком показав Кингу себе за спину. Старший, светясь как начищенный пятак, сразу уселся на багажник. Рам в уютной тишине довёз их до театра. Время от времени Кинг, который наслаждался поездкой, незаметно для себя отпускал талию Рама и тогда метис аккуратно клал руку старшего на прежнее место, намекая, чтобы Кинг держался покрепче. Не знаю, замечали ли вы, но поездка на велосипеде становится каким-то обязательным элементом во всех лав-стори, особенно, если они происходят в Таиланде. Но тут скажу вам честно: Кинг и Рам просто наслаждались поездкой и компанией друг друга, без какого-либо романтического подтекста. Ну, по крайне мере они так думали. Им как-то не приходило в голову, что с таких ощущений обычно и зарождаются чувства куда более сильные и нежные, чем простая дружба. — Спасибо, Молчун! — искренне поблагодарил Кинг, когда они добрались до театра. — К сожалению, с завтрашнего дня придётся ездить в университет на машине… — он тяжело и горестно вздохнул. — Только мне известно, как сильно я это ненавижу! — Я… — Рам запнулся, будто набираясь смелости, чтобы произнести следующие слова. — Если хочешь, я могу каждый день день тебя подвозить. Он на одном дыхании выпалил эту фразу и, отвернувшись, сразу же взлетел по ступенькам в здание театра. Кинг даже не успел среагировать. Парень расхохотался над поведением младшего: — Он точно хотел сказать, что сказал? Как будто заставил кто! Забавный он. В театре Кинг получил очередной нагоняй от Арло, который сменился сочувственным похлопыванием по плечу, когда парень объяснил причину опоздания. Режиссёр, убедившись, что парень не пострадал, предложил перейти к делу. Они обсудили идеи Кинга относительно толкования образа Адриана. Арло они понравились и обрадованный Кинг принялся объяснять всё труппе. Он надеялся, что сегодня пробы пройдут более успешно, но — напрасно. Актёрам всё равно чего-то не хватало. — Может, всё-таки проблема и не в нас… — задумчиво протянул Арло, когда последний человек ушёл со сцены. Кинг полу-трупом лежал рядом, уткнувшись лицом в спинку кресла. — Что? То есть как не в нас? — пробурчал он в обивку. — Мне кажется… Кинг, тебе надо кое-что понять. — серьёзный голос Арло заставил Кинга подняться и навострить уши. — Что именно? — Есть такие персонажи, которых могут сыграть только определённые актёры. Наши ребята сильно стараются, но ни в одном я не вижу Адриана. Они не были рождены для этой роли. Лишь несколько людей в этом мире могут своим голосом, выражением глаз и мимикой вдохнуть в него жизнь. Но в нашей труппе их нет. — Не понимаю, о чём ты. Никогда такого не видел. — Разумеется, видел! — Арло задумался на минуту и продолжил. — Вроде, ты как-то говорил, что один из твоих любимых фильмов «Дневник Бриджит Джонс»? Мало какие парни возраста Кинга признаются, что любят такое кино, но наш герой не видел в этом ничего стыдного или странного и поэтому кивнул: — Верно. — И кто твой любимый персонаж? — Что за вопрос? Дарси, разумеется! — ответил Кинг, притворяясь оскорблённым. — А ты знаешь, что «Дневник Бриджит Джонс» снят по мотивам классического романа… — Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Да! Это все знают! — нетерпеливо перебил режиссёра Кинг, не понимая, к чему тот, собственно, клонит. — Наиболее известны две экранизации этого романа: сериал 1995 года и полнометражный фильм 2006-го. Ты наверняка оба видел? — Да! Я обожаю сериал, это настоящий шедевр. И не очень люблю фильм, ощущение, что там чего-то не хватает. — парень прекрасно помнил обе версии, но всё равно не улавливал, к чему ведёт Арло. — Очевидно, твой любимый персонаж в обеих экранизациях мистер Дарси? — Кинг кивнул. — И кто его играет в сериале 1995 года? — Колин Ферт! Он там великолепен. — А кто играет мистера Дарси в фильме 2006 года? — Арло бросил на Кинга хитрый взгляд. — Я не помню, как зовут этого актёра… — Так и знал. А теперь скажи, кто играет Дарси в твоём любимом «Дневнике Бриджит Джонс»? — Тоже Колин Ферт… — у Кинга было такое лицо, словно он разгадал великую тайну. — Говоришь, тебе не нравится экранизация 2006 года, потому что там чего-то не хватает. А если подумать, то чего — или точнее, кого — там нет?.. — Колина Ферта! — объявил с торжеством Кинг. — Точно! Дарси трогает сердца и в классическом «Гордости и предубеждении», и в современном «Дневнике» именно потому, что Колин Ферт идеальное его воплощение. — пояснил Арло. — В книге это дивный персонаж, но чтобы оживить его для зрителей, нужен не менее хороший актёр. Поэтому тебе и не нравится фильм 2006 года — как бы ни был хорош актёр, он не смог вдохнуть в Дарси жизнь, в отличии от Ферта, которому это удалось в обоих вариантах. — В этом есть смысл… — Кинг задумался. — Но это не решает нашу проблему: как нам найти нашего Колина Ферта? — Ну, для начала давай проанализируем героя… — Арло что-то ещё говорил, но Кинг уже его не слышал. Его внимание полностью приковал к себе Рам, который появился на сцене и начал собирать реквизит. Он сменил форменную университетскую рубашку на чёрную футболку, открывающую татуировки на руках. — Давай проанализируем Адриана… — наконец откликнулся Кинг, не сводя глаз с метиса. — Очень сдержанный и молчаливый. — начал Арло и Кинг кивнул. — Да… — Разговаривает глазами, в них можно прочесть всё, что он чувствует. — в этот момент Рам, почувствовав на себе пристальный взгляд, вскинул голову и встретился глазами с Кингом. — Точно… — Рам уже отвернулся и вернулся к своей работе, но Кинг чувствовал себя странно. Он никогда такого не испытывал. Казалось, каждое слово Арло принимает зримую форму. Будто персонаж, до этого живший лишь на бумаге, соткался на сцене из воздуха. Всё вдруг стало таким ясным, таким очевидным. — Он почти не говорит, но каждое его слово очень много значит и он произносит их тогда, когда нужно. — Да, всегда. — Кинг тяжело дышал. Он знал, что наконец-то нашёл ответ на мучивший его вопрос. — И ещё он всю историю постоянно… — Помогает другому герою, появляясь будто из неоткуда, но именно тогда, когда в нём нуждаются. — закончил Кинг, по-прежнему не сводя глаз с Рама. Сердце билось так быстро, что казалось, выскочит из груди, а в лёгких резко закончился воздух. Всё обрело смысл и встало на свои месте. — Верно. — согласился Арло. Тут Кинг вскочил и схватил несколько листов сценария. Режиссёр недоумённо уставился на своего помощника. — Ты чего? В чём дело? — Арло, мне надо… Кое-что сделать. Я буквально на пару минут. Кинг быстро улыбнулся и взлетел по боковой лестнице на сцену, устремившись прямо к Раму, который всё ещё собирал реквизит. Схватив младшего за руку и потянув за собой, Кинг негромко сказал: — Нужна твоя помощь, идём со мной. Младший, поколебавшись недолго, дал увести себя за сцену. Кинг остановился в подсобке, где хранились декорации, и перебрав листки со сценарием, отдал половину метису, который непонимающе, но с подозрением уставился на старшего. — Мне нужна твоя помощь. Эта сцена… — Кинг замялся, подбирая слова, которые убедили бы Рама согласиться. — Мне нужно, чтобы ты помог её сыграть. В глазах Рама заплескался ужас. Он энергично замотал головой и попятился от старшего. Но сильная рука ловко схватила его за запястье, не давая сбежать. — Рам, прошу… Я… Ты мне нужен. Объяснить пока не могу, но мне очень надо кое-что проверить… в сценарии. — во взволнованном голосе Кинга слышалась мольба. — Там всего два предложения произнести. Не больше. Клянусь. Пожалуйста. — А почему актёров не попросишь? — от выразительного и глубокого голоса Рама по спине Кинга привычно побежали мурашки. — Не могу… Мне надо кое-что проверить — а потом уже разговаривать с Арло или актёрами. Мне нужен… Мне нужен ты. Что-то в голосе Кинга, в его умоляющих глазах заставило Рама довериться старшему. Он поверил, что у Кинга нет какого-то коварного или злого умысла. И метис с глубоким вздохом кивнул. — Так ты поможешь? — Кинг, казалось, не мог поверить, но в его голосе уже слышалась робкая надежда. Метис лишь серьёзно взглянул на старшего и повернул к нему свой сценарий, безмолвно спрашивая, откуда они будут читать. — Отлично! Так… Это здесь. — Кинг показал нужную строчку. — Сцена небольшая. Я почитаю за Артура, а ты — за Адриана. В этой сцене Артур узнаёт, что именно Адриан стёр ему память. Адриан чувствует вину и в то же время боится потерять самого дорогого человека в своей жизни. Рам опять кивнул и Кинг, чьё сердце из-за переживаний грозило выскочить из груди, начал читать: — Ты… Это ты сделал? — как бы сильно Кинг ни нервничал, актёром он был отличным. Он полностью преобразился, его голос звенел от боли и разочарования. — Я даже представить не мог, что ты можешь так со мной поступить! Всё, что у меня было дорогого… Ты отобрал у меня всё! Ты забрал мою жизнь! Я не помню, как и чему я учился, не помню лица друзей, мой первый бой, мою первую любовь… Как ты мог?! Рам полностью расслабился и смотрел на Кинга взглядом, полным отчаяния и вины. Он не сказал ни слова, но старший чувствовал, что сердце Рама готово разорваться от боли. Сглотнув, Кинг продолжил: — Ты появился в моей жизни — и я подумал, что могу тебе верить. И знаешь, что? Я правда верил! И вот теперь оказывается, что страдаю по твоей милости! — Прости… — мягкий голос Рама и его умоляющие глаза полностью убедили Кинга, что того мучает безумное чувство вины. От этого взгляда Кинга била дрожь. — Я думал, так будет лучше. Кинг усилием воли отвёл глаза от Рама и снова взглянул в сценарий. — Да почём ты вообще можешь знать, что будет лучше для меня? — он шагнул к Раму. — Кто ты такой, чтобы знать, как мне будет лучше, а как — хуже? Кем ты себя возомнил, Адриан?! — Просто я знаю тебя лучше, чем ты сам. Обычная фраза. Заурядная, которую произносили сотни раз в различных фильмах, книгах и спектаклях. Но сейчас, в этом контексте, произнесённая этим тоном, эта фраза значила одно — признание. Адриан готов был на всё, лишь бы человек, ставший любовью всей его жизни, был жив и здоров. Но при этом он понимал, как горько его возлюбленному — и переживал его боль, и чувствовал вину за эту боль. Фраза простая — и весь этот сложный клубок чувств можно было выразить лишь голосом, взглядом, мимикой. И впервые Кинг видел их все. Совпало всё, до мелочей. Тот персонаж, который всего пару часов назад жил лишь в воображении Кинга, теперь стоял прямо перед ним во плоти. Всё, о чём мечтал Кинг, сбылось. Адриан был тут, он стоял перед ним — в облике молодого метиса с кучей татуировок и нулевым интересом к театру. Наконец-то я нашёл тебя.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.