ID работы: 9955695

I'm a Grown Ass Woman

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
49 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
6 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник Скачать

Глава 5: Вкус

Настройки текста
      Зловещий зелёный цвет рядом с ней ярко пульсирует. Рей старается сохранить ровное дыхание. По кочкам на дороге и поворотам она точно понимает, где именно в городе они находятся.       На следующем светофоре она резко открывает дверь и выскакивает из машины, но сразу же задыхаясь, чувствует, как её резко дёргает назад — огромная пугающая зелёная фигура схватила её за свитер. Она вырывается, толкается, пинается, бьёт кулаками, из её горла раздаются крики, пока её талию обвивают железной хваткой и тянут назад.       Её грубо толкают обратно к машине, она держится за края открытой двери, пока нападающий пытается затолкать её внутрь. Тяжёлая рука на её плече постепенно продавливает её всё дальше. Повернув голову, она со всей силы кусает пальцы на её плече.       Её рот заполняет глиной мерзкий вкус, а затем и мокрый металлический. Рука, держащая её, одёргивается и хватка ослабевает. Собрав всю свою силу, она хватается за дверь и резко бьёт ногами. Она чувствует, как вибрирует земля, когда тяжёлая фигура падает.       Она пускается наутёк. Далеко убежать не удаётся — её снова хватают одной рукой за свитер, а другой за шею. Она впивается в эту руку ногтями, пуская теплые струйки крови. Рука отпускает её, одёргиваясь в агонии, и царапает её в ответ. Её свитер разрывается, и кровь окрашивает ей кожу.       Плача от боли, она бежит, бежит и бежит.

***

      На лбу По выступает пот, он резко вскакивает в постели. Он думал, кошмары не будут больше появляться так часто. После вспышки ПТРС они всегда утихают спустя одну или две недели.       Он выпрямляется, свешивает ноги с кровати и потирает глаза глаза, дрожа и вздыхая, пытается выровнять дыхание. Тоска в сердце остаётся с ним с тех пор, как он покинул дом Скайуокеров четыре недели назад. Большинство ночей он плачет в подушку, но он не может сдаться, ему нужно двигаться дальше. Он так сильно скучает по Рей, и от этой тяжёлой агонии у него на сердце холодно и пусто.       Стоит ли ему вернуться? А позволит ли она ему вернуться? После того, что он сделал, вряд ли. Почему ей вообще хотеть быть с тем, кто не может разобраться с собственным прошлым. Он годами не решался обратиться за профессиональной помощью. Время от времени в его сознании всплывает маленький тонкий голосок, зовя его к свету, к помощи, к исцелению. Он слышит его и сейчас, сидя в темноте и думая о Рей.       Он снова ложится в постель, и беспокойный сон окутывает его.       По приоткрывает глаза, но не от утреннего света, косо падающего из окна: его телефон жужжит. Со стоном он накрывает голову подушкой. Телефон затихает, а затем снова отчаянно жужжит.       — Отстань! Кто бы ты ни был! — хрипло ворчит он.       Он благодарит младенца Иисуса, когда телефон наконец перестаёт издавать этот ужасный звук. Но затем он звенит в третий раз.       — Ох, — стонет он, хватая телефон. Он вздыхает и осекается, когда видит три пропущенных от Люка. Не раздумывая, он перезванивает.       — По! — отвечает Люк отчаянным голосом. — Слушай, прости, что беспокою тебя, но дело в Рей       — Что случилось? — сердце По дрожит.       — Она ушла вчера и так и не вернулась к ночи. Я подумал, что ты вернулся, и вы вдвоём, ну, в общем, понимаешь, н-навёрстываете упущенное, — в голосе Люка нет упрёка, скорее надежда, и это было странно.       — Нет! То есть, я не возвращался, — он рад, что Люк не может видеть его покрасневшие уши. — Она взяла с собой телефон Брайля?       — В том то и дело, он лежит здесь на столе, а она обычно его всюду с собой берёт.       Наступает долгое молчание. Страх оседает на сердце По и скапливается в каждой клеточке, в каждом нейроне мозга.       Люк продолжает: — Я опросил всех соседей — никто её не видел, я даже позвонил Финну и Роуз, и там тоже ничего. У меня очень плохое предчувствие.       — Это моя вина, — голос По тяжёлый. — Мне не следовало уходить.       — Нет, По, это не так, — мягко и тепло отвечает Люк.       «Она ненавидит меня?» — хочет спросить он, но что-то останавливает его. Решимость просачивается в сердце По, наполняя его смелостью, не знакомой ему раньше, но приятной. Она ярко сияет в груди, ведя его вперёд.       Слова слетают с его губ прежде, чем он успевает себя остановить: — Я возвращаюсь домой, я помогу вам найти Рей.       Он чувствует, как на том конце провода лицо Люка вытянулось.

***

      Взяв первый же рейс в Мэн, По прибывает в этот же вечер. Рей ещё не вернулась. Люк ходит по дому кругами, заламывая руки. Когда По открывает дверь, Люк подбегает к нему и заключает в крепкие объятия, которые одновременно успокаивают его и вызывают чувство вины.       — Простите меня, мне очень жаль, прос-, — он пытается сдержать слёзы, но они всё равно катятся из его глаз. Он ждёт, что его отчитают, но Люк не из тех, кто держит обиду.       — Всё хорошо, По, всё нормально, я рад, что ты здесь, — Люк обнимает его по-отечески.       — Это моя вина, — говорит По, уткнувшись в мокрое от его слёз плечо Люка, — Я должен был быть здесь.       — Нет, нет, не думай так, мы найдём её, обязательно найдём, — убеждает он. Люк обнимает его еще долгую минуту, позволяя ему прийти в себя, затем выпускает его из объятий и они садятся за кухонный стол, на котором стоят чашки с кофе. Осенние цвета окрашивают кухню теплым сиянием. Горячий и успокаивающий кофе обостряет их умы, пока они придумывают план действий.       — Я позвонил в отделение полиции, но они не торопятся что-либо предпринимать, — объясняет Люк.       — Сволочи, — фыркает По.       — Согласен, — Люк хмурится в кружку.       «Сволочи». Слово напоминает ему его первую встречу с Рей. Сволочь стюардесса, которая ужасно обошлась с Рей, за что о ней доложили, а затем уволили, и после чего По получил повышение и «одолжение» от владелицы авиакомпании, которое он может использовать когда понадобится. В его голове лампочкой вспыхнула мысль.       — У меня есть идея, — на его губах расплывается улыбка.       По набирает номер.       — Дэмерон, что я могу для тебя сделать? — голос Леи жёсткий и дружелюбный одновременно.       — Хочу использовать своё обещанное одолжение. Дорогой мне человек пропал. Мне нужны глаза в небе.

***

      Прочёсывая улицы, По слышит вертолёты над головой. Лея приложила все усилия, и теперь пять вертолётов парят над их городом и над окрестными городами.       Начинаются холода, и По бросает в дрожь от мысли, что Рей где-то там осталась одна в такую погоду.       Необычно большая группа добровольцев собралась разыскивать Рей вместе с полицейским участком, Рей достаточно известна среди местных жителей. Поиски начались спустя два часа после его звонка Лее. Она позвонила в отделение и, к большому удовольствию Люка и По, ускорила процесс с помощью довольно красочных выражений.       Проходит семь часов, поиски продолжаются уже в темноте. Он показывал фотографию Рей сотням горожан, спрашивал каждого предпринимателя и владельца магазина, не видели ли они её. Он даже подходил к каждому бездомному, которого встречал на пути.       У него сел голос, он прошерстил весь город, освещая фонариком переулки, заглядывая в люки, он даже забирался в канализацию. По остаётся непреклонным. Уже полночь, и усталость сковала его конечности. Через помехи в рации раздаётся голос:       — Дэмерон, моим пилотам нужно отдохнуть, мы продолжим с рассветом, — голос Леи мягкий, — Прости.       — Пожалуйста, нельзя останавливаться, — отвечает он, чувствуя как сожаление давит на него внутри. Он не может вынести мысли о том, что Рей где-то там совсем одна, потерянная, замёрзшая.       — По, послушай, — раздаётся сквозь помехи голос Люка, — Нам нужно отдохнуть, идём домой, мы продолжим завтра пораньше.       — Вас понял, — его голос дрожит, по щекам текут горячие слёзы.

***

      По отказывается ложиться спать и сидит на диване, нависнув над моделью города. Он пробегает глазами по каждой детали, пытаясь найти место, где он её ещё не искал.       — Рей бы не хотела, чтобы ты переутомлялся, — голос спускающегося по лестнице Люка прерывает задумчивость По.       — Я знаю, знаю, простите, я просто… я не могу остановиться, — он потирает глаза, отчаянно пытаясь отогнать сон, его взгляд всё также прикован к модели.       Люк садится радом с ним на диван и успокаивающе кладёт руку на плечо.       — Она не ненавидит тебя, ты же знаешь, — голос Люка сочувствующий, — Она сказала мне, после того, как ты ушёл. Она никогда не смогла бы возненавидеть тебя, она хочет только лучшего для тебя.       По заполняет глубокая печаль, из глаз текут слёзы. Потянув его за воротник, Люк снова заключает его в крепкое объятие.       — Она нужна мне, — всё, что может сказать По сквозь рыдания.       — Я знаю. Ты тоже ей нужен.       Слова Люка поразили его в самое сердце.       «Я нужен ей?» В непроглядной темноте его сердца, наполняя его душу силой, зарождается самое любопытное чувство: надежда.       Его грудь согревает решимость, когда он произносит следующие слова: — Когда всё это кончится, я хочу обратиться за помощью… для себя, разобраться с прошлым. Я не хочу больше убегать.       Люк тепло улыбается и отстраняется, ободряюще сжимая плечо По.       Они решают немного поговорить перед сном. Люк отличный слушатель, и они очень хорошо ладят, даже немного посмеялись, когда он рассказывал о детстве Рей. По поймал себя на мысли, что ему бы хотелось иметь Люка в качестве тестя. Спустя несколько часов они решают немного поспать, чтобы встать пораньше и продолжить поиски Рей.

***

      Сон По короткий и беспокойный, но он благодарен за эти несколько часов отдыха. Его глаза распахиваются в шесть утра. Не желая терять времени, он наспех одевается в плотный серый свитер и тёмные джинсы. Люк уже проснулся и готовит завтрак на кухне. Они едят в комфортном молчании.       — Может есть кто-то еще, с кем она могла пойти? — задумчива спрашивает Люк, доедая яичницу. — Знакомые или новые друзья?       — Ну, есть мои друзья пилоты, но сомневаюсь, что они могла пойти с кем-то из них, они слишком часто летают.       В наступившей тишине на ум По приходит отдалённая мысль, он тут же подхватывает её и прокручивает в мыслях.       После паузы он говорит: — В самолёте был мужчина, когда я однажды летел с ней домой. Он подошёл к ней и сказал что он откуда-то… что-то с Энтерпрайзис, что же это было? П-полпугин, полпутан, нет, не то, — его мозг никак не может сформировать название, — П-П-Палпатин!       — Палпатин Энтерпрайзис, — протяжно повторяет Люк, — Они всегда проявляли к ней большой интерес.       — Он сказал его зовут доктор Хакс.       — У них целая команда врачей, которые творят ужасные вещи, — злобно говорит Люк.       — Вы не думаете, что они могли забрать её? — в глазах По отражается беспокойство.       — Нет, но они мастера манипуляции, — отвечает Люк, отстранённо. — Их лаборатория в часе езды отсюда. Я сначала туда съезжу, потом вернусь и снова присоединюсь к поискам.       Они второпях доедают. Люк уходит раньше По, так как тот хочет ещё раз взглянуть на модель города, чтобы мысленно отметить места, где он ещё не искал.       Взгляд По останавливается на маленькой деревянной фигурке стадиона. В памяти всплывает его первое посещение дома Скауокеров.       [— Здесь Люк нашёл меня, когда я была маленькой,] — вспоминаются ему слова Рей.       В голове ярко вспыхивает лампочка. Схватив куртку и рацию, он выбегает из дома.

***

      Вертолёты рассекают небо над головой. Подойдя к мусорным бакам, он чувствует, как во рту пересохло от волнения.       Едва взошедшее солнце отбрасывает мутный свет на холодную росу, что мерцает на стальных стенках пяти огромных мусорных баков за стадионом.       Следуя внутреннему чутью, он открывает крышку первого бака и залезает внутрь. Невыносимый запах наполняет его ноздри, он задыхается от вони.       — Рей, — зовёт он, зная, что она не может услышать его, но он стучит по стальным стенкам, заставляя их вибрировать, чтобы привлечь её внимание, если она внутри.       Он неустойчиво стоит на мешках, слегка спотыкается, начинает копаться в них, перекидывая каждый через плечо.       Безрезультатно.       Но есть ещё четыре бака. Он толкает их и стучит по каждому, копаясь в них и разрывая откидываемые им в сторону мешки.       Остался один бак.       По перелезает через стенку и запрыгивает внутрь. Он стучит по металлическим стенам, которые гремят и трясутся, отзываясь эхом.       Он кричит, — Рей! Рей! — почти умоляет. Зарывается в кучу, теряя силы, слабея, разбрасывает тёмные полиэтиленовые мешки направо и налево. Присев на кучу мусора, он переводит дыхание и опускает лицо в ладони.       Рей здесь нет.       Он поднимается, чтобы вылезти из бака, как слышит лёгкий шорох полиэтилена в углу. Двигаясь осторожно, чтобы не напугать кого-то или что-то, засевшее там, он направляется в сторону дрожащего мешка.       Медленно отодвигая мешок в сторону, он видит её.       — РЕЙ! — вздыхает он. Его сердце бешено колотится при виде её. Истощенная и бледная, она трясётся, дрожит от переохлаждения, её когда-то белый свитер окрашивает запёкшаяся кровь. Она со всех сил обнимает себя, пытаясь согреться.       — О Боже, Рей! — он приближается и нежно использует свой сигнал — рукой обвивает её ухо и тянет за мочку.       Она резко вдыхает, с дикими глазами откидывая его руку. Затем вскакивает и вжимается в стену. Слышно её хриплое дыхание.       — Это я, Рей, всё хорошо, — быстро говорит он, пытаясь аккуратно взять её за руки, чтобы использовать жесты, но она отталкивает его.       Он спотыкается и падает назад. На её лице мелькает страх, дыхание короткое и прерывистое, горячие слёзы застилают глаза. Она не видит его золотой цвет.       Тогда По осознаёт — она думает, что это кто-то другой.       Он поднимается на ноги. Она знает, каков на ощупь его шрам, его уникальная отметина, которую он позволил ей потрогать только несколько раз, и теперь это единственное, что может идентифицировать его для неё. Он должен попробовать. Сжав её руку, он пытается приложить её к шраму, но она отталкивает его, толкается и бьёт кулаками.       — Рей, не борись со мной, это я, это же я! — от отчаянно пытается положить её ладонь себе на шею.       Её ногти впиваются в его руку до крови. Он стонет от боли, но не останавливается.       — Это я, твой По, пожалуйста, солнышко, почувствуй мой шрам, это я! — его голос сдавлен от эмоций.       Её сопротивление становится всё более жестоким, она пихает и пинает По. Он пытается её удержать и прижимает её к стене. Он вздрагивает от того, как она ударяется о металл, получилось намного грубее, чем он хотел. Она кричит в агонии, и его сердце мучительно сжимается от этого звука.       — Прости меня, солнышко, — умоляет он, но она не может его услышать.       Его наполняет инстинкт: если она не может видеть, слышать или чувствовать его, остаётся один вариант. Молясь, чтобы это сработало, он сокращает расстояние между ними и прижимается губами к её губам. Он совсем не так представлял их поцелуй, это даже не походило на поцелуй, на самом деле, а, скорее, на агрессивное столкновение. Это не страстно и не нежно, он просто грубо врезается в неё и затем крепко удерживает.       Она долго кричит в его губы, сопротивляясь и толкаясь, пока не чувствует во рту его вкус.       Каштаны.       Она ослабевает, почувствовав его, и её накрывает осознанием.       — Бо! — рыдает она, когда он отстраняется.       Он заключает её в объятия, и они опускаются на колени на мусорные мешки.       — Милая! Это я, твой По, я здесь, я здесь! — говорит он, и они оба заливаются слезами.       Она прижимается лицом к его груди. Он сжимает её так сильно, что боится оставить синяки. Она крепко сжимает его куртку, и он прячет лицо в её волосы. Она всхлипывает и вздыхает.       Ему удаётся выводить слова на её руке и одновременно прижимать её к себе. [— Это я, твой По. Дыши, солнышко, дыши вместе со мной.]       Он старается успокоить лёгкие, медленно вдыхая и выдыхая, чтобы она повторяла за ним и, гладит её по спине рукой. Они обнимаются так очень долго, По оставляет многочисленные поцелуи на её макушке. Её дыхание то и дело сбивается, и она вздыхает и рыдает.       — Ш-ш-ш, дыши, солнышко, я с тобой, ты в безопасности, — шепчет он, выводя слова на её руках и прижимая её к себе так близко, как только можно.       В конце концов её дыхание замедляется, но она дрожит от переохлаждения.       Он осторожно отстраняется и берёт её лицо в ладони.       [— Не отпускай меня,] — она дрожит, держа его руки.       [— Не отпущу, солнышко,] — отвечает он и целует её в лоб несколько раз. Затем он накидывает свой пиджак её на плечи, берёт её за руки, и, крепко прижимая её к себе, помогает подняться.       Она слаба и еле держится на ногах. Он помогает ей вылезти из контейнера и несёт её к своей машине.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.