A Long night

Нет. Нет, этого не не происходит. Энн не собиралась оборачиваться и смотреть на Гилберта. Этот голос был всего лишь плодом ее воображения, верно? Но когда она медленно повернулась, ее худшие опасения подтвердились. - Гилберт.- Конечно. Мало того, что Энн была заперта в библиотеке, она должна была быть заперта там вместе с ним. - Что происходит? Должно быть, я заснул, а когда проснулся, было уже темно. - он прошел мимо нее, чтобы толкнуть дверь. - Она заперта. - Молодец, гений. - Она сложила руки на груди, - я уже пробовала. - Ну, может быть, если бы мы не разделились, то не дали бы друг другу уснуть и не оказались бы сейчас здесь в ловушке. - Ты обвиняешь меня в этом?- Энн шагнула вперед и ткнула себя пальцем в грудь. Гилберт тоже шагнул вперед, пока не посмотрел на нее сверху вниз. - Это была твоя идея - разделиться. У нас совместное задание, Энн. Мы должны работать вместе. - Может, мне и не нужна была твоя помощь! - Ты, конечно, ясно дала это понять на протяжении многих лет. - Что ты хочешь этим сказать? - Я пытаюсь стать твоим другом, но ты только и делаешь, что отталкиваешь меня. - Ты тоже хорош. Как будто твоя единственная цель в жизни - мучить меня. Гнев в глазах Гилберта смягчился, и он откинулся назад. Энн не осознавала, насколько они были близки, пока он не отошел. - Ты действительно так думаешь?- Его голос был тих, а брови нахмурены. Она пожала плечами, не зная, что это за чувство было у нее в груди. Чувство вины? Неужели ей было плохо за него? - Хорошо.- Он кивнул, не давая ей возможности ответить как следует. Он повернулся к ней спиной и пошел прочь. - Похоже, что телефонный сигнал отключен, так что мы еще немного побудем здесь. А пока я вернусь в свою часть библиотеки, если мое присутствие так раздражает тебя. -Гил ... - она хотела было последовать за ним, но опомнилась. Что же она делает? Это был Гилберт. Почему ее должно волновать, что он делает? Чем меньше она будет его видеть, тем лучше, верно? Ей просто нужно было посидеть спокойно несколько часов, пока буря не утихнет и кто-нибудь не спасет их. В конце концов, есть места и похуже, где можно оказаться в ловушке. Библиотека, полная сотен книг? Энн не могла припомнить ни одного места, где бы ей хотелось побывать. И кроме того, у них все еще есть электричество. По крайней мере, она так думала. Энн как раз собиралась сесть за книгу, когда свет на мгновение замигал. Когда она подняла глаза, он замигал еще раз, а затем полностью отключился под эхо грома на заднем плане. Она нащупала телефон и включила фонарик. Может быть, там был резервный генератор или что-то в этом роде. Даже при свете телефона Энн почти ничего не видела, уставившись в землю и стараясь не споткнуться. Но, спотыкаясь в темноте, она налетела на что-то и упала сверху. Объект издал хрюкающий звук, когда они ударились о землю. Энн подняла телефонную трубку и увидела, как Гилберт вздрагивает под ней, словно у него перехватило дыхание. Они никогда раньше не были так близко, их носы почти соприкасались. Она вдруг поняла, что происходит, и скатилась с него. Гилберт медленно сел, потирая руку. - Что ты делаешь? - Я пытался найти генератор, но в меня врезалась какая-то неуклюжая девочка. - Ну, может быть, если ты... …- Энн не могла придумать, что ответить. Она была единственной, кто не смотрел. - Извини. Давай.- Она протянула ему руку, чтобы помочь подняться. - Спасибо…- Гилберт взял ее за руку, не обращая внимания на странное чувство, возникшее между ними. Они не знали, было ли это от физического контакта или от того, что Энн действительно извинилась перед ним, но в воздухе повисло неловкое напряжение. - Э-э, генератор.- Энн откашлялась и снова принялась шарить по комнате, светя телефоном на стены. Она чувствовала, что Гилберт идет прямо за ней, и его рука легко касалась ее поясницы, когда они шли в темноте. Никогда еще она так остро не ощущала чужого присутствия. Это было нехорошо, но и не так уж плохо. Было утешение в том, что рядом с ней был кто-то еще, но знание того, что это был Гилберт, только усложняло ситуацию. - А-ха!- Гилберт положил руку на плечо Энн, проходя мимо нее к генератору, и прервал ее размышления. - Подержи, пожалуйста. Он протянул ей свой телефон, и она посветила фонариком в направлении выключателей, чтобы Гилберт мог пользоваться обеими руками. - Ты понимаешь, что делаешь?- Она приподняла бровь и, вытянув шею, заглянула ему через плечо. Но и она, похоже, тоже не знала. Он пожал плечами: - Думаю, один из них что-то сделает. Она смотрела, как он беспорядочно щелкает выключателями, пока не раздалось короткое низкое жужжание и не вспыхнул знакомый свет. Но так как это было резервное питание, только несколько огней включились в тусклом желтом свете. - Думаю, это лучше, чем ничего.- Энн вернула Гилберту его телефон. - Всегда пожалуйста.- саркастически сказал юноша. - Спасибо, Гилберт, - пробормотала Энн. Он усмехнулся, наклонившись вперед и обхватив рукой ухо, спросил: - Извини, я не расслышал? Что это было? - Я сказала Спасибо, Гилберт.- Энн сложила руки на груди, это было унизительно. - Я просто хотел услышать это снова, потому что это первый и единственный раз, когда я это слышу. Она прищурилась, глядя на него, но, по крайней мере, он был в хорошем настроении. - Я просто шучу.- Он все еще улыбался, - но можем ли мы объявить перемирие? Хотя бы на сегодняшний вечер? Я бы не хотел сидеть в библиотеке совсем один. Энн сделала вид, что задумалась, но вздохнула. Она знала, что тоже предпочла бы компанию, даже если бы этой компанией был Гилберт Блайт. - Ладно, мир. На сегодня. Он кивнул, протягивая ей руку для рукопожатия. - Мир.

***

Перемирие было объявлено, но, глядя на них, этого не скажешь. Энн сидела за письменным столом, пытаясь еще немного поработать, поскольку делать было больше нечего, а Гилберт сидел на полу, прислонившись к книжной полке, и что-то строчил в своем блокноте. За последние полчаса ни один из них не проронил ни слова. Они разбили "базовый лагерь" в главной части библиотеки: большое открытое пространство посередине, окруженное книжными полками, с видом на главный вход - просто на случай, если каким-то чудом он откроется. Было все еще тихо, но звуки письма Гилберта, его странные вздохи и даже это раздражающее щелканье ручки каким-то образом сделали его менее неудобным. Энн не чувствовала себя такой одинокой, но она ни за что не призналась бы ему в этом. Она писала, когда вдруг на стол перед ней упал комок бумаги. Было ясно, что Гилберт пытается досадить ей, но она не собиралась доставлять ему такое удовольствие. Так было до тех пор, пока она не почувствовала, как бумажный шарик прилетел ей в голову. Гилберт смеялся, но не злорадно. За этим было что-то игривое и детское, что заставило Энн скомкать клочок своей бумаги и швырнуть его обратно в него. Это продолжалось в полной войне, прячась за книжными полками и под столами. Оружие, превращающееся из бумажных шариков в бумажные самолетики. Это было освобождением от запрета действительно кричать в библиотеке и не иметь никого, кто сказал бы им вести себя тише. Энн спряталась за книжной полкой, высунув голову из-за угла, чтобы поискать Гилберта, но получила удар между глаз его бумажным самолетиком. - Ай.- она упала на пол, прикрыв рукой глаз. Гилберт остановился и подбежал к ней. - Прости, Энн! - Кажется, я порезалась бумагой о глаз. - Позволь мне взглянуть.- Он протянул руку, но она, смеясь, ударила его бумажным шариком. - Я выиграла! Гилберт откинулся на спинку стула и провел рукой по волосам. - Очень смешно. Ладно, ладно, ты победила. - С моим глазом все в порядке. Гилберт кивнул, откинув голову на полку. - Ты... беспокоился обо мне?- усмехнулась Энн, начиная смеяться.- Осторожнее, Гилберт, а то люди могут подумать, что мы друзья. Он посмотрел на нее, но её улыбка не коснулась его глаз. - Это было бы ужасно. - Я собираюсь собрать всю бумагу, которую мы потратили впустую... Прощу прощения, дорогие деревья!- Она кричала, ни к кому конкретно не обращаясь, но Гилберт поймал себя на том, что улыбается, глядя ей вслед.