ID работы: 9947458

Кодекс моды для одиноких (Любовь - это модно 1)

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
29
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
107 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 3 Отзывы 26 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
На самом деле с его данными он вполне мог пойти в шоу-бизнес. К тому же ей понравилась его довольно редкая для мужчин чувственная форма рта, ей бы больше понравилось, если бы этот рот использовался не для пустословия, а для поцелуев. Ю Ми улыбнулась от этих неуместных мыслей. В отличие от многих женщин с преувеличенно огромными накладными ресницами и ярким гримом, её лицо, лишь слегка тронутое незаметным макияжем, казалось чистым. Утончённое лицо с мелкими чертами не бросалось в глаза. Высветленный цвет её волос очень гармонировал с белой кожей, ромбовидная линия губ прорисована карандашом для губ и заполнена ярко-оранжевой помадой. Большинство современных женщин ленивы и предпочитают заменять помаду блеском для губ, но помада больше подходит модному стилю, с этим Шан Сингер всегда был согласен. И ему, кстати, тоже были отвратительны те выражения, что выходили из её рта, но очень нравился неповторимо высокомерный изгиб её губ. Все трое сели. Ю Юй заранее приготовила угощение; Ю Ми была очень разборчива в еде, Шан Сингер тоже был привычен к таким фуршетам; приготовленные здесь пирожные и лёгкие закуски были не хуже тех, что готовят повара известных ресторанов. При виде сладостей его притворная улыбка стала намного искреннее, и тон разговора приветливее: — У мисс Ю Юй есть сердце. — Да, наверняка, — Ю Юй улыбнулась. Ю Ми любила шоколад, и она подала ей большой кусок торта «Шварцвальд» (знаменитый немецкий торт «Чёрный лес» со взбитыми сливками и вишней). Шан Сингер проводил его глазами, и в них сверкнул гнев: «Почему ей самый большой кусок?! Это несправедливо!» Внутри всё клокотало, но внешне он оставался невозмутимым. Ю Ми, обратив внимание на то, каким нехорошим взглядом тот смотрит на торт, решила, что последний ему не нравится, и поспешила «утешить»: — Ничего страшного, это для меня. С этими словами она забрала на свою тарелку и тот кусок, что предназначался ему. В груди Шан Сингера вспыхнул огонь обиды, но он опять сдержался. В конце концов, здесь никто не знает, что он любит сладкое, особенно шоколад. К старой ненависти добавились новые штрихи. Шан Сингер удерживал на лице улыбку, но во взгляде на Ю Ми читалось озлобленное «убить тебя мало». Ю Ми, не желая показывать слабость, смотрела на него в упор и не отводила глаз. «Какого чёрта он на меня так вылупился?» Глаза обоих метали убийственные молнии, а Ю Юй, внутренне посмеиваясь, источала радушие: — Кстати, есть ещё профитроли. Взгляд Шан Сингера просветлел, но Ю Ми снова его опередила: — Мне кажется, господин Сингер не любит сладкое, давай всё сюда. «Е-е-ба-а-а-ть…» Ю Юй обратила на него недоумевающий взор: — Господин Сингер? — Ничего, всё в порядке, отдайте ей всё. Я не люблю такие детские вещи. Его сердце истекало кровью, «профитроли от «Beard Papa», а-аа…» («Beard Papa» — японская всемирная сеть кафе-кондитерских). Можно сказать, что Ю Ми наполовину работала в сфере услуг, поэтому, сталкиваясь каждый день лицом к лицу с самыми разными клиентами, она научилась считывать эмоции людей по мельчайшим проявлениям. Этот мужчина прекрасно владел собой, но от неё не укрылось проявившееся на его лице потрясение, когда от него «уплыли» профитроли. Значит, он всё-таки любит сладкое? И она стала намеренно дразнить его: — М-м, как вкусно, снаружи хрустит, внутри мягко, просто тает во рту, тут какая-то новая начинка? «Ненавижу!» — подумал Шан Сингер и с принуждённой улыбкой обратился к Ю Юй: — Мы можем начать? — А куда торопиться? Тут такие вкусняшки, — специально облизываясь, отозвалась Ю Ми. — Возможно, у мисс Ю Ми это единственное дело, и она свободный человек, а мне ещё в тысячу мест надо успеть. Волка ноги кормят, знаете ли, я не могу тратить время попусту. «Пф-ф, думаешь, твои делишки такие серьёзные и важные?» — ясно читалось во взгляде Ю Ми. Вслух она сказала: — Ах да, меня тоже ждёт ещё гора недописанных статей, да и блог надо обновлять каждый день. По правде говоря, это не совсем то, что мне нужно, но кто-то же должен обучать людей, а то большинство дизайнеров относятся к потребителям, как к слепым; иногда даже пижамы от Миа Розмари *не хуже того, что они предлагают носить. Да, кстати, помните то повседневное платье, которое было на экс-супермодели Айлин, в комплекте с квадратной холщовой сумкой? Если бы на заднем плане не маячила монограмма «CR», я бы подумала, что её сфотографировали после землетрясения, когда она выбежала из дому, в чём была. (*“Rosemary Mia», или «Mia-Mia» — известная с 90-х годов компания-производитель шёлкового и не только постельного белья, домашней одежды, пижам, халатов и прочего качественного ширпотреба). «Повседневное? Это был превосходный Look!» — Мисс Ю Ми, вы вероятно, не в курсе, что такие вещи свободного кроя из лёгких тканей являются мейнстримом в этом сезоне? Впрочем, не всем дано в этом разбираться. — Если вы хотите поиграть свободным кроем, я думаю, что стиль Comme des Garcons в этом сезоне более элегантный и интересный. Что касается вашей компании… О, так вы собираетесь завоевать рынок домашних халатов? — тут она одобрительно кивнула, — Это правильно, последнее время землетрясения что-то участились. На лбу Шан Сингера выступили вены, «держи себя в руках, у тебя прекрасные манеры, прекрасные манеры» … Он твердил это про себя, как заклинание, заученная улыбка на губах стала похожа на судорогу. — У мисс Ю Ми прекрасное чувство юмора… — Весьма тронута, весенне-летняя коллекция-2010 от вашей фирмы действительно дала мне немало вдохновения. «Прямо-таки выше крыши». «Бу-га-га» — Ю Юй еле сдерживала рвущийся наружу смех, слушая их полную неприкрытого сарказма словесную перепалку, но её внешняя невозмутимость держалась уже на чистом профессионализм: — Это всё здорово, но пора перейти к главному. Давайте всё-таки вернёмся к главной теме нашей беседы. Во-первых, в чём заключается для вас смысл понятия «мода»? Шан Сингер улыбнулся и ответил первым: — Вообще, мода — это абстрактное понятие, оно зависит от того, какие идеи хотят выразить дизайнеры в отдельном сезоне, а какие захотят сделать классикой. Мода не должна блуждать слепо, но она не может и стоять на месте. «Ого, этот мужчина грамотно рассуждает, как минимум, он в теме», подумала Ю Ми и ответила: — Я тоже считаю, что мода не должна стоять на месте. Хорошие ткани дают удобство, хороший крой делает фигуру красивой, хороший дизайн даёт ощущение стиля и конечно же, хорошие аксессуары и хорошие сумки никогда не выйдут из моды. Сочетание всех этих условий могут определить стиль жизни человека. Для меня уважение к себе, хорошее отношение к потребителю — это и есть мода. Шан Сингер бросил взгляд на неё и нехотя признал, что согласен с ней. Ю Юй, записывая беседу на диктофон, спросила Шан Сингера: — Итак, какие идеи «Carlo Romano» на ближайший сезон заслуживают упоминания на ваш взгляд? Шан Сингер сразу принял строгий вид: — Идеи, которые мы в «Carlo Romano» всегда выражали — это фантазия, что-то вроде мечты. В наших мечтах, во снах мы другие, словно это вовсе не мы. Но просыпаясь, мы вновь сталкиваемся с неизменным равнодушным миром. Мы хотели бы продлить фантазии в реальности, ведь наши фантазии полны неограниченных возможностей. — Понятно, — с нарочитой серьёзностью кивнула Ю Ми. Шан Сингер тонко улыбнулся, «пфэ, неужели до тебя дошло, наконец?» — Мы делаем акцент на стиле и индивидуальности, а не гоняемся за дешёвыми эффектами, в этом мы несколько отличаемся от направленности блога мисс Ю Ми. — О да, я впервые видела церемонию открытия торговой марки в стиле пижамной вечеринки, в самом деле, такой оригинальности достичь не просто. «Делаете акцент на стиле? Вот уж чего там не было и в помине». — Пф-ф! — Ю Юй не удержала вырвавшийся смех, а Шан Сингер широко распахнул глаза: — Пижамная вечеринка?! — Неужели я ошиблась? А как ещё можно назвать те бесформенные одеяния, в которые вы обрядили приглашённых вами женщин-звёзд, как объяснить те развевающиеся космы вместо причёсок, словно они только что проснулись? Все действительно очень старались, и неудивительно, что их привезли и увезли с вечеринки на специальных автобусах; если бы они по пути домой были узнаны, их непременно бы обсмеяли. Шан Сингер судорожно дёрнул уголком рта: — Мисс Ю Ми, это была тема «страна призрачных грёз». — Мне это напомнило мою соседку, госпожу Ван, она выглядела примерно так же в своём халате, когда посреди ночи гоняла своего мужа по улице и лупила тапочком, — Ю Ми щёлкнула пальцами, — Ах да, госпожа Ван тоже фантазёрка, ей вечно мерещится, что её муж, почтенный Лао Ван, завёл любовницу. «Кого интересуют дела твоих соседей, этих Лао Ванов, Лао Чанов и так далее!» Мысленно Шан Сингер уже миллион раз перевернул стол от гнева, вежливая улыбка уже не держалась на губах. — Мне кажется, мисс Ю Ми слишком предвзято настроена против нас. — Предвзято? — фыркнула Ю Ми, — Некрасивое оно и есть некрасивое, с какой стороны ни посмотри, хоть предвзято, хоть как, а вашу продукцию особенно трудно судить в такие сжатые сроки, давайте посмотрим, что будет в следующем сезоне, ладно? — Вы… — Ха-ха-ха, — тут Ю Юй уже открыто покатилась со смеху. Ей редко доводилось видеть, чтобы Ю Ми бомбила оппонента с такой интенсивной огневой мощью; обычно сдержанный и благовоспитанный Шан Сингер тоже был на грани взрыва. По всей видимости, этот «диалог» вызывал немалое негодование у обоих собеседников. Впрочем, Ю Юй с большим интересом взирала на устроенный ею безобразный спектакль. — Итак, мы можем продолжить? — спросила Ю Юй — Пожалуйста, только поскорее, я тороплюсь, — ответил Шан Сингер. Зачем он только связался с этими женщинами, он уже серьёзно опасался, что заест это интервью огромным количеством сладкого, а потом придётся не меньше месяца отдуваться в тренажёрном зале. — У меня аналогичное чувство, — добавила Ю Ми. Обоих разбирали одинаковые желания. Ю Ми и Шан Сингер невольно посмотрели друг на друга, и в этот момент он обратил внимание на своеобразный цвет её глаз: не привычный для азиатов карий или чёрный, а пепельно-серый, навевающий печальные ассоциации с пасмурным, дождливым днём, с затянутым хмурыми тучами небом. Заметив его взгляд, зацепившийся за её лицо, Ю Ми подняла брови с легко читаемым холодным выражением «чего уставился?» Тонкие брови стрелочками уходили к вискам, мелкие и подвижные черты делали её лицо очень живим. Не красавица, но было в ней что-то особенное. Шан Сингер смотрел на неё около минуты и вдруг вспомнил её джинсы от Alexander Gwan. Когда-то он подарил такие джинсы своей бывшей девушке, но эта версия была уникальной, он ещё не видел, чтобы кто-то в Тайване носил такие, она первая. Мужчина перевёл взгляд на её ноги, и мелькнувшее в его глазах нечто, похожее на восхищение, вызвало у Ю Ми смутные сомнения. Она знала, что не отличается особой красотой, а уж этот-то пиарщик повидал немало знаменитых красоток, что же он поедает её глазами, как это понимать? Ю Юй с удивлением наблюдала за их молчаливым обменом взглядами, обстановка складывалась несколько странная. «Интересненько!» Ю Юй кашлянула: — Я хотела бы перейти к следующему вопросу… Её голос словно пробудил их, лицо Ю Ми окатило жаром от мужского взгляда. Она не привыкла к подобным ощущениям, и они ей не понравились: — Господин Шан, это сексуальное домогательство? — Сексуальное что? — Шан Сингер подавился воздухом и вытаращил на неё глаза. Да если вдруг в одночасье вымрут все женщины в мире, он и тогда не станет её домогаться, понятно? — Вы слишком много думаете, я не такой, как все, я привык смотреть не на людей, а на вещи. И улыбнулся. Нет, ей не привиделось, он смотрел на неё! Ю Ми отвела взгляд, ей не хотелось препираться по пустякам. Этот мужчина просто зануда, к тому же мелочная душонка, и что с того, что он хорошо выглядит? Что с того, что у него хороший вкус? Из-за того, что её вынудили прийти сюда, да ещё приходилось выслушивать его постоянные шпильки, она была в преотвратном настроении, но не на ту напал, она так просто не сдастся. Неужели этот мужчина не способен мыслить чуть более позитивно и задуматься, наконец, о продукции своей фирмы? Шан Сингер тоже чувствовал нарастающую неприязнь к ней, но ему очень понравились джинсы на ней его любимой марки, и это вносило дополнительный диссонанс в его чувства. Он обожал коллекционировать джинсы, все его прежние подружки, носившие джинсы, были стройными красотками, но ни одна не сравнилась бы с её грацией. Если бы не сложившиеся обстоятельство, он бы непременно… непременно что? Пригласил бы её на свидание? Стал бы ухаживать? Никогда, даже в шутку! Разве что, если настанет конец света. Шан Сингер мысленно закатил глаза, нет, его вкусы в отношении женщин ещё не деградировали до такой степени. Он причмокнул языком, возмутительно, так хочется сладкого, сладости — это его никотин, способный успокоить его нервы, но проблема в том, что и торт, и профитроли оккупированы этой женщиной, и он не может даже попросить, чтобы она хотя бы поставила их поближе к нему. Остаётся только надеяться, что это интервью скоро закончится. — Мисс Ю Юй, давайте продолжим! Ю Ми ухватилась за это предложение, и они продолжили. Выяснилось, что во всём, что не касалось брэнда «Carlo Romano», их мнения и суждения вполне мирно совпадали. Вскоре прибыли визажисты и фотографы и подготовили их к съёмкам. Обычно для такого рода совместных фотографий не требовалось, чтобы объекты получались слишком красивыми. Ю Ми усадили на высокий стул, Шан Сингер встал чуть позади неё. Он в совершенстве владел искусством фальшивых улыбок, в отличие от Ю Ми. Она сидела с холодным лицом, как королева, взирающая на всех со спокойным безразличием, и стоящий позади неё Шан Сингер смахивал на её телохранителя. Просмотрев получившиеся снимки, он покачал головой: — Нет, это не пойдёт. Фотосессия растянулась на несколько сеансов, и Ю Ми начала злиться: — Оказывается, господин Шан не только возглавляет морскую патрульную службу, но ещё и по совместительству занимает должность редактора «Flawless»? «Слишком обширные интересы!» Но он не собирался вступать с ней в дебаты, не касающиеся имиджа его брэнда: — Переснять. Команда исходила от крупнейшего рекламодателя их журнала, и Ю Юй, естественно, не осмелилась сказать «нет» «источнику финансирования». — Сяо Ми, пожалуйста, сотрудничай. Ю Ми хмыкнула и осталась сидеть на высоком стуле, скорчив «мину №1» из своего арсенала выражений лица. Что поделать, её лицо перед камерой всегда застывало как маска. Внезапно она почувствовала волну жара у себя за спиной и ещё не успела ощутить аромат туалетной воды «Esсаре́», как её голова оказалась прижата к груди мужчины. Её охватила редкостная паника: — Что вы делаете? — Расслабься немного, у тебя слишком суровое выражение лица. Шан Сингер не улыбался, наоборот, подстраиваясь под её мину, он придал себе строгий вид и даже прищурил глаза. Это как нельзя лучше подчеркнуло его ленивую грацию, с которой он непринуждённо положил на её плечо свою широкую ладонь, меж тем как вторую руку он засунул… в карман пиджака, создавая иллюзию, будто вот сейчас они как раз обсуждают какую-то серьёзную тему. Фотограф быстро щёлкнул затвором. Кажется, на этот раз результат устроил всех, кроме Ю Ми. Она была недовольна, и хотя он просто слегка дотронулся до её плеча, но это было сделано без её согласия, и она чувствовала себя оскорблённой. Остаточный аромат сандалового дерева «Escape» захватил её обоняние; очень яркий, но как нельзя лучше подходящий ему запах, бросал её в жар и кружил голову, и по непонятной причине вызывал возмущение. Наверно, потому что она слишком давно не ощущала такой близости к кому бы то ни было. Ни к мужчине, ни к женщине. Она привыкла к одиночеству, всегда держалась особняком и наслаждалась покоем, даруемым уединением. Несмотря на то, что в бутике ей приходилось общаться с массой народа, несмотря на то, что в блоге и в журнальной колонке она вела переписку со множеством читателей, она всегда держала подобающую дистанцию. Таков её образ жизни, потому что излишняя близость всегда приводит к разлуке, а она… пока ещё не настолько сильна. Этот мужчина приблизился так бесцеремонно, что её аж перекосило, а главное, всё отразилось на лице, просто ужас какой-то. «Не забыть бы вечером дома всё солью посыпать от злых духов!» Прекрасно знающая подругу Ю Юй заметила недовольный вид Ю Ми и подошла к ней, чтобы успокоить: — Всё нормально, ты хорошо поработала, ты же видишь, что ещё не конец? — Я больше не хочу фотографироваться, — лицо Ю Ми исказилось, как от боли. — Ну-ну-ну, ладно, ладно, — поспешно согласилась Ю Юй, но втайне удивилась, как это она больше не будет фотографироваться? Шан Сингер и фотограф просматривали кадры в камере: на том кадре, где он положил ей ладонь на плечо, у Ю Ми было такое брезгливое лицо, как будто её коснулось что-то грязное, это было тоже не то. Да, их отношения не назовёшь дружескими, но что за детское поведение с её стороны? Только увидев, какими круглыми глазами смотрит на него Ю Ми, Шан Сингер понял, что произнёс это вслух. Но он сказал то, что думал и не собирался отказываться от своих слов. Ю Ми вспыхнула, он что, считает её ребёнком? «Это ещё посмотреть надо, кто тут ребёнок!» — Я ухожу. Не желая больше ни минуты находиться рядом с этим мужчиной, Ю Ми с холодным и неподвижным, словно вырезанным из камня, лицом зашагала к выходу. — Мисс Ю Ми, счастливого пути! Шан Сингер не удержался от едкой реплики, наконец-то ему удалось на ней отыграться. Ю Ми обернулась и бросила на него такой злобный взгляд, что стало понятно, что она имеет ещё много чего сказать, да ей, видите ли, некогда.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.