ID работы: 9955695

I'm a Grown Ass Woman

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
49 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
6 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник Скачать

Глава 6: Поцелуй

Настройки текста
      — У неё переохлаждение, нужно согреть её, как только мы вернёмся, — рассказывает По Люку, пока отвозит Рей домой. Затем он заканчивает разговор и берёт её за руку, и она, дрожа, сжимает его руку в ответ.       Когда они возвращаются домой, По относит Рей внутрь, пока Люк ждёт их у двери. По передаёт Рей Люку на руки, тот заворачивает её в тёплый плед, стоя на коленях в маленьком фойе.       — Рей! Ты дома, ты в безопасности! — Люк нежно покачивает её со слезами на глазах. Он притягивает к себе По и обнимает их обоих, и они втроём ещё долго так сидят, покачиваясь и проливая слёзы. После По относит её на кухню, где он сидит, обнимая её, пока Люк готовит суп и горячие напитки, чтобы согреть её.       По вытирает её лицо тёплым влажным полотенцем, смывая всю грязь и засохшую кровь. Рей держится за него, прижимаясь к его руке. Когда он аккуратно притирает царапины на шее и они начинают щипать, она морщится.       — Прости, милая, почти готово, осталось немного, — он заканчивает и берёт её за руки. [— Готово, теперь выглядит гораздо лучше.]       Рей кивает и обнимает его, уткнувшись головой ему в грудь. Он туго обматывает плед вокруг неё.       Люк приносит дымящуюся тарелку самого потрясающего супа, но она не собирается отпускать По.       [— Пора есть, солнышко, ты уже три дня ничего не ела,] — выводит на её ладонях По.       Она лишь сильнее прижимается к нему.       По мягко убирает её руки, и Люк занимает его место. Она неохотно подчиняется. Она всё ещё слишком сильно дрожит, чтобы держать ложку, и Люк пытается поднести немного супа к её рту, но она качает головой. Он выжидает немного, слегка дует на суп в ложке и пробует ещё раз, но она отворачивается.       — Бо! — она тянется к По. Он виновато смотрит на Люка, но тот совсем не ревнивый.       — Давай, иди сюда, ты ей нужен, — Люк освобождает место для По и протягивает ему ложку.       По прижимает её поближе и берёт за руки, [— Солнышко, тебе нужно поесть, хоть немного супа, пожалуйста, хорошо?]       [— Живот скрутило. Я не могу.]       [— Давать хоть пару ложек? Это кажется немного, но это тебе поможет. Можешь сделать это для меня, пожалуйста?] — он целует её в лоб.       [— Хорошо, только пару ложек.]       Он зачерпывает ложку, и она осторожно принимает её, тяжело глотая.       [— Отлично, солнышко. Ещё одну.]       Она в ответ качает головой и прячет лицо на его груди. Он обнимает её и даёт отдохнуть немного. Когда её дыхание замедляется и начинает соответствовать его дыханию, он пробует снова. Для этого требуется много уговоров и поцелуев в лоб, но она съедает всю тарелку.

***

      Целый день проходит в заботе о Рей. В конце концов её она согревается и переохлаждение проходит. Когда По отходит от неё по какой-либо причине, она сразу же спрашивает, куда он уходит. Его сердце заполняет тяжёлое чувство вины, потому что он хорошо понимает, почему она так обеспокоена. По знает, что ему нужно будет обязательно с ней поговорить, но он терпеливо ждёт, пока они не останутся одни.       К ней возвращается достаточно сил, чтобы принять душ и надеть фланелевую пижаму. По использует это время, чтобы привести себя в порядок в гостевой ванной. Рей не отпускает его вне зоны досягаемости дольше чем на несколько минут.       После ужина Рей сидит на диване, закинув ноги на колени По. Одна его рука обнимает её, а другая лежит на её колене. Мужчины терпеливо ждали, когда Рей будет готова рассказать о случившимся. Она начинает медленно, обрисовывает каждую деталь, иногда останавливается и плачет или переводит дыхание, уткнувшись в грудь По.       [— Как ты узнал, где я пряталась?] — спрашивает она По, закончив рассказ.       [— Я вспомнил, как ты говорила, что именно здесь Люк нашёл тебя, когда ты была маленькой,] — отвечает По, затем спрашивает, [— Почему ты просто не пошла домой? Зачем было прятаться?]       [— Я боялась, что самозванец, снова меня заберёт,] — она вздрагивает.       — Как нам поймать этого самозванца? — спрашивает их Люк. По переводит его вопрос Рей.       [— Мы не знаем про него ничего, кроме того, что он высокий и его цвет зелёный,] — с сожалением отвечает Рей, [— Я даже не знаю, был ли это они или она.]       По держит её руку. Когда он проводит пальцами по её пальцам, он замечает у неё под ногтями запёкшуюся кровь.       [— Ты поцарапала его?] — спрашивает он.       [— Да, когда сбегала, а что?]       [— У тебя может быть его ДНК под ногтями.]       — Я соберу немного и завтра же отправлю на экспертизу, — Люк хлопает ладонями и уходит. Вернувшись, он собирает крошки запёкшейся крови из-под её ногтей в полиэтиленовый пакет.       — Я лягу сегодня пораньше, тыковка. Что-то мне подсказывает, что вам нужно поговорить, — мягко говорит Люк и целует Рей в щёку.       По тяжело сглатывает, во рту становится сухо, но он глубоко вдыхает и переводит для Рей, она кивает.       Люк берёт плед и накрывает им По и Рей.       — Останься сегодня с Рей, — мягко говорит Люк.       — Вы уверены? — По польщён, но в то же время чувствует себя недостойным. Он неловко отодвигается, показывая, что готов подчиниться его приказу лечь отдельно, но Люк поднимает руку, останавливая его.       — Да, я уверен, — он тепло улыбается, чтобы успокоить По, — Она может проснуться дезориентированной, такое иногда случается после травмирующих событий.       По кое как кивает и сглатывает, Люк уходит наверх.       Люк только что оставил свою дочь на попечение По на всю ночь, даже не раздумывая об этом. Чувствуя нелепую гордость желание защищать, от чего у него забавно выпячивается грудь, он крепче обнимает Рей, и она плотнее прижимается к нему. Какое время они так обнимаются, синхронизируя дыхание. По гладит её волосы, она рисует пальцами небольшие круги на его груди.       [— Ты снова уйдёшь?] — спрашивает она, на её лице отражается тревога.       [— Нет, я не буду больше убегать,] — нежно отвечает он, [— Я не должен был уходить, я знаю, как это причинило тебе боль.]       [— Причинило, но я понимаю, почему, почему тебе пришлось уйти,] — мягко и успокаивающе продолжает она, но на её лице отражается печаль.       [— Я был таким глупым, что ушёл. Мне очень жаль, пожалуйста, прости меня,] — По очень серьёзен, [— и… Я скучал по тебе, так сильно скучал.]       [— Нечего тут прощать! Я тоже по тебе скучала!] — её улыбка снова яркая, ослепляющая. Она обнимает его, их слёзы снова текут и сливаются, когда они прижимаются лбами друг к другу. Они плачут, обнимаются улыбаются, и он снова чувствует себя целым. Проходит некоторое время, пока они наслаждаются воссоединением.       По целует её в лоб и делает глубокий вдох, [— Я готов рассказать тебе о моём прошлом, если ты хочешь узнать о нём.]       [— Я всегда хотела,] — отвечает она и ободряюще сжимает его руки.       Его дыхание сбивается, на этой территории он уязвим, и он очень давно сюда не заглядывал.       [— Мне страшно, Рей.]       [— Я с тобой,] — она целует его руки, [— Нет ничего такого, что ты мог бы сказать, что заставило бы меня прогнать тебя.]       [— Хорошо,] — он собирается с духом.       Она держит его за руки, пока он приходит в себя. Закрывая глаза, он копает глубже в своей памяти, призывая воспоминание, которое он так долго от себя отгонял. Оно выползает на поверхность его разума, выбираясь сквозь тьму наружу, принося с собой ужас, пламя, смерть, крики, утрату…       По начинает рассказ:       [— У нас для тебя сюрприз, сынок!] — глаза Шары ярко светятся от предвкушения.       [— Что это?] — двенадцатилетний По едва сдерживает себя. Он в нетерпении прыгает на месте.       [— В этом году мы с папой приготовили тебе на день рождения кое-что особенное.]       — Это так! Оно уже в гараже, пойдём посмотрим! — радостно объявляет Кес.       По закрывает глаза, и родители отводят его в гараж. Они считают до трёх, и По вздыхает. Перед ним стоял Cessna Skycatcher. Самолёт, о котором он мог только мечтать.       — ВЫ КУПИЛИ МНЕ САМОЛЁТ! — он кричит, вопит и затем радостно обнимает родителей.       — Спасибо, спасибо, спасибо! — продолжает повторять он, также используя жесты для мамы.       [— Это подержанная модель, он немного потрёпан, но мы можем вместе починить его, и когда ты будешь достаточно взрослым, совершишь свой первый полёт,] — Шара тепло улыбается.       Потрёпан — это ещё слабо сказано, но По всё равно, он ему нравится. Краска потрескалась, двигатель разобран на куски, а крылья даже не прикреплены и неустойчиво опираются на борт кабины. Они не могли позволить себе купить новый самолёт.       [— Мне нравится! Когда начнём?] — он всё ещё нетерпеливо подпрыгивает на месте.       [— Прямо сейчас, хочешь?]       [— Да!]       Большая часть дня уходит на починку самолёта, его повторный монтаж, сварку, крепление, подтяжку болтов, полировку. Кес приносит им еду, и они весело жуют, работая, смеясь и мечтая о полётах. По моргает, и уже десять часов вечера, а им ещё столько всего нужно сделать.       [— Мам, я устал, думаю, мне пора спать, продолжим с утра пораньше?]       [— Да, конечно, сынок!] — она обнимает его и целует в макушку, [— Ты иди, а я останусь ещё ненадолго, хочу поработать над компрессором.]       [— Спокойной ночи, мам,] — он целует её в щёку и убегает в дом, подпрыгивая на ходу.       По резко просыпается от запаха дыма и отдалённого скрежета металла. В животе засело ужасное чувство. Он бежит в комнату к родителям, и будит Кеса.       — Папа, проснись, проснись! — По трясёт его, пока тот не начинает шевелиться, затем отчаянно смотрит по сторонам. — Где мама?       Они мчатся к гаражу, распахивают дверь, По падает на живот. Гараж пылает в огне. Шара зажата крылом, которое ненадёжно лежало на кабине и упало. Пламя ещё не достигло её.       — Шара!       — Мама!       Подбегая к ней, они замечают поток топлива, непрерывно текущий из двигателя. Он медленно приближается к пламени и к бочкам с горючим в углу.       [— Милая, не двигайся, надо снять эту штуку с тебя,] — торопливо просит Кес.       Наваливаясь плечами, Кес и По напрягаются изо всех сил, но крыло не двигается с места. Дым щиплет им глаза, и они отчаянно кашляют. Масло начинает капать на крыло, стекая на шею и левое плечо По, но они продолжают тянуть. Шара громко стучит по крылу, чтобы привлечь их внимание.       [— Остановитесь! Посмотрите! Топливо! Вам нужно уходить сейчас же!]       Лужа топлива всего в нескольких сантиметрах от бочек, и пламя так же близко.       — Я не оставлю тебя, — непреклонно кричит и использует жесты Кес, кашляя от дыма.       [— У вас есть всего секунды! Не глупи! Нашему сыну нужно жить,] — по её лицу текут слёзы.       По смотрит, как Кес берёт её лицо в ладони и глубоко целует, [— Я люблю тебя!] — отчаявшись плачет он.       [— Я тоже тебя люблю. А теперь уведи его отсюда.]       — Что? Нет, НЕТ! — По кричит, когда папа хватает его. Он сопротивляется, от чего Кес падает на пол. По возвращается к крылу и тянет со всей силы. Внезапная искра поджигает пламя на крыле, и по мокрому от масла плечу По пробегает вспышка жара и агонии. По падает, крича и рыдая. Кес подхватывает его, смахивает пламя и тащит его прочь. Сквозь дым По видит, как мама улыбается ему.       [— Я люблю тебя, сынок.]       И затем пламя поглощает её.       — НЕЕЕТ! — кричит По, — Папа! Папа, пу-пусти меня, пусти меня! — По вырывается и бесконтрольно рыдает, пока его оттаскивают от огня.       — Нет, сынок, прости, прости, — Кес слишком сильный для По.       Когда он оттаскивает его на безопасное расстояние и они падают на траву, раздаётся оглушительный грохот. По кричит до хрипоты, отец преграждает ему путь, пока он пытается вырываться.       К концу истории По рыдает и трясётся. Накопившиеся за годы эмоций вырываются на свободу. Рей мягко притягивает его к себе, и они падают на диван и устраиваются на нём. Теперь её черед утешать его. Он наполовину лежит на ней, прижавшись лицом к её шее. Она гладит его по волосам и по спине. Она не выводит слов на его ладонях, но её прикосновения расслабляют и успокаивают. Он держится за неё, когда все чувства прорываются наружу, как вода, сломавшая плотину.       Эмоции По необузданы, его нервы на пределе, воспоминания так свежи, будто это было вчера. Каким-то образом тьма не поглощает его. Ему кажется, словно у него огромная кровоточащая рана в груди, но он чувствует облегчение, ему уже не так страшно. Груз боли ослабевает. Он сделал шаг к чему-то, что он хочет и в чём так нуждается.       Он не знает, сколько времени проходит, ему кажется, что несколько часов. Рей крепко обнимает его. Когда его рыдания затихают, он успокаивает дыхания, дыша в унисон с Рей, вслед за её вдохами и выдохами, словно это спокойные волны океана. Он никогда ещё не был так близко к ней, её тепло проникало в него. Он напуган и чувствует себя таким незащищённым, он слишком далеко зашел туда, где он уязвим, но он держится за Рей. Она не убегает от него, не прогоняет, а просто обнимает его.       Он мягко отстраняется, чтобы взять её ладони в свои, [— Спасибо. Я никому не рассказывал историю целиком с тех пор, как был молод.]       [— Спасибо, что доверился мне,] — Рей улыбается самой яркой улыбкой, [— Как ты себя чувствуешь?]       [— Свободно. Напугано. Тепло.]       Ему действительно тепло, когда он смотрит, как её глаза мерцают, и как их ноги переплетаются друг с другом. Они так и лежат, чувствуя тепло и близость. Рей задаёт вопросы, чтобы заполнить пробелы в его истории, и По открывается ей, всё ещё напуганный, но более уверенный. Они разговаривают часами, иногда плача, иногда смеясь, а иногда просто обнимая друг друга.       Рей приносит ему воды, ведь он, должно быть, выплакал целый галлон слёз. Ему не хватает её тепла, как только она встаёт, чтобы пойти на кухню. Когда она возвращается, они принимают сидячее положение, но По прижимает её поближе, чтобы снова почувствовать их связь. Рей нисколько не возражает, она заливается румянцем и устраивается на его груди.       [— Скажи мне,] — начинает она, [— Твой папа еще жив?]       [— Да, жив.]       [— Ты никогда не говорил о нём, почему?] — в её изучающих глазах отражается любопытство.       [— Я отдалился от него после смерти мамы. Я винил себя в её смерти и не мог находиться радом с ним из-за чувства вины.]       [— Мне жаль,] — она задумалась на мгновение, [— Я могу пойти с тобой, если захочешь увидеть его.]       По долго прокручивает в голове эту мысль.       [— Мне нужно подумать об этом. Я не виделся с папой несколько лет.]       [— Хорошо,] — она кивает.       Они долго сидят в тишине. По гладит её по щеке, она берёт его руку и нежно целует его царапины.       [— Прости, что поранила тебя, когда ты нашёл меня,] — её свежие слёзы стекают на его кожу, когда она прижимает его руку к лицу. Его большой палец проводит по её губам.       [— Я тоже тебя поранил,] — отвечает он, держа её ладонь другой рукой.       [— У тебя не было выбора, я была готова убивать, пока не поняла, что это ты,] — она прижимается лбом к его лбу.       [— Не так я себе представлял наш поцелуй,] — с сожалением выводит он.       [— Что ты представлял?]       Он колеблется на грани, он так глубоко погряз в этом. Эта уязвимость такая новая и такая страшная.       Рей чувствует его колебания, она ухмыляется, [— Я что, заикаюсь руками? Я спрашиваю, что ты представлял?]       Смелость переполняет его.       [— Это,] — отвечает он, хихикая над её ухмылкой. Он притягивает ей к себе на колени, чтобы она оседлала его бёдра.       Нежно сжимая её бедро, он чувствует, как от места его прикосновения разливается тепло. Дрожь рикошетом пробегает по её спине, когда он прижимает её ближе, её дыхание сбивается и сливается с его дыханием, их губы в миллиметрах друг от друга.       Он согревает рукой её шею, прижимаясь подушечками пальцев. Она терпеливо ждёт, когда он окончательно приблизится.       Он нежно касается носом её носа, она мурчит в ответ. Этот сладкий звук надёжно сохранён в голове По. Знакомый страх пытается подползти к нему, но тепло Рей преграждает ему путь, отгоняет его. Её руки лежат на его груди, одна скользит в поисках его шрама, но он не отстраняется, не в этот раз. Он прислоняется к её руке, пылающий жар окутывает болезненное воспоминание, пока оно не растворяется.       Он смыкает губы вокруг её губ, и они тонут в блаженном свободном падении. Он укладывает её на спину, настоятельно превращая поцелуй из нежного в страстный. Он прижимает теплый язык в её рот, она мягко стонет.       Одна его рука скользит в её волосы, гладит большим пальцем щёку, другая сминает мягкую кожу её талии. Позволяя его телу накрыть её, она скользит руками под его рубашку, посылая дрожь по его телу. Между тем, как его губы покрывают её губы и шею, она вздыхает его имя, словно молитву. «Бо». Он готов поклясться, что это самый прекрасный звук в мире.

***

      Они спят на просторном диване нос к носу, обвивают друг друга, его руки обнимают её. Большая часть ночи проходит спокойно, в тепле, без сновидений, с тёплым пледом, укрывающим их.       Люк был прав, и Рей дважды просыпалась дезориентированная, думая, что она снова в мусорном контейнере. Когда он чувствует её панику из-за странных рук, обнимающих её, По нежно успокаивает её поцелуями, пока она не почувствует его вкус и снова не заснёт.       Серым туманным утром Люк на цыпочках спускается вниз. Увидев блаженно спящую уютно переплетённую друг с другом пару, он мягко улыбается, похлопывает себя по плечу и направляется на кухню.       Теплый розовый рассвет переливается с золотым и согревает комнату. Когда глаза По открываются, он улыбается, видя спокойный ритм дыхания Рей. С кухни струится аппетитный аромат, Люк уже встал и готовит завтрак. До ушей По доносится звук взбиваемого масла и шипящего бекона.       Он полусонно проводит большим пальцем вдоль мягкой пижамы Рей, согревая её спину.       Она шевелится, мило морщась от утреннего света. Она чувствует По рядом и улыбается.       [— Я разбудил тебя?] — спрашивает он.       [— Нет, но думаю завтрак разбудил,] — она улыбается и чувствует, как По хихикает в ответ, отчего диван слегка вибрирует.       Одна прядь её волос отделяется от остальных и спадает на глаз. Она тихо смеётся, и По заправляет прядь назад, гладя её щеку.       Рей мурчит от его прикосновения, а затем хмурит брови, [— Нужно придумать тебе новый сигнал, так как самозванец украл твой.]       [— Ну, это может быть поцелуй,] — предлагает По, затем притягивает её к себе и нежно целует, [— И ты также можешь почувствовать мой шрам,] — он направляет её руку к своей шее.       Она довольно мурчит и кивает, и он вовлекает её в более глубокий поцелуй.

***

      По так сильно нервничает, что под его свитером пот течёт градом, и потрескивающие угли в камине совсем не помогают ситуации. Уважая его причины не раскрывать подарок, Рей терпеливо сидит, прижавшись к нему. Разноцветные огни на ёлке переливаются в её глазах, когда она смеётся над пересказом По того, какие подарки получил каждый.       Люк садится рядом с Рей.       [— Этот от Люка,] — передаёт ей По.       Финн и Роуз молча наблюдают. Рей чувствует, как Люк присоединяет что-то маленькое и твёрдое к её уху. Раздаётся треск и хлопок, а затем нарастает звук, залетая и наполняя барабанную перепонку. Это лёгкое шипение костра, ветер, кружащий снег снаружи, шорок обёрточной бумаги, которую рвёт малыш Роуз, и дыхание. Она фокусируется на прерывистом дыхании По, он нервничает. «Вот бы он рассказал почему», — думает она про себя.       Врывается голос Люка, чистый и тёплый, — Привет, тыковка, это я, папа.       Она вздыхает. Затем осторожно формирует звук губами, — Папа, — слёзы наполняют её глаза, она тянется к Люку. Он заключает её в объятия и мягко шепчет её на ухо.       — Счастливого Рождества, Рей. Я люблю тебя. По хочет кое что спросить у тебя, — говорит и использует жесты её ладонях Люк. Она не слышала разговорного языка с тех пор, как была ребёнком, чувствовать произносимые слова на ладонях помогает ей вспомнить.       Люк осторожно передаёт её По, тот прижимает её к себе, уткнувшись лицом в её волосы.       — Это я, По, — когда он произносит это, его голос срывается, он уже начал плакать, наблюдя её воссоединение с Люком. Рей снова вздыхает, услышав медовый голос По. Слёзы текут из её глаз.       Его горло наполняется эмоциями, и маленькая коробочка в нетерпении выбраться вот-вот прожжёт дыру в кармане его штанов.       — П-п-п-По? — она произносит звук «П» несколько раз, затем отодвигается, хмурясь, из её глаз текут слёзы.       — Что не так, солнышко? — спрашивает По словами и жестами на ладонях. Он берёт её лицо в руки и вытирает слёзы.       [— Я неправильно произносила твоё имя!] — она утыкается головой нему в грудь.       — Всё хорошо, солнышко, — шепчет он ей, — «Б» и «П» так похожи, это очаровательно, мне нравится. Ты всё ещё можешь называть меня Бо, если хочешь.       Она плачет и кивает, приходя в себя.       — Я так люблю тебя, Рей, — добавляет он, целуя её сначала в макушку, а затем в губы.       Она отстраняется и медленно формирует слова, — Я… л-люблю тебя-я, — она изо всех сил старается в первый раз произнести слова, и её лицо расплывается в улыбке.       — Это было прекрасно, солнышко! — он прижимается лбом к её лбу и обнимает её. Комнату заполняет тишина, так как остальные наблюдают за этим милым моментом.       [— Что ты хотел у меня спросить?] — она решает использовать жесты на ладонях, потому что в данный момент для неё это проще, чем слова.       Он берёт её за руки и долгое время собирается с духом, проводя пальцами по её костяшкам и делая глубокие вдохи. Затем засовывает руку в карман и достаёт маленькую коробочку.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.