Когда Лобо влюбляются

Перевод
NC-17
Завершён
125
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
180 страниц, 78 159 слов, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
125 Нравится 31 Отзывы 35 В сборник

Глава 25

Настройки
      Исабель несколько недель вела себя странно, очень странно, по крайней мере, так думали её сёстры Ньевес и Альмудена. Роса владела информацией, но секрета сестры не выдала. Был воскресный день, Лобо уехал в поместье, Лидия занималась кухней, а четыре сестры сидели в гостинной. Каждая занималась своими делами, пока Ньевес не заговорила.       – Ты с кем-то встречаешься, Исабель?       – Что? – удивилась вопросу Исабель.       Роса оторвалась от ноутбука, а Альмудена от чтения книги.       – Ты странно себя ведёшь в последнее время, это на тебя не похоже, – объяснила Ньевес, – я ведь права? – на этот раз обратилась она к Росе и Альмудене.       – Правда, ты сейчас выбираешься из дома чаще чем раньше, гораздо чаще, – вставила Альмудена.       – Не вижу ничего плохого в том, что она видится со своими подругами, – прокомментировала Роса.       Исабель смотрела поочерёдно, то на одну, то на вторую, то на третью сестру, про себя молясь, чтобы сменилась тема разговора.       – В этом-то всё и дело. У Исабель не так уж много подруг, и вдруг она начинает видеться с ними чуть ли не каждый день, – щурясь подметила Ньевес, – для меня тут ясно попахивает любовными отношениями.       – Нет у меня никаких отношений! – всплеснула руками Исабель.       – Ты защищаешься... подозрительно, - заметила Альмудена.       – Мы твои сёстры, нам можно доверять, – настаивала Ньевес. – У тебя появился парень, Исабель?       – Нет, нет у меня парня, – честно сказала Исабель.       – Всегда одно и то же. Как будто без наличия бойфренда нужно сидеть дома, как затворница, – с явным раздражением пробормотала Роса.       – Что ты сказала, Роса? – переспросила Альмудена.       – Эээ, я? Ничего. А что? – девочка нервно сглотнула.       – Дерьмо, – пробормотала Исабель, привлекая внимание Ньевес.       – Если не парень, тогда кто? – озадачено спросила она.       – Девушка, например, – со всей серьёзностью сказала Роса.       – Роса! – взвизгнула Исабель, и её сёстры с удивлением посмотрели на неё.       Её младшая сестра сказала это без злого умысла, наоборот, лишь расширила варианты, вероятно потому что мгновение ею овладело возмущение за все годы, что Исабель пришлось скрывать свою ориентацию, не имея возможности ни с кем поделиться своими чувствами. Не важно даже с кем. И сейчас хоть и невольно Роса вытащила её из шкафа.       – Ты встречаешься с женщиной? – нахмурившись, осмелилась задать вопрос Альмудена.       Исабель молчала, не зная, что ответить.       – Не говори глупостей. Исабель не нравятся женщины, так ведь? – подходя к Исабель спросила Ньевес. – Я права, Исабель? – повторила она.       Роса виновато смотрела на Исабель, она знала, что облажалась, и не сохранила секрет сестры. Исабель осознавала свою вину и пожалела младшую сестру, та не заслужила нести на себе такой груз. Пришло время сказать правду. Она откашлялась и начала говорить.       – Правда в том, Ньевес, что да, мне нравятся женщины, и да Альмудена, я встречаюсь с женщиной. Уточнения ради: с моей девушкой – Кристиной, и я очень сильно в неё влюблена. – Ни одна из сестёр, вроде вообще никак не отреагировала. На лице Исабель появилась нервная улыбка, а руки задрожали: – Ну, скажите же что-нибудь, пожалуйста.       – Я не знаю, что сказать, – призналась Альмудена.       Ньевес покачала головой.       – Простите, что не оправдала ваших ожиданий, – грустно произнесла Исабель.       – Ничего подобного! – возмутилась Роса. – Это не обо мне, ты же знаешь. – Роса подошла к сестре и обняла её за талию. Исабель поцеловала её в макушку и прошептала слова благодарности.       – И не обо мне... – поддержала Альмудена. – Если честно я не ожидала такого, но я точно не из девятнадцатого века.       – Спасибо, Альмудена. – Исабель протянула ей руку, и Альмудена её взяла.       – Ну, я не считаю тебя лесбиянкой, – высказалась Ньевес, – дело в том, что ты никогда не встречалась с парнями поэтому запуталась. Тебя просто нужно познакомить с парочкой моих друзей и...       – Ньевес, я с детства такая, – объяснила Исабель, – уверяю тебя, никто из твоих друзей не сможет этого изменить.       Ньевес недоверчиво на неё смотрела.       – Но папа...если он узнает, – с беспокойством начала Альмудена. – Вот он как будто из девятнадцатого века, есть много вещей к которым он нетерпим, и гомосексуализм - одна из них.       – Знаю, – ответила Исабель, – поэтому я вынуждена просить вас ничего не говорить ни ему, ни Лидии, никому.       – Я ничего не скажу, – заверила Роса.       – Я тоже, – присоединилась Альмудена.       – Ньевес? – Три сестры ждали от неё ответа.       – Не парьтесь, я не стукачка... – Её сёстры ей улыбнулись, – но я всё же думаю, что это лишь этап, который ты когда-нибудь переживёшь.       – Пока ты не втягиваешь меня в неприятности, можешь думать, что хочешь, Ньевес, – пошутила Исабель.       Остальные рассмеялись.       – Раз уж мы секретничаем, хочу с вами поделиться, что я тоже кое с кем встречаюсь.       – Тоже с женщиной? – всплеснула руками Ньевес.       – Нет, с мужчиной.       – Хорошо тогда, – пробормотала Ньевес.       – У него нет ни состояния, ни громкой фамилии, папа не захочет о нём знать даже не взирая на то, что он мужчина, – призналась Альмудена, – поэтому прошу вас молчать и обо мне, пока я не придумаю, как преподнести ему эту новость.       Сёстры согласно кивнули.       – Ещё есть у кого секреты? Время их раскрыть, – посмеиваясь, сказала Роса.       Все трое повернулись к Ньевес, и та нахмурилась.       – Почему вы на меня так смотрите? Мне нечего рассказать, – солгала она.       Ей не хотелось говорить о своих с Анибалем отношениях, потому что она даже для себя не может дать название тому что между ними. А вот её сёстры кажутся уверенными в своих отношениях и пусть она не разделяет их вкусов, она им завидует.

***

      – Не знаю, что у неё на уме, – заявила Лидия, – но ты должен контролировать её, Антонио.       Лобо выдохнул сигаретный дым.       – Я тоже заметил, что она странная в последнее время, часто выезжает, к тому же без своих сестёр, и мне не нравится не знать причину. Я разберусь, позови Себастьяна, скажи, у меня есть для него работа, – приказал Лобо.

***

      Роса попросила, и Исабель не смогла отказать. Её младшая сестра была взволнована официальном знакомством с Кристиной, а что может быть лучшим поводом, чем аренда помещения для их будущего бизнеса?       – Приятно снова видеть тебя, Роса, – с улыбкой поздоровалась Кристина.       Роса поприветствовала её в ответ поцелуем в щёку:       – Рада с тобой познакомиться уже как со своей свояченицей.       Исабель и Кристина рассмеялись.       – Ну, может ещё рановато так меня называть, но спасибо.       – Исабель уже рассказала мне как вы познакомились, – сказала Роса, цепляясь за её руку. Кристина сразу напряглась, неужели она рассказала сестре правду? – Как ты открыла дверь кабинета профессора, и она стояла на тебя пялилась... – Кристина выдохнула с облегчением и перевела взгляд на Исабель, которая только пожала плечами.       – Да, я рассказала ей, что потом попросила у тебя конспекты, чтобы познакомиться, а там одно за другое...       – ...и мы влюбились друг в друга, – продолжила Кристина, взяв Исабель за руку.       От Росы не утаился ни один из взглядов, которые бросала друг на друга влюблённая парочка.       – Но мы должны быть осторожны, по крайней мере, до окончания учёбы.       – Конечно, мой отец не совсем современных взглядов, – признала Роса.       Все трое сошлись во мнении, что помещение вполне подходит по цене, которую запросил хозяин. Там было место для склада и достаточно для фасада, чтобы можно было выставлять модели одежды. Кристина была очень взволнованна своим новым проектом, а ещё больше была рада тому, что Исабель стала её партнёром.       – Кажется, я уже придумала название магазина, – объявила брюнетка.       – Уже? Какое? – в унисон спросили сёстры Лобо.       – "Крисабель фэшн", мне пришло в голову соединить наши имена, потому что ты захотела стать моим инвестором, и я хочу, чтобы ты как то фигурировала в названии. Что думаете? – Никто ничего не ответил. – "Фешн" можно исправить на что-нибудь другое. Вам не нравится как звучит Крисабель?       – Я в восторге, милая! – воскликнула Исабель. – Звучит здорово, броско, и это наши скрещенные имена!       Наслаждаясь объятием Исабель на лице Кристины появилась облегчённая улыбка.       – Я тоже так думаю, мне понравилось, – сказала Роса, не сводя с влюблённых глаз, – это очень хорошая идея, Кристина.       – Спасибо.       Перекусив в кафе-мороженом, Лобо попрощались с Кристиной и сели в машину Исабель, чтобы вернуться домой.       – Мне нравится, – нарушила молчание Роса.       – Что? – спросила Исабель, не отводя взгляда от дороги.       – Кристина, она мне нравится, она мне очень нравится, – призналась Роса, – и та принципиальность, чтобы твоё имя было на названии магазина... это дорогого стоит.       – Да, – Исабель с блеском в глазах улыбнулась.       – Только не плачь сейчас, хорошо?! – воскликнула Роса, рассмешив Исабель.       С того дня Роса часто спрашивала Исабель о Кристине и их отношениях, ей нравилось интересоваться как у них дела, всегда желая им всего наилучшего. Альмудена избегала обсуждения этой темы, за исключением тех случаев, когда она уже обсуждалась, и не говорила о своём романе с Сесаром, предпочитая умалчивать о том, что он работает на их семью. Ньевес затрагивала эту тему только для того, чтобы позлить Исабель, настаивая на своей теории о том, что ей нужно встретить подходящего мужчину и забыть о сапфической любви. Исабель, конечно, никогда не воспринимала её слов в серьёз, и подыгрывала веселья ради, в глубине души зная, что Ньевес уважает её решение, пусть не может его понять.

***

      Пятничным вечером Анибаль пригласил Ньевес на ужин, а затем в довольно популярный паб, чтобы выпить и потанцевать. Это была ошибка, о которой он в последствии пожалел. В этом месте Ньевес встретила нескольких однокурсников, знавших Анибаля как её шофёра, и когда они подошли к ней поздороваться, она превратилась в другую женщину.       – Танцуешь, красавица? – предложил один из парней.       Ньевес без слов взяла его за руку, и он повернулся к танцполу.       – Ньевес, – прошептал Анибаль, взяв её за руку.       Он смотрел на неё с неким разочарованием. Это должен был быть их вечер, они были на свидании, они должны танцевать друг с другом.       – Отпусти меня, Анибаль, – твёрдо сказала Ньевес, – я только немного потанцую, не психуй.       – Насколько надоедливый чувак, да? – воскликнул кто-то из ребят. – И зачем ты постоянно его с собой таскаешь?       – Это его работа. Он следит за тем, чтобы я не влипала в серьёзные неприятности. – Ньевес повернулась к Анибалю. – Верно дорогой? – она провела указательным пальцем по его челюсти и рассмеялась.       – Не парься, она будет в приделах этого паба, выпей чего нибудь за наше здоровье. – Парень, пригласивший её потанцевать бросил на барную стойку пару купюр по десять евро с превосходством глядя на него.       Анибаль чувствовал как в жилах закипает кровь. Он редко чувствовал себя настолько униженным. Ньевес осадила его так, будто между ними не было ничего кроме рабочих отношений. Анибаль знал, что Ньевес не горит желанием появляться с ним на публике, пока они не поговорят с её отцом и не нормализуют ситуацию, но она могла бы урегулировать ситуацию разными способами, а выбрала обычную - быть гарпией, презирающую его, за то что он подчинённый.       'Почему ты так со мной поступаешь? Я ведь знаю, что тебе нравятся наши свидания так же, как и мне, так почему проявляешь такую жестокость, Ньевес Лобо?'       Когда они вернулись в особняк, Анибаль холодно попрощался с Ньевес, ему не хотелось об этом говорить. Возможно любовь к Ньевес была его ужасной ошибкой которую следует устранить. Он давал ей столько шансов, а она всегда его подводила. Он пошёл искать Исабель, нужно было поговорить со своей подругой.       – Я не понимаю свою сестру, – заверила её Исабель. – Если бы мне нравились мужчины, я бы была без ума от тебя, – пошутила она, вызывая у него улыбку.       – Уверен, что с такой девушкой как ты, я был бы намного счастливее, – Анибаль посмотрел на неё тёмно-карими глазами. – Точно уверена, что ты не бисексуалка?       Друзья рассмеялись.       – Ньевес моя сестра, но в данной ситуации я полностью на твоей стороне Анибаль.       Он подал ей руку.       – Спасибо, Исабель, я устал от того, что она заставляет меня себя стыдиться, – грустно признал он, – сколько бы я не старался, я вижу, что от классовых предрассудков не избавиться... Думаю, Ньевес никогда не сможет сделать меня счастливым.

***

      Субботним вечером Исабель отвела Кристину в довольно эксклюзивное заведение, где играют джазовую музыку. Атмосфера была интимной и уединённой, идеально подходящий для них.       – Это очень классное место, мне нравится, – восторженно произнесла Кристина.       – Я рада, что тебе нравится, – сказала Исабель с довольной улыбкой на лице.       Всё шло как по маслу, пока мужчина не начал бесстыдно пялиться на Кристину. Та почувствовала, что за ней наблюдают, и взглянув на него изменилась в лице.       – Что случилось? Что-то не так? – Когда Исабель повернулась и обнаружила мужчину, смотрящего на их столик, её возмутила его наглая улыбка. – Кто он, и почему так на тебя смотрит?       – Мне жаль, Исабель... это один из моих бывших клиентов, – пробормотала она.       В попытке успокоиться, Лобо сделала пару глубоких вдохов.       – Думаю, мне придётся с этим смириться. – Она посмотрела на Кристину и беспокойство в карих глазах её тронуло: – Я не виню тебя за твоё прошлое, поверь мне. – Она протянула руку. – Просто тот мужик смотрит на тебя как на кусок мяса, и это меня злит. Хочется ему врезать.       – Полагаю, ты бы могла, – с улыбкой сказала Кристина, слегка сжимая её ладонь в своей, – но лучше его игнорировать, и он перестанет.       – Смотреть на тебя? Я сомневаюсь, я никогда от этого не устану. – Её большой палец погладил тыльную сторону ладони Кристины, вызывая дрожь заставившую её на мгновенье закрыть глаза.       – Боже, Исабель, как бы мне хотелось сейчас оказаться в своей квартире.       – И мне, – ответила её девушка, – как только мы закончим с этим спектаклем, мы уйдём.       Они ели друг друга глазами, и это не осталось незамеченным молодым человеком незаметно наблюдавшим за ними с другого стола.
125 Нравится 31 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (1)