No Nose Knows / Даже нос не знает

Перевод
PG-13
Завершён
80
переводчик
TheMiCarry сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
285 страниц, 133 831 слово, 32 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
80 Нравится 109 Отзывы 8 В сборник

Бонусная глава. Ночь Кошмаров

Настройки
Примечания:
      — Ночь Кошмаров? — с беспокойством спросила Селестия.       — Да! — воскликнул Бин, пританцовывая по коридору и одновременно срывая шлем с ближайшего стражника. Затем он надел его себе на голову, но желаемый эффект был бы лучше, если бы он надел его правильно. — А почему нет?       — Я не знаю, любимый, — ответила Селестия, и её уши слегка прижались друг к другу. — Это не совсем та годовщина, о которой мне нравится вспоминать.       — Что ж, тогда мы изменим её смысл, — сказал Бэйкед Бин. — Точно так же, как теперь изменился смысл Праздника Летнего Солнца.       На мордочке Селестии всё ещё было написано беспокойство.       — Ты не понимаешь, это одно. А изменить праздник в честь возвращения твоей сестры — совершенно другое. Как мы можем изменить значение того дня, когда моя сестра превратилась в Найтмэр Мун в результате моих же действий?       — Ну, я бы сказал, что этот праздник не совсем о твоей сестре, — тихо сказал он, снимая шлем и возвращая его владельцу, — а именно что о «Легенде о Найтмэр Мун». Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь из пони упоминал Луну, когда они празднуют это событие, и мы оба могли бы поспорить, что Луна сама наряжается как Найтмэр Мун на Ночь Кошмаров. Кроме того, согласись, было бы забавно поиграть в какие-нибудь игры с Элементами и просто расслабиться на один вечер.       — Звучит интересно, — призналась она и поцеловала его в нос. — Хорошо. Я попробую, но только потому, что ты милый.       Он широко улыбнулся и ответил на её поцелуй.       — Спасибо. Если выяснится, что тебе это не нравится, я больше никогда не буду поднимать эту тему.       Селестия задумчиво постучала копытом по подбородку.       — Знаешь, я думаю, у меня даже есть идея с костюмом...

* * *

      — Бин, любимый? Ты уже готов? — позвала Селестия из ванной.       — Как они так быстро надевают эту штуку? — крикнул в ответ Бин. Селестия с улыбкой закончила накладывать ресницы, а он продолжил. — Я даже не уверен, надета ли она правильно, а не задом наперёд.       Она усмехнулась, заметив его разочарование, и быстро заморгала, чтобы убедиться, что ресницы плотно прилегли. Как только она осталась довольна своим внешним видом, она вышла в главную комнату, где обнаружила Бина, который боролся с пряжкой на позаимствованном им комплекте доспехов королевской гвардии.       — Давай я помогу, — предложила она, и её магия быстро расправила бретельку и застегнула её.       — Спасибо, — сказал Бэйкед, но затем слегка хихикнул, увидев её костюм. — Я всё ещё не могу поверить, что ты добровольно нарядилась жирафом.       — Жираф — благородный вид, обладающий исключительным вкусом к листьям, — сказала она, надменно фыркнув и лукаво улыбнувшись. — Кроме того, это хорошо сочетается с моими физическими данными, и, насколько я слышала, в этом году все пони будут одеты клоунами, так что я явно буду отличаться.       — Что ж, ты меня подловила, — сказал он, хватая свой шлем. — Ты будешь прятать свои рог и крылья?       Она кивнула, и они исчезли из поля зрения благодаря небольшому импульсу магии. Бин улучил минутку, чтобы окинуть взглядом свою жену, и вынужден был признать, что она проделала хорошую работу. Пятнышки на её спине и шее красиво контрастировали с её теперь уже жёлтым телом, рожки красиво сидели на гриве и между ушами, и она даже обернула часть хвоста искусственным мехом, чтобы дополнить образ.       — Ты хорошо выглядишь, — сказал он. — Готов поспорить, что некоторые пони тебя даже не узнают.       — Спасибо, — сказала она, тряхнув гривой и хихикнув. — Ты готов? Как раз пора выходить.       — Мне только нужна моя шляпка, — он с улыбкой надел её на голову. Затем он почувствовал лёгкое покалывание, пробежавшее по его шерсти, и, оглядев себя, обнаружил, что теперь он выглядит точно так же, как и другие стражники. — О, это идеальный и полностью функциональный комплект доспехов. Как я выгляжу?       — Как стражник, — усмехнулась она. — Я должна быть уверена, что не потеряю тебя в толпе.       — Не думаю, что там будет слишком много стражи. Даже если так, я буду держаться поблизости.       — Хорошо. Я думаю, что иметь рядом с собой своего рыцаря будет очень полезно, — она приложило копыто к губам.       Бин бросила на неё любопытный взгляд.       — Полезно?       — Мне никогда не нравилась «Ночь Кошмаров», любимый. Кто хочет отпраздновать потерю любимого члена семьи? Всё, что я делала в прошлом, — это напоминала себе о потере Луны. Я принимаю участие только потому, что ты любезно пригласил меня, и потому что я хотела бы взглянуть на всё это с другой стороны. Мне не нравится то, что я чувствую по поводу этой ночи. Я хочу насладиться этим вместе со своими маленькими пони, и я вижу единственный способ сделать это — поучаствовать в этом вместе с тобой.       — Ну, прости тогда, — сказал Бин, положив копыто ей на плечо. — Возможно, я был слишком настойчив в участии в сегодняшнем празднестве. Я не до конца оценил твои чувства по этому поводу. Мы можем никуда не ходить, а просто остаться здесь.       — Спасибо, но ты меня не принуждал, — улыбнулась она и поцеловала его. — Я сама хочу этого.       — Вот что я тебе скажу: если выяснится, что по какой-то причине ты хочешь уйти, мы это сделаем. Если после этого ты всё ещё будешь ненавидеть «Ночь Кошмаров», я больше никогда не буду поднимать эту тему.       — Справедливо, — ответила она и быстро поцеловала его. — Спасибо.       Он тепло улыбнулся ей и протянул копыто.       — Пойдём?

* * *

      — Принцесса Селестия?       — Добрый вечер, Твайлайт! — ответила Селестия, когда они с Бином сошли с колесницы. — Счастливой Ночи Кошмаров!       — Э-э... спасибо вам? — ответила Твайлайт Спаркл. — Простите меня, но я действительно не ожидала, что вы примете участие в «Ночи Кошмаров».       — Что ж, я надеюсь это изменить. Кроме того, принц Бин сказал мне, что ему нравятся вафли в шоколаде, что здесь подают.       — О, я немного удивлена, что он не с вами.       — А кто сказал, что я не с ней? — спросил Бин.       Твайлайт вскрикнула и отступила на шаг.       — Бин? Ты нарядился стражником?       — Почему бы и нет? — лукаво спросил он. — Селли сказала, что я хорошо выгляжу в доспехах.       — Я просто… ладно, — она глубоко вздохнула и улыбнулась. — Я правда рада, что вы оба здесь. Я думаю, Спайк почти готов к выходу, так что, как только он выйдет, мы сможем пойти на праздник.       — Моя сестра всё ещё планирует прийти сегодня вечером, верно? — спросила Селестия.       — Я не слышала ничего другого, — ответила Твайлайт. — А это может быть проблемой?       — Нет, — ответила Селестия, но за приятной улыбкой скрывалось некоторое волнение. — Будет забавно провести с ней вечер.       — О, здравствуйте, принцесса! — крикнул Спайк, закрывая дверь в библиотеку. — Мне нравится ваш костюм!       — Спасибо! Ты тоже выглядишь весьма элегантно.       Спайк самодовольно улыбнулся и поправил цилиндр, подкручивая кончик своего закрученного уса.       — Спасибо. Я ведь не переборщил, правда?       — Вовсе нет, — ответила Селестия, окинув взглядом его свежевыглаженный костюм и галстук. — Особенно мне нравится монокль. В нём ты выглядишь очень презентабельно.       — Ха-ха, — рассмеялся Спайк. — Я подумал, что этот наряд очень подойдет к платью Рарити.       — Правда? А кем она будет? — поинтересовалась Селестия.       — Вами, — мечтательно рассмеялся Спайк. — Я даже помог ей найти драгоценные камни, чтобы вставить их в её гриву и в регалии, которые она смастерила.       — Похоже, это будет самый детализированный костюм! Я не могу дождаться, когда увижу это, — сказала Селестия, и они направились в сторону города.       — Эй, а где Бин? — спросил Спайк. — Он ведь не остался в Кантерлоте, не так ли?       — Бу! — испугал Бэйкед Бин дракончика.       — А-а-а! —крикнул Спайк и схватился за грудь. — Бин, чувак! Не делай так больше!

* * *

      Селестия радостно улыбнулась, оглядывая толпу, собравшуюся на праздник. Весь город вышел на улицу, и празднества уже начались, и ей было приятно слышать тихие разговоры, перемежаемые редким смехом взрослых и жеребят, когда они оказывались в самой гуще событий.       Большинство костюмов казались довольно стандартными, с общей тематикой — животные разных видов или клоуны. Некоторые были одеты как призраки, вампиры или какие-то другие сверхъестественные создания, а у одного пони была... ну, картонная коробка, как оказалось. Она не смогла сдержать улыбку, когда несколько костюмов Бэйкеда Бина, дополненных имитацией его Солнечного Кристалла, прошли между прилавками.       — Вау! — заметил Бин, тоже оглядывая толпу. — Я повсюду. Эй, это сестра Вистерии?       — Рэйвен Инквелл, да. Сходство довольно поразительное, не так ли?       — Я бы не смог отличить их друг от друга, если бы не рог, — ответил Бин. — Но они обе одеты как вампиры?       — Это предложила Вистерия. Она подумала, что было бы забавно быть похожими, и Рэйвен согласилась.       Бин тихонько хихикнул, когда Рэйвен и Вистерия рассмеялись какой-то общей шутке. Было забавно видеть, что они одеты одинаково.       — Привет, принцесса! — раздался над толпой голос Эпплджек. — Вы выбрали очень красивый костюм.       — Спасибо, Эпплджек! — сказала Селестия, но затем в задумчивости прижала копыто к подбородку. — Так, не говори мне. Кажется, я помню это из одного из писем, которые мне прислали. Вроде да.       Эпплджек ничего не сказала, но самодовольно улыбнулась.       — Ха! Разумеется. Таинственный защитник! Твои подвиги стали легендарными среди дворцового персонала.       — Вы рассказали об этом персоналу? — спросила Твайлайт.       — О, только основные моменты, конечно. Я бы никогда не назвала ваши имена. Многие подумали, что я нашла один из старых комиксов Спайка.       Бин сделал себе мысленную пометку расспросить об этом конкретном случае позже. Это прозвучало забавно.       — Хех, похоже, комиксы в этом году пользуются популярностью, — рассмеялась Эпплджек. — И клоуны. Хотя я не знаю почему.       — По крайней мере, ты знаешь, что такое клоун, — пробормотал Спайк. — А то Твайлайт снова пришлось бы придумывать что-то непонятное.       — Непонятное? — спросила Селестия. — Она Большая Медведица. Что в этом непонятного?       — Спасибо! — ответила Твайлайт, самодовольно улыбнувшись Спайку. — Видишь?       — Ну ладно, — усмехнулся он.       — Ну что, не хотите попробовать свои силы в ловле яблок? — Эпплджек махнула копытом в сторону большой бочки, в которой плавали яблоки. — Пока что у Балка Бицепса больше всего яблок — целых двенадцать.       — ДА! — крикнул Балк откуда-то издалека.       Селестия слегка отстранилась, и на её мордочке появилась игривая улыбка.       — Ты уверена, что это подходящая игра для принцессы?       — О да, — усмехнулась Эпплджек. — Это одна из любимых игр принцессы Луны. Она точно вам подойдёт. Вопрос в том, сможете ли вы с этим справиться?       — Есть только один способ узнать, — сказала Селестия с решительной усмешкой.

* * *

      В течение следующего часа Бин и Селестия фантастически и с удовольствием проводили время. Принцессе удалось поймать пятнадцать яблок, но при этом она каким-то образом умудрилась на короткое время уронить в воду одну пару своих накладных ресниц. Бин превзошел её в игре «подбрось паука», но сердце Селестии забилось чуть быстрее от радости, когда он «извинился», подарив ей большую палочку сахарной ваты, которой она с радостью поделилась с ним.       — Внимание, пони! — с главной сцены раздался голос мэра Маре. — Пришло время для ежегодного рассказа историй на Ночь Кошмаров! Все пони, которые хотят услышать жуткую историю, подходите к Зекоре!       — По крайней мере, мэр в этом году действительно жуткая, — заметил Спайк, когда они с Твайлайт отправились на прогулку с Селестией и Бином. — Эта хоккейная маска намного лучше, чем та, что она обычно носит, а ржавое мачете — приятный штрих.       — Спайк! — Твайлайт сделала замечание своему молодому помощнику.       — Что? — ответил он оборонительным взглядом. — Я просто говорю, что обычно она не такая страшная.       — Твайлайт? О, Твайлайт! — Рарити окликнула их откуда-то из толпы, и все пятеро на мгновение остановились, когда к ним направилась миниатюрная Селестия.       Бин вынужден была признать, что она проделала отличную работу: её крылья выглядели как настоящие, а грива была идеально подобрана по цвету и сверкала вплетёнными в неё маленькими бриллиантами. Хвост был коротко подстрижен, но всё ещё имел фирменный завиток Рарити, но в целом у неё получилось очень хорошо... ну, это, конечно, не было копией образа Селестии. Рарити не создавала копии. Несомненно, она лишь вдохновилась внешностью Селестии, и в результате получилась настоящая модная принцесса.       — Приветствую, принцесса! — сказала Рарити, когда поравнялась с ними. — Должна сказать, это потрясающий костюм.       — Спасибо, — ответила Селестия со смешком. — Твой мне тоже нравится. Не хочешь подменить меня на следующем перерезании ленточки, которое я запланировала?       — Ой, да ну вас. — Рарити пренебрежительно махнула копытом, но было очевидно, что она была довольна похвалой. — Всего лишь немного косметики и папье-маше. Кроме того, я не такая уж принцесса без своего принца! Кто-нибудь из вас видел моего Спайки-Вайки? Он обещал проводить меня на рассказ историй.       — А, миледи! — Спайк выскочил из-за стола и низко поклонился Рарити. — Я надеялся, что найду вас здесь. Не пора ли нам уходить?       — О, Спайк! Ну разве ты не прелесть? — Рарити проворковала и захихикала. Бин и сам слегка захихикал, когда Селестия закатила глаза. — Пожалуйста, отпусти нас, в самом деле!       Спайк предложил лапку, Рарити с готовностью ухватилась за неё, и они вдвоём ушли, обгоняя остальных.       — Эти двое невыносимы, — усмехнулась Твайлайт.       — Но в то же время они милые, — добавила Бин.       — Да, — согласилась Принцесса Дружбы.       Прогулка к статуе Найтмэр Мун была короткой, но Селестия остановилась и позволила всем остальным пони первыми занять пространство перед ними. Бин не возражал против этого, он просто встал на задние копыта и прижался к жене, а она быстро потёрлась о него носом.       — Всё хорошо? — спросил Бин.       — Да. Я думаю, да, — сказала она. — Однако меня что-то беспокоит.       — Только скажи, и мы сразу уйдём, — твёрдо сказал Бин, и Селестия увидела на его мордочке печаль и решимость одновременно. — Или даже не говори. Просто телепортируйся. Я пойму.       — Но я не хочу уходить, я получила огромное удовольствие. Давай просто посмотрим, как всё пройдет.       — Хорошо, — сказал он с более чем достаточным беспокойством в голосе.       Облако дыма и раскат грома заставили собравшихся замолчать, и Зекора появилась из белого облака в своём обычном белом парике и с пауками на голове. Она бросила на публику жуткий взгляд, а затем дьявольски улыбнулась.       — Каждый год мы ютимся во тьме, чтобы спастись от её зорких очей.

Луна, я не буду с тобой драться! Ты должна опустить луну!

      Селестия закрыла глаза. Нет, нет, нет. Она не собиралась позволять кошмару победить.       — Но Найтмэр Мун хочет лишь одного: сожрать всех пони, всех до одного!

И у меня только одна обязанность: уничтожить тебя!

      «Нет! Это было больше тысячи лет назад! Она понесла наказание! Луна вернулась и заняла своё законное место!» — кричала себе Селестия       — Она жадно взмывает в небо. Коли не встретит никого, то проходит мимо. Так что, если всё гладко здесь пройдёт, Эквестрия будет в безопасности ещё на целый год!

Ты действительно думала, что я останусь в стороне, пока они все греются в твоём драгоценном свете?

      «Нет! Я справлюсь! — пробормотала Селестия сквозь стиснутые зубы. — Я справлюсь с этим!»       Тёмные тучи заволокли небо, закрыв луну, и в ветвях деревьев засверкали яростные молнии, а порыв ветра пронзил деревья.       — Селли? — Бин осторожно коснулся копытом плеча Селестии, но она не почувствовала и не услышала его.       — Набей живот ей за один присест, иначе она вернётся… и тебя, мой друг, съест!       Злой смех, который веками преследовал Селестию во снах и терзал её душу так, как ничто другое не могло бы терзать её душу, раздался с неба яростным раскатом грома.

В Эквестрии может быть только одна принцесса… и этой принцессой БУДУ Я!!!

      — Нет! — Селестия закричала, и этого было более чем достаточно, чтобы испуганные кобылки и жеребята вокруг закричали ещё громче.       — Твайлайт! — крикнул Бин.       Последовала вспышка и знакомый звук магии телепортации, но затем всё стихло. Сверчки пели свою оду ночи, заглушая хриплое и прерывистое дыхание Селестии, прохладный ночной воздух ласкал её шерстку и нежно щекотал перья на крыльях, а пара тёплых копыт обнимала её за шею, в то время как слёзы капали со щек её возлюбленного на её шею.       — Мне так жаль, — нежные слова Бина смягчили её мучения и успокоили измученную душу. — Мне не следовало приводить тебя сюда.       Селестия инстинктивно прикрыла Бина своими крылышками. Её слезы смешались с его слезами, и она почувствовала, как его любовь проникает во всё её существо. На самом деле, ей потребовалось всего несколько мгновений утешения, прежде чем она смогла поднять голову и посмотреть ему в глаза.       — Спасибо, — сказала она, поцеловав его.       — Нам пора идти. Я достаточно помучил тебя сегодня.       Селестия мягко покачала головой.       — Нет. Я хочу остаться, и нет, ты не мучил меня.       — Правда? — ответил он ей.       — Мне было здесь очень весело, Бин. Мне понравилось общаться с моими маленькими пони, игры были восхитительными, и я смогла провести время с тобой. Возможно, нам стоило пропустить выступление Найтмэр Мун, но я думаю, остаток ночи пройдёт нормально. Пожалуйста, давай останемся.       — Если ты действительно этого хочешь, то давай, — ответил он. — Но...       Она поцеловала его, чтобы заставить замолчать.       — Никаких «но». Мы с тобой собираемся пойти повеселиться. К тому же, мы ещё не купили этих шоколадных вафель       — Тебе же было больно, правда? — прошептал он.       — Думаю, Найтмэр Мун всегда будет причинять мне боль. Я... я начала переживать это заново, любимый. Я возвращалась назад, слышала её слова осуждения и чувствовала панику и ужас, которые испытывала тогда. Это было… это было больно.       — Сестра? — знакомый и приветливый голос нарушил их маленькое уединение.       Селестия широко улыбнулась и отпустила Бина, чтобы та могла посмотреть Луне в глаза.       — Счастливой Ночи Кошмаров, сестрёнка.       Луна с ухмылкой оглядела костюм Селестии.       — Жираф? Правда?       — Мне нравятся жирафы. Они милые, — скромно улыбнулась Селестия.       Луна и Селестия обнялись.       — Думаю, я напугала тебя, когда появилась в образе Найтмэр Мун. Я только тебя заметила, прежде чем Твайлайт телепортировала тебя.       — Возможно, немного, — Селестия отвела взгляд.       — Тогда знай: ты уже не та кобыла, какой была тогда, равно как и я, — Луна посмотрела сестре прямо в глаза. — И я не считаю тебя ответственной за то, что произошло. Я сама выбрала этот кошмар.       — Но я довела тебя до этого, — прошептала Селестия, и её голова опустилась от стыда.       — Нет, я сама себя довела. Селли, ты могла бы подарить мне само солнце, и этого было бы недостаточно. Единственный способ, которым ты могла бы успокоить меня, — это заставить наших маленьких пони поклоняться мне, и теперь я понимаю, что этого не должно быть и никогда не будет. Ты была права.       При этих словах они оба шмыгнули носами и едва сдержали слезы, а Бин просто с улыбкой отошёл в сторону. Это был трогательный момент божественного сестринства, и в его сердце потеплело от того, что его приняли настолько, что он смог присутствовать при том, как оба правителя Эквестрии распустили свои гривы, чтобы просто оставаться такими, какими они были когда-то и какими будут в будущем.       — Спасибо, Луна. В одном я с тобой не согласна: я многое сделала неправильно. Но бесконечное повторение этого не принесет пользы ни одной из нас. Это должен быть веселый вечер, так что давайте все пойдём и повеселимся.       — Мудрая идея, — сказала Луна. — Бин? Идёшь?       — Разумеется, — пошутил он, вставая между ними. — Хотя, по-моему, я оставил свой шлем у статуи.       — Я уверена, Твайлайт принесёт его нам, — улыбнулась Селестия. — Так… А где мы вообще?

* * *

      Остаток вечера прошёл на ура. Селестия и Луна весело провели время, соревнуясь друг с другом в различных играх, хотя обе были в шутку возмущены, когда Бину удалось вытащить двадцать два яблока в игре «вылови яблоко». Все конфеты, которые преподносили Луне — или Найтмэр Мун, если быть точным, — городские кобылки и жеребята, делились поровну между ней, Селестией и Бином, и все трое с удовольствием танцевали под музыку. На самом деле, Селестия радовалась громче всех, когда Пони Тонз закончили своё специальное выступление к Ночи Кошмаров, но Луна радовалась почти так же громко, как и Селестия. Ну, почти.       Было уже около полуночи, когда вечеринка, наконец, начала заканчиваться, и, хотя всем прибывшим членам Королевской семьи было грустно из-за такого весёлого окончания вечера, они были рады, что приняли участие в празднестве, и перед отъездом поблагодарили всех пони за чудесно проведенное время. Когда они взмыли в небо, чтобы вернуться домой, Селестия с благодарностью обняла Бина крылом и быстро поцеловала к нему в знак признательности.       — Это была весёлая ночь. Мы должны повторить это в следующем году, — радостно сказала Селестия.       — Нам следовало бы, но я думаю, в следующий раз мы пропустим историю о Найтмэр Мун.       — Поддерживаю, — рассмеялась она.       — Итак... насколько стойка эта краска? — поинтересовался Бэйкед.       — Почему ты спрашиваешь? — спросила Селестия в ответ.       — Ну, я просто представила, как ты в таком виде идёшь на дневной приём, — усмехнулся жеребец. — Ты можешь вызвать Дискорда, если сделаешь это.       — Мм… может быть, тогда я так и сделаю, — ответила она, ещё раз быстро поцеловав его. — Он ненавидит публичные проявления чувств, так что это был бы идеальный способ помучить его.       Бин презрительно фыркнул от удовольствия.       — Иногда ты бываешь невыносима. Но я всё равно люблю тебя, — тепло улыбнулся Бэйкед Бин.       — И я люблю тебя, мой Бин, — улыбнулась Селестия в ответ.
80 Нравится 109 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (1)