two
14 октября 2020 г. в 16:19
Когда я была маленькой, я была таким человеком, который презирает все чувства. Я никогда не верила этой шумихе про первую любовь. Я вообще никогда не понимала предназначение любви. Я никогда не понимала этой идеи, когда человек настолько цен, что тебе важнее его счастье, чем собственное, и ты принимаешь решения, основываясь именно на этом. Ты делаешь все, думая о счастье этого человека.
Сейчас я совсем другая.
Когда мы впервые встретились, я подумала, что ты идиот. Но я была очарована тобой... да, однако я ненавидела тебя, ведь гриффиндорцы и слизеринцы обязаны ненавидеть друг друга. Нам было только двенадцать, когда мы были брошены в собственные определяющие миры - Гриффиндорцы говорили, что они храбры и благородны, а слизеринцы - хитры и честолюбивы. Тебе двенадцать. А это твои самые ценные качества. И с этого момента именно они будут определять тебя. Если бы не эти факультеты, возможно, наша история не началась бы так, как началась. Я ненавидела тебя... да, но только потому, что была настроена на эту ненависть.
-
Ф Л Э Ш Б Е К
-
Когда идет снег, нет слова лучше, чем "белый", чтобы описать мир. Белый цвет представляет из себя чистоту и совершенство, и именно так это и происходит - все недостатки этого мира скрываются под белым одеялом. Красота всего сущего внезапно усиливается.
Хоть нас и предупредили оставаться внутри, большая часть учеников находилась на школьном дворе, чтобы насладиться зимней погодой, играя в снежки. Я была с Гарри, Роном и Гермионой, хотя нас было трудно узнать по огромному количеству одежды. Мы пытались слепить снеговика- первого настоящего снеговика Гарри- без любой магии. Вокруг нас все бегали и смеялись, создавали маленькие ледяные замки и снежные вихри с помощью магии. Снежки проносились мимо моих ушей, умоляя присоединиться к веселью, но у меня была только одна цель: найти идеальные руки для нашего снеговика.
Вместе с Роном я направилась к деревьям, на земле лежали упавшие ветки. Солнечный свет отражался от снега, делая его ослепительно белым. Наслаждаясь красотой природы, я искала подходящую для руки ветку.
Так продолжалось до тех пор, пока я не почувствовала пронизывающий холод на спине.
Я закричала от возмущения, заставив Рона расхохотаться у меня за спиной. Я начала лепить снежок, чтобы отомстить ему, но он уже успел закинуть меня на плечо.
-Видишь это сугроб?- он сделал так, чтобы я могла посмотреть на него.
-Я... Рон
-Я собираюсь кинуть тебя прямо туда. Прости, если умрешь.
-Ладно, Рон, послушай.
-Ты готова стать снежным ангелом?
-Рон.
Он вернул меня обратно на землю:
-Что?
-По-моему, там кто-то наблюдает за нами.
-Где?- Рон обернулся. -Я никого не вижу.
-На мосту... там вверху,- я указала на черную фигуру, которая стояла в углу у каменной стены, лицом к нам, но этот кто-то сразу обернулся, когда понял, что мы его заметили.
Рон театрально прищурился:
-Нет, прости, но я никого там не вижу.
-Ты лжец.
-Оу, неужели я и вправду лжец?- ухмыльнулся он, хватая меня за руку, отвлекая от силуэта. -А это не ты бросила в меня снежком, сказав, что это будет объятие?
Я вскрикнула и попыталась убежать, но он повернул меня к себе лицом и опустился на одно колено. Я усмехнулась:
-И что же ты собираешься делать? Делать предложение или что-то в этом роде?
-Изабель Эбигейл Янг,- начал Рон. Его голос звучал уверенно и громко, но уши горели, показывая мне его нервозность . Он смущенно улыбнулся. -Не хотите ли Вы составить мне компанию на Святочный бал?
-О, Рон,- неловко произнесла я. Его усмешка не изменилась. -Я бы с удовольствием пошла с тобой, но меня уже пригласил Дин.
-Что?- выпалил он, сильно покраснев. -Когда?
-Он пригласил меня на прошлой неделе,- виновато ответила я. -Но я обещаю, что приберегу для тебя танец,- заметив, что Рон все еще смущен, я добавила. -Знаешь, а близнецы Патил все еще не нашли себе пару.
Лицо Рона слегка просветлело:
-Ты уверена?
-Да. И я могла бы попросить их... может быть...- я набрала немного снега в руки и начала лепить снежок. -Все зависит от обстоятельств.
-Каких?
-Сколько снежков я смогу кинуть в тебя!- я прыгнула вперед со снежком в руке, но он был слишком быстр, он увернулся и схватил меня за капюшон. Я взвизгнула, вырываясь из его сильной хватки. Он сгреб огромную кучу снега, а я метнулась обратно к деревьям, пытаясь спрятаться, но я врезалась в Гарри и Гермиону. Я миновала их и направилась к углу моста, пытаясь найти безопасное место, пока я не наткнулась на кого-то.
-Простите,- начала я. -Мне так жаль, я не хотела...
У меня перехватило дыхание, когда я поняла, кто стоял передо мной.
Я не хотела извиняться перед Драко Малфоем, но он выглядел как-то... странно.
Его нос и щеки порозовели от холода, а на светлых ресницах застряли снежинки. Он был одет в угольно-серое шерстяное пальто, которое доходило до самых пят, и перчатки.
Он выглядил таким мягким и дорогим на вид, что мне захотелось прижаться к его груди.
Но это был Драко Малфой.
Я попыталась отогнать от себя эти пугающие мысли и сказать что-нибудь колкое, умное, но я просто стояла, уставившись на него. Это он наблюдал за нами?
Он прищурился:
-Ты прикусила язык, Янг?
Я судорожно начала искать остроумный ответ:
-Я... Что... А где твои два придурка?
Возвышаясь надо мной, Драко одарил меня высокомерным взглядом, его серые глаза пугали, но в это же время очаровывали. Жесткая линия челюсти была сжата, он произнес:
-А какое это имеет значение? Разве я не могу прогуляться в одиночестве?
-Да ладно тебе,- я усмехнулась, пытаясь собраться с мыслями. -Ты никогда не бываешь один. Я клянусь, я никогда не видела тебя без личной охраны.
Он усмехнулся:
-Не знал, что ты уделяешь мне столько внимания.
-Я не уделяю тебе внимание,- выпалила я. -Просто твои дружки настолько большие, что не заметить их практически невозможно, особенно в сравнении с тобой.
-Заткнись,- рявкнул Драко. -По крайней мере среди моих друзей нет грязнокровок.
-Это ужасное слово, Малфой,- резко сказала я.
Он хихикнул, одаряя меня мерзкой улыбкой.
-Я знал, что тебя это заденет. Не забывай о других предателях крови и шрамоголовом Поттере.
-Если ты имеешь в виду Джинни и Рона, то у них есть имена.
-Я думаю, предатель крови - уже имя.
-Возьми свои слова обратно!- повысила голос я. -Кем ты себя возомнил, позволяя себе оскорблять людей и думая, что ты лучше их? -он рассмеялся еще громче, что вывело меня из себя. -Ты должен знать, что...
-Что здесь происходит?
Я почувствовала, как кто-то мягко потянул меня назад, и только сейчас я поняла, насколько близко я была к лицу Драко.
Гарри встал рядом со мной, начиная кипеть от злости; Рон следовал за нами по пятам. -Что-то не так Малфой?
Ухмылка Драко еще больше усилилась, а его взгляд не отрывался от моего.
Я злобно посмотрела на него.
-Все хорошо, Гарри. Забудь о нем. Есть люди получше, на кого можно потратить свое время,- я отвернулась и потащила друзей за собой. Когда я оглянулась, Драко все еще наблюдал за мной. Его серые глаза смотрели прямо в душу...
Примечания:
Эта глава уже далась мне труднее, чем предыдущие. Но мне нравится переводить, и я буду делать это даже для одного человека.