ID работы: 9947458

Кодекс моды для одиноких (Любовь - это модно 1)

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
29
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
107 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 3 Отзывы 26 В сборник Скачать

Глава 10

Настройки текста
Её покорила его верность своему чувству. Несмотря на то, что он раз за разом подвергался её насмешкам и отказам, он не сдавался, и от этого её восхищение им только росло. Он плакал, потому что растрогался и сочувствовал ей, а не потому что был морально слаб. Он проявлял чувства с детской искренностью, но именно это согрело её сердце; припав к его широкой груди, она почувствовала опору и поняла, что теперь принадлежит ему, что она больше не одна. Она избавилась от одиночества. — Кстати, у меня есть один вопрос. — Какой? — Ю Ми подняла глаза. Шан Сингер помял подбородок, глядя в её ясные, омытые слезами глаза. Перед этим абсолютно чистым взглядом он чувствовал, что вопрос, который он собирается задать, не вполне приличный, но он мог поклясться небом и землёй, что ему всего лишь любопытно… — Ты сказала, что на твоей татуировке… есть ещё цветок? — Ну да. — Кхм, и где он? Ю Ми, удивлённая тем, с какой серьёзной миной он задаёт такой фривольный вопрос, нервно хихикнула, вызвав краску смущения на его красивом лице. Она потянулась губами к его уху и очень тихо прошептала, обдавая его жарким дыханием: — В одном… очень, очень тайном месте. Шан Сингера охватил жар. Её слова прозвучали настолько двусмысленно, что его больное воображение пустилось вскачь далеко за тысячи миль, пытаясь представить, как выглядит этот цветок, какого он цвета? Её кожа на открытых участках тела светлая, как холст, на котором можно нарисовать любую картину, и если её погладить, наверняка, она окажется такой же нежной и гладкой, как лепестки цветка. Его рот наполнился слюной, он непрерывно сглатывал её, и кадык перемещался вверх-вниз по шее, «е@#$ть, супер, супер, я хочу это видеть…» Домчавшись до этой границы, его прекрасные мысли внезапно развернулись в другую сторону: Шан Сингер с опозданием вспомнил, что они находятся в его квартире, вокруг ни души, хе-хе-хе… «Ой, нет!» Ведь он пригласил её, чтобы поговорить в таком месте, где их никто не потревожит, он со всей честностью справедливого и сурового мужчины мог поклясться, что у него и в мыслях не было ничего непристойного… ну, тогда не было. Его лицо в один момент из красного стало белым, потом синим, а если добавить к этому жар, исходящий от его тела, то Ю Ми, как человек опытный, сразу смекнула, в каком направлении вращаются его мысли, он же мужчина! Но, чтобы не рушить его представления о ней, изобразила невинность и скромно улыбнулась: — Не беспокойся, потом, как-нибудь… ты узнаешь, где. …… Месяц спустя. В среду, как обычно, Ю Ми отправилась помогать в бар Хай-гэ. Хотя теперь в её жизни появился ещё один человек, её распорядок не изменился, просто стало намного больше телефонных звонков. В четыре утра бар закрылся, и Ю Ми, зажав плечом мобильный, мыла пол шваброй и вела беседу: — Ты ещё не ложился? Только проснулся? Не нужно, я могу остаться здесь, у Хай-гэ… Да, сегодня закрылись немного позже, но ты не беспокойся… Хорошо, я позвоню. На том конце раздались протестующие вопли, абонент явно не хотел заканчивать разговор, Ю Ми беспомощно выслушивала, объясняла, уговаривала, но до тех пор, пока не отключилась, в её серых глазах сквозила нежность. Лан Хай поглядывал на неё и всё больше мрачнел: — Ты завела парня? Щёки Ю Ми слегка порозовели: — Да, это господин Шан, который в прошлый раз свалился после трёх коктейлей. Она отшутилась, продолжая драить пол, но у неё до сих пор с непривычки учащалось сердцебиение, когда она слышала это слово — «парень». Радостная улыбка не сходила с лица Ю Ми, а во взгляде Лан Хая смешались удовлетворение и тревога: — Ты ему рассказала? Ю Ми кивнула. В прошлом у неё не было недостатка в поклонниках, но как только отношения подходили к определённому этапу, она всегда задавала тот сакраментальный вопрос: «А ничего, что я связана с бандой, ты не против?» — и ухажёра как ветром сдувало. Она объясняла это так: — Это моё прошлое, я не собираюсь открещиваться от него, и не хочу всю жизнь скрывать его под маской. Лан Хай подумал, что у его сестрёнки сильный характер, если она в чём-то убеждена, пусть даже десять конных повозок будут тянуть её, она не свернёт с избранного пути. В тот год, когда его выпустили из тюрьмы, он твёрдо решил завязать, но у него по-прежнему было много неразрешённых проблем, поэтому он не стал искать её. В результате эта глупая девчонка через старых друзей сама разыскала его и каждый день донимала разговорами, как ей хочется отблагодарить его за то, что он в своё время прикрыл её, как она чувствует себя виноватой и хочет помочь ему. Так что, в конце концов он смирился с её упрямством, решив, что будет не так уж плохо заботиться друг о друге, раз у них обоих не было родных. Теперь есть другие люди, которые поддерживают её. Лан Хай шмыгнул носом, пряча невольные слёзы, «ай, что за сентиментальность у старого бандита, твоя девочка выйдет замуж, разве это не счастье?» — Это хорошо. При воспоминаниях о той ночи откровений улыбка Ю Ми становилась всё более сладостной, если честно, она не надеялась, что её примут так легко. Вероятно, это результаты прошлых «собеседований» вселили в неё такую неуверенность, на что Шан Сингер тогда радостно возразил: — Просто тебе не встретился правильный мужчина! — О, значит, это ты мой Mr. Right? — Ха-ха-ха, я супер-правильный! «Скорее, супер-наивный?» Ю Ми ответила Лан Хаю: — Я предполагаю, что мать родила его с одной извилиной. Она хихикнула. По правде говоря, ей было любопытно узнать, у каких родителей родился сын с таким характером? Узнать бы. — Кстати, Кун-гэ говорил, что они собираются устроить выставку татуировок, я бы хотела пойти посмотреть, Хай-гэ, тебе не интересно? Кун-гэ делал ей татуировку. Его тату-салон когда-то находился «под крышей» Хай-гэ, и Кун-гэ в то время тоже опекал её. Именно в его салоне она и встретилась вновь с Хай-гэ, когда тот вышел из тюрьмы, так что её вопрос был вполне закономерным. Однако, Лан Хай отреагировал довольно странно: — Может, тебе сначала спросить того парня по фамилии Шан? — Зачем? — не поняла Ю Ми. Прежде, когда Кун-гэ что-то организовывал, она всегда приглашала Хай-гэ, почему сейчас она должна прежде всего обращаться к другому человеку? Но Лан Хай не знал, как ей сказать: — Короче, ты сначала спроси его, интересно ли ему это мероприятие, если интересно, наверно вам лучше сходить на выставку вдвоём! Ю Ми всё равно ничего не поняла, но решила, как всегда, прислушаться к словам Хай-гэ: — Хорошо. Кроме Хай-гэ, точно то же самое ей сказала и Ю Юй. Поскольку в сети Ю Юй была офлайн, Ю Ми позвонила ей по телефону: — Я хочу сходить в кино, пойдёшь со мной? — Что? — в голосе Ю Юй ясно слышалось удивление, — Зачем ты спрашиваешь меня? У тебя же есть твой добрейший человечище? Ю Ми нахмурилась: — Фильм, который я хочу посмотреть — это скучное французское артхаусное кино, ты же вроде любишь такие? — Люблю, но ты же не спрашивала своего добрейшего человечища? С тех пор как в последний раз Шан Сингер позвонил ей, чтобы сделать соблазнительное предложение о рекламных объявлениях в её блоге — вернее, чтобы пригласить в «консультанты» — её рейтинг перед подругой взлетел до небес, и Ю Юй стала называть его так. Ю Ми снова не поняла: — Странно, и ты, и Хай-гэ, вы оба настаиваете, чтобы я сначала пригласила его, в чём дело? Раньше я не хотела приглашать вас, чтобы не выслушивать ваши глупости, теперь я приглашаю — и вы оба советуете сначала пойти и пригласить кого-то другого, если ты не хочешь идти, просто скажи «нет» и всё, зачем ты ищешь какие-то предлоги? Ю Юй усмехнулась: — Ю СяоМи, это не «кто-то другой», это — твой мужчина. — И?.. — Так что, не зови нас, обратись к нему, это будет правильно. «Пик» — Ю Юй отключилась. Ю Ми застыла в изумлении. Почему из-за то-го, что он теперь называется её парнем, она должна перевернуть все свои жизненные привычки? Ей стало грустно, она легла в постель и принялась размышлять. Она хотела пойти на выставку татуировок Кун-гэ и хотела посмотреть артхаусный фильм, и ей казалось совершенно естественным пригласить на эти мероприятия людей, которым это — она точно знала — будет интересно. Но оба, не сговариваясь, послали её… к Шан Сингеру. Но проблема в том, что татуировки Кун-гэ в основном представляли собой драконов и змей, она не знала, будет ли это интересно Шан Сингеру? Артхаусное кино тоже не всем нравится, она, конечно, может пригласить его, но вдруг ему станет скучно, и он там уснёт? Захочет ли он вообще это смотреть? — Ащ-щщ… — с досадой простонала Ю Ми и перевернулась на другой бок. Звонить или не звонить? Сегодня она занималась переучётом товаров, до дома добралась только к одиннадцати часам, устала до полусмерти. В сети в этот полночный час его не было, может, он уже спит. Она прикидывала и так и этак, и вдруг раздался телефонный звонок. Она вздрогнула от испуга и робко спросила в трубку: — Алло? — Ты спросила у него или нет? — это была Ю Юй. Ю Ми не знала, плакать или смеяться: — Мисс Юй, ты хоть знаешь, сколько сейчас времени? — О, значит, ты именно поэтому звонила мне совсем недавно, даже не подумав, что в это время я могу с кем-то кувыркаться в постели, но кое-кого ты в этот час побеспокоить боишься? — презрительно заговорила Ю Юй, — Ты знаешь, что означает возлюбленный для большинства людей? Единственный и неповторимый! Что другу не под силу, с тем справится влюблённый парень, что может сделать друг, то парень сделает ещё лучше, даже если прикажут ночью пойти на кладбище — он пойдёт, разве нет? — Тебе не кажется, что это всё неправильно? — Ю Ми нахмурилась, — Если так рассуждать, получается, что для человека влюбиться — это несчастье? Ю Юй не на шутку рассердилась: — Это называется любовь, а любовь — это поступки! «Пик» — и она снова разъединилась с Ю Ми. — Что ты за женщина! — вспылила Ю Ми и уже собралась перезвонить подруге и высказать всё, но внезапно одна мелькнувшая молнией мысль остановила её. Она не стеснялась звонить Ю Юй в любое время дня и ночи, почему же она не смеет точно так же позвонить Шан Сингеру? Вот уже месяц, как они регулярно созванивались, почти всегда звонил он. Он был очень загружен работой, а она целый день сидела в магазине, поэтому он всегда выбирал время, чтобы позвонить, и неважно, в какое время был звонок, были ли в это время посетители в магазине, она никогда не проявляла недовольства. Может… на этот раз ей стоит проявить инициативу и позвонить ему самой? Помаявшись в раздумьях ещё некоторое время, Ю Ми наконец, решилась и нашла в адресной книге его номер. «Если после трёх сигналов он не ответит, я положу трубку…» — сказала себе Ю Ми. Но она не успела сосчитать до трёх, а на том конце уже приняли звонок, как будто уже давно ждали: — Я уже думал, если ты не позвонишь в ближайшие пять минут, я позвоню тебе сам. — Э-э? — растерянно отозвалась Ю Ми. Его голос прозвучал так жалостно, что она с большим опозданием поняла смысл сказанного. — Мне только что звонила Ю Юй, — буквально в каждом слоге, вылетающем из его рта, звучала обида, — Я слышал, что ты собираешься пойти на выставку с Хай-гэ, но меня ты пригласить не соизволила? Кошмар! Поняв, что Ю Юй всё ему выложила, Ю Ми испытала вселенский стыд: — Но я не знала, будет ли тебе интересно… — Пи-би-ип, — Шан Сингер сымитировал звук, которым обычно в телевикторинах обозначают неверный ответ, — Во-первых, ты меня не спросила, естественно, ты не можешь знать, интересно мне или нет. Во-вторых, даже если бы ты знала, что меня это не интересует, ты всё равно должна была поставить меня в известность первого. В-третьих, даже если мне это не интересно, я бы всё равно пошёл с тобой, просто, потому что тебе это интересно. «Да что же это такое!» — Зачем мне тебя принуждать? — Понятно, тогда давай так, я хочу пойти поиграть на бильярде, пойдёшь со мной? — Прямо сейчас? — Ю Ми посмотрела на часы. Второй час ночи, после переучёта товаров она ни рук, ни ног не чувствовала от усталости, но тем не менее нашла в себе силы ответить: — Хорошо, где это? — Тебя интересует бильярд? — Нет. — Тогда почему ты себя заставляешь? — Я не… — слова ещё не прошли через горло, а Ю Ми уже поняла, — Я не считаю, что заставляю себя. — Интересно, почему? Его интонация не скрывала улыбку, и Ю Ми невольно улыбнулась следом: — Это скучно, ты же сам знаешь ответ, зачем спрашиваешь? — Ай, мне хочется услышать это из твоих собственных уст, — в его голосе уже звучало нахальство, — К тому же, ты сегодня занималась переучётом товаров, разве ты не устала? — Да, — не стала спорить Ю Ми. Чувство стыда за то, как легко он разгадывал её мысли, обожгло её до кончиков пальцев. Она ничего не понимала в бильярде и ужасно устала, но готова была пойти с ним не только в бильярдный зал, но и на кладбище посреди ночи. Какие причины могли толкнуть её на такие подвиги? Если отбросить в сторону погоду и удобство месторасположения, конечно, это отношение к человеку. — Ладно, скажи мне, когда будет выставка и фильм, я могу подстроить своё расписание, скажи только, какое время для тебя удобнее? — Днём я должна быть в магазине, поэтому в кино могу пойти только на ночной сеанс. А для выставки тату я обычно делаю выходной по пятницам на второй и четвёртой неделях каждого месяца. Посмотри сам, как тебе будет удобно. — Хорошо. «Всё решено, не пора ли дать отбой?» — подумала Ю Ми, но ладони внезапно вспотели, а сердце забилось, уже давно пора попрощаться, но ни один из них не решался первым произнести «спокойной ночи»… — А зачем тебе звонила Ю Юй? Шан Сингер притворно сердито ответил: — Затем, что есть тут одна мышка-норушка, которая стесняется слов любви, у которой мало опыта, она привыкла быть одна и всё время забывает, что теперь у неё есть близкий человек, вот и приходится мисс Юй брать на себя труд, звонить мне и держать в курсе. Поэтому после разговора с Ю Юй он весь извертелся в ожидании звонка от любимой женщины, с трудом удерживая себя, чтобы не позвонить первым. — Ой, — только и вымолвила Ю Ми, заливаясь краской стыда. «Молодец Ю Юй, она что, выложила ему всю мою подноготную?» — А это нормально, что она названивает тебе в такой час? — Нормально, мы уже давно обсуждаем рекламные проекты в MSN, потому что я очень привередлив, меня многое не устраивает, бывает, до трёх часов ночи бодаемся, — Шан Снгер вздохнул, — Тем более, в этот раз она ради тебя старалась. Странно, он сказал всего одну коротенькую фразу в конце, но почему острая боль в её груди, словно там вместо сердца была подушечка для иголок, так легко исчезла? Ю Юй — её близкая подруга, Ю Ми могла позвонить ей в любое время, не задумываясь, насколько это удобно, а вот Шан Сингеру она звонить боялась, думала, что в такое время ему никто не звонит, а оказалось… Эй, стоп, о чём это она сейчас думает? Ю Ми замерла, не смея верить. Она ревнует к лучшей подруге? — Ю Ми? — в его голосе прозвучала такая страсть, что уши Ю Ми вспыхнули, хорошо, что он этого не видел. — Да? — Ты спать собираешься? Ю Ми посмотрела на время, она привыкла «рано» ложиться спать. В её понимании «рано» — это в три-четыре часа утра. Она ответила: — Пока нет, а ты? — Нет! — и боясь, что она сейчас отключится, Шан Сингер молниеносно продолжил, — Но мне завтра рано вставать, нельзя совсем не спать, то есть, я имею в виду… Ты можешь прийти и поспать со мной. Ю Ми была потрясена: — Как с тобой? Неужели она должна пойти к нему? Шан Сингер очень хотел этого, но она слишком устала. — Ну, это чтобы подольше поболтать с тобой и узнать всё, что меня интересует, но для начала, мисс Ю, осмелюсь спросить, как мне можно вас называть? — Странно, а как ты до этого звал меня? — Ну, по имени-фамилии звучит как-то слишком резко, мы встречаемся уже целый месяц и три дня. Ему было неприятно говорить об этом. — Если ты не скажешь, я сам тебя назову. «Но это же просто имя, к чему все эти церемонии?» — подумала Ю Ми и ответила: — Как хочешь. И сейчас же пожалела о своих словах. — Мими? — робко предложил Шан Сингер. — 靠! — крикнула Ю Ми и резко нажала отбой. Она покрылась мурашками, лицо горело, как… как он её назвал? Ми… ми? Впервые в жизни её назвали так слащаво, да ещё прямо в ухо, через телефон, Ю Ми было ужасно не по себе. Как и следовало ожидать, Шан Сингер перезвонил, чтобы выразить протест: — Почему ты сбросила звонок? — Кто разрешил тебе так меня называть! — Ты сама сказала «как хочешь»! Ю Ми провела рукой по горящему лицу, словно пыталась стереть с него жар: — Можешь называть, как угодно, только не так… — Ты уверена? А если я хочу, как мне угодно, называть тебя исключительно слащавыми именами? — Тогда я сейчас повешу трубку и посмотрю, сколько раз ты будешь перезванивать. О, какая жестокость. — Но это же просто имя. — Если просто имя, то можешь продолжать называть меня по имени-фамилии, я не возражаю. — Но это как-то грубо звучит. — А мне нравится. Их пустяковые препирательства выглядели так по-детски, но довольная улыбка на лице Ю Ми становилась всё шире. Ради любви и мира оба решили отложить на потом этот незначительный вопрос, кого как называть. Он рассказал, что любит Punk-рок эпохи 80-х, это его допинг; она ответила, что ей нравится стиль кантри, он её умиротворяет. Выяснилось, что оба любят шоколад и смотреть кино, только ей нравятся старые, грустные фильмы, а он предпочитает комедии и знает все песни из фильма «С Востока на Запад». Он так расхвастался, что Ю Ми даже стало любопытно: — И что это за песни? И он… спел для неё, прямо по телефону: — Я люблю, люблю, люблю тебя, I Love you, Love you, Love you! Совершенно ужасно, Ю Ми смеялась, и ей казалось, что она слушает звуки природы — шум дождя, ветра, шелест листвы. — Хорошо, в следующий раз сходим с тобой, посмотрим вместе. (Песенка из к/ф «С Востока на Запад» в примечании под главой).
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.