A Long night

На этот раз Энн проснулась на полу, а Гилберта нигде не было видно. Она села, услышав слабое бормотание. Встав как следует, она пошла на голос Гилберта и увидела, что он говорит по телефону. Похоже, сигнал вернулся. - Увидимся в Торонто. От этих слов у нее похолодело в груди. Уинифред. Торонто. После всего, что случилось прошлой ночью, он все равно собирался уехать. Как она могла быть такой глупой? Попасться на его уловки только для того, чтобы он ушел. Она действительно думала, что они прошли через что-то прошлой ночью, что что-то изменилось. Но, может быть, некоторые вещи не могут измениться, и ей казалось, что все вернулось на круги своя, когда Гилберт совершенно не обращал внимания на ее чувства. Она схватила телефон и позвонила Диане. -Энн! Слава Богу, с тобой все в порядке. Я так волновалась. - Я в порядке. Но я была заперта в библиотеке всю ночь, и мне нужна твоя помощь. - Подожди, что?! - Это долгая история. Я расскажу тебе позже. Просто...поторопись, пожалуйста. - Хорошо, я приеду, как только смогу. Энн собрала свои вещи, решив уйти от Гилберта так далеко, как только позволит библиотека. Только до тех пор, пока Диана не придет на помощь. - Энн?- Крикнул Гилберт через всю библиотеку. Он подбежал к двери и потянул ее на себя. Нет, все еще заперто. Значит она не ушла. Ещё нет. - Энн! Наконец он нашел ее, сидевшую в одиночестве в самом дальнем углу библиотеки. Там, где она была до того, как их заперли. Склонив голову, она напряженно смотрела на телефон. Похоже, она снова и снова обновляла свои сообщения. - Эй, а я-то думал, куда ты подевалась.- тихо сказал он, садясь напротив нее. Она пожала плечами, все еще глядя на свой телефон. - Что случилось? - Ничего. - Не похоже, что ничего. Она, наконец, посмотрела на него, но с тем же взглядом, что и обычно. Не тот теплый взгляд, которым она одаривала его всю ночь. - Не понимаю, почему тебя это так волнует? - Я думал, мы друзья. - Я тоже так думала. - Тогда почему ты так себя ведешь? - Тогда зачем ты едешь в Торонто?- Энн не хотела этого говорить. Она не хотела доставлять ему удовольствие, зная, что его решение задело ее. Почему ее так волнует, что он выберет Уинифред? Только она знала, почему ее это волнует. И это было то, что она не хотела признавать, даже если она думала об этом в последнее время. - Я не еду... Она схватила свои вещи и встала. - Довольно твой лжи, Гилберт. И тут они услышали звук, похожий на скрежет ключа в замке. Они на мгновение прекратили спор и побежали к источнику звука. - Диана!- Энн обняла Диану, протискиваясь мимо охранника и библиотекаря. Выражение их лиц было неописуемым. - Как же это случилось?- спросила библиотекарша, глядя на охранника, который только пожал плечами. Гилберт шел в нескольких шагах позади Энн, ему пришлось вернуться чтобы взять свои вещи. Он посмотрел на небо и увидел, что оно было таким же серым и мрачным, как и в последний раз. - Мы заснули на задании, а сети не было из-за шторма, - сказала Энн, не глядя в сторону Гилберта. Ее тон был ровным, очень деловым. Библиотекарь впустил охранника внутрь, бормоча что-то о необходимости более тщательной проверки. Энн взяла Диану под руку, и они начали спускаться по ступенькам. - Энн, подожди, - сказал Гилберт, слегка схватив ее за руку, прежде чем она успеет отойти достаточно далеко. Она глубоко вздохнула, прежде чем обернуться. Может быть, у нее было что сказать. - Увидимся в общежитии, - сказала Энн, и Диана кивнула, понимая, что это было нечто большее, чем просто ночь. Это были годы и годы неразрешенных чувств и напряжения, которые вот-вот должны были выплеснуться наружу. - Энн, если ты позволишь мне объяснить... Она пожала плечами: - О чем тут говорить? Ты едешь в Торонто, и мне все равно. - Это правда? Энн слышала, как тяжело она дышит, ей было так неловко. - Это не имеет значения. Я думала, что все изменилось прошлой ночью. Я думала, мы наконец поняли друг друга. И, может быть, я была достаточно глупа, чтобы думать, что я был неправа все эти годы, и ты хороший парень, и я думала...Я думала, что мы связаны с тобой чем-то, Гилберт . Я думала, что это были чувства, которые я подавляла со средней школы, и я думала...может быть, ты тоже это чувствовал. Гилберт стоял на ступеньках библиотеки, открывая и закрывая рот, но не издавая ни звука. Что-то стукнуло Энн по голове, и она поняла, что это капля дождя. Медленно, но верно капли становились все чаще. Было тепло. Вскоре небеса словно разверзлись и полил дождь. Но ни один из них не двинулся с места. Энн почувствовала, как капли дождя прилипли к ее ресницам, и попыталась сморгнуть их. - Я не еду... Я не собираюсь жить в Торонто с Уинифред. Это всего лишь визит. Она все еще моя подруга, и я обещал ей. Но, Энн, ты должна поверить мне, когда я скажу, что имел в виду все, что сказал вчера вечером. Здесь есть вещи, которые я не могу потерять. - Что?- Она посмотрела на него, наблюдая, как его глаза блуждают по ее лицу. Волосы Гилберта прилипли ко лбу, и он попытался вытереть воду, которая капала ему в глаза. - Ты, я думаю, поняла. После всего. Энн опустила глаза. Она не хотела ему верить. - Энн, я порвал с Уинифред, потому что все было не совсем так. Теперь я знаю, почему это было. Потому что с того самого первого дня в школе я не могу выбросить тебя из головы. Я знаю, ты думаешь, что я высокомерен и груб, и все плохое под солнцем. Но последнее, что я делаю-это ЛГУ. - Гилберт.. - Вообще-то я солгал. Я солгал, когда сказал, что преодолел свои чувства к тебе. Это всегда была и всегда будешь ты. И я знаю, что едва ли сделал что-то достойное твоей любви. Но ты должна знать. Я тоже это почувствовал. Мы связаны так, как я не чувствовал ни с кем прежде, даже с Уинифред. Так что ты можешь продолжать ненавидеть меня, но я не могу больше притворяться, потому что, по правде говоря, я никогда тебя не ненавидел. На Энн что-то нашло, и она шагнула вперед, схватив его влажную рубашку в свои руки, поцеловала его. Дождь все еще лил на них. - Значит ли это, что.. - Хватит болтать.- Она что-то пробормотала ему в рот, ее руки потянулись к влажным завиткам на его затылке, а его руки нашли ее талию. Они оставались в таком положении, казалось, несколько часов, но на самом деле, вероятно, всего несколько минут. Все, что они хранили внутри в течение многих лет, наконец-то всплыло на поверхность, и пути назад уже не было. Когда они наконец оторвались друг от друга, Энн вздохнула. Руки Гилберта обхватили ее щеку, убирая мокрые от дождя волосы со лба. - Может, нам лучше уйти от этого дождя?- Она повысила голос, чтобы перекричать шум воды, бьющейся о бетон вокруг них, и звук собственного сердцебиения в ушах. - Если только это не библиотека.- Он рассмеялся, позволив Энн взять себя за руку, пока они бежали через кампус. Они как раз добрались до общежития Энн, когда она вдруг ахнула. - Мы не закончили задание! Гилберт лукаво улыбнулся и наклонился вперед. - Похоже, нам снова придется не спать всю ночь. Энн кивнула, их носы едва соприкасались. - Еще одна долгая ночь.