A Beer / Пиво

      Они долго молчали. Дин стоял у стола, Сэм — в дверях. Никто не готов был сказать перые слова. Наконец, Сэм двинулся вперед, входя в комнату. Он кашлянул и неуверенно шагнул вперед, и это напомнило Дину те случаи из детства, когда Сэмми боялся, что старший брат злится на него.       — Дин…       — Сэм…       Они заговорили одновременно и настороженно улыбнулись. Сэм тяжело сглотнул, но не знал, что сказать.       Дин кашлянул, внезапно почувствовав неловкость.       Воздух между ними был напряженным, тяжелым от всего того, что они хотели сказать, но не могли.       Сэм вздохнул.       — Послушай, Дин, о том, что я сказал…       Старший Винчестер покачал головой.       — Не надо.       — Позволь мне… — настаивал Сэм.       — Позволить тебе что? — снова перебил его Дин. — Извиниться? — спросил он, грустным тоном.       — Дин…       — Извиниться за что? За то, что рассказал мне, как ты относишься к нашей жизни? — на его лице появилась кривая ухмылка, но глаза, устремленные на Сэма, были тусклыми от грусти. — Я слышал это раньше, Сэм. — Младший Винчестер покачал головой, но Дин продолжил: — Извиниться за уход? Ты не жалеешь об этом, Сэм, — тихо закончил он, махнув рукой по комнате. — У тебя есть это.       Сэм сделал еще один шаг ближе.       — То, что ты сказал о себе и папе…       Дин покачал головой.       — Я не должен был говорить этого. Я не должен был так на тебя орать.       Сэм снова шагнул вперед.       — Дин, не… Боже, я не знаю… я не знаю, что сказать… Я не… Я не хотел причинить тебе боль.       — Просто остановись, Сэм. Просто прекрати, — сказал Дин, поднимая руку в защитном жесте.       Тон его голоса был настолько уставшим, что у Сэма перехватило дыхание. Старший Винчестер подошел к своей сумке.       — Дин… — Сэм проглотил комок в горле, он так много всего хотел сказать, но слова просто не шли в голову, и у него не было времени.       — Пошли, — сказал Дин, наклоняясь, чтобы поднять свою спортивную сумку, — я отвезу тебя в бар.       — Нет, — мгновенно ответил Сэм, — я не пойду.       Они встретились взглядами, и мгновение просто изучали друг друга, прежде чем Дин пожал плечами.       — Ладно, будь по-твоему. Мне нужно…       — Я был зол, — перебил его Сэм, стараясь изо всех сил говорить сквозь комок в горле. — Я был зол и не думал…       — Сэм…       — Просто позволь мне сказать это! — прошипел Сэм. — Мне нужно это сказать!       Дин несколько секунд пристально смотрел на него, затем бросил сумку на пол и кивнул. И младший Винчестер вспомнил, как дышать.       — Я все это время злился. Я думал, что все это так несправедливо… И ты… ты никогда не возражал против этого, ты не принял бы сторону отца, но ты не принял бы и мою. И это только… сделало все хуже. И я не осознавал этого, не видел, как это выглядело… Я не… я никогда не думал, что ты решил, будто я ушел из-за тебя.       Дин слегка прищурился, но все еще смотрел на Сэма.       — Как я уже сказал, это пакетная сделка.       Сэм покачал головой, его нерешительность внезапно исчезла.       — Нет, не для меня. Для меня это никогда не было пакетной сделкой. Ты всегда был единственным, что не было неправильным в нашей жизни, — твердо сказал он.       Дин моргнул и отвел взгляд, не зная, как на это ответить.       — Ты никогда не был в списке вещей, которые нужно оставить позади. Ты был единственным в списке вещей, к которым можно вернуться, — закончил Сэм, и его голос внезапно охрип.       Дин поднял голову.       — И мне очень жаль, — прошептал Сэм. — Я так сожалею, что не брал трубку, когда ты звонил.       Глаза Дина расширились, он сделал инстинктивный шаг назад, его тело напряглось, словно готовясь к битве. Он этого не ожидал. Он не мог говорить об этом. Дин не мог даже думать об этом. Уход Сэма причинил боль, и он мог пережить эту боль, но невозвращенные телефонные звонки, оставшиеся без ответа сообщения… Это означало только одно.       И понимание того, что Сэм действительно не хочет иметь с ними — с ним — ничего общего, причиняло боль. Это было то, что он не мог отбросить, не мог минимизировать. Точно так же, как он не мог остановить вспышку боли, которая мелькнула на его лице.       Сэм сделал еще один шаг вперед, приближаясь к брату.       — Я не должен был этого делать. Я должен был поднять трубку, когда ты звонил, — прошептал он, — Я просто… я боялся, что если бы я это сделал, меня бы затянуло обратно. И я бы в конечном итоге вернулся. Но теперь я знаю, я вижу, что ты бы… Ты бы не допустил этого, не так ли? — голос Сэма снова зазвучал как у маленького мальчика, который пытался сдержать слезы.       Когда Дин не ответил, Сэм почувствовал, как у него защипало глаза, он судорожно вздохнул.       — Мне жаль, что…       Дин внезапно махнул рукой.       — Перестань говорить это, — прошипел он, хмурясь на Сэма. — Ты не должен извиняться, — закончил он более мягко. — У тебя здесь жизнь, а у меня нет. Не думай, что я не хочу, чтобы у тебя это было. Я имею в виду… я счастлив, что ты… — он резко замолчал, и выдохнув, провел рукой по волосам.       Сэм кивнул.       — Я знаю. Я знаю, что ты хочешь, чтобы у меня это было. Я знаю, что ты хочешь, чтобы я был счастлив. Боже, Дин, я должен был знать тогда… Я просто… не знал, — заикался Сэм и, наконец, замолчал.       Прошло мгновение, и затем Дин разочарованно вздохнул.       — Слушай, Сэм, мы можем стоять здесь и обмениваться извинениями всю ночь, но это не имеет значения. Это было испорченное время в твоей жизни. Хорошо, я понял это. Ты не хотел, чтобы я втягивал тебя обратно в охоту. И прямо сейчас ты жалеешь, что не брал трубку, — он сделал паузу, трудно было быть легкомысленным по этому поводу, но только легкомыслие спасло бы их сейчас. — Я понял. Ты…       Сэм внезапно нахмурился и прищурился.       — Нет, ты не понимаешь. Я не доверял себе, зная, что ты на другом конце этой телефонной линии. Я боялся, что не буду достаточно сильным и просто вернусь домой.       Дин хрипло засмеялся, внезапно выглядя гораздо менее грустным и намного более взбешенным.       — Куда домой, Сэм? Разве это не была одна из твоих любимых мозолей?       — Боже, Дин, ты не слушаешь меня!       — Я слушаю! Это ты не слушаешь! — прошипел в ответ Дин. — Я часть этого мира!       Сэм закатил глаза.       — Хорошо, я понял это! Теперь ты пойми. Ты единственный, кого я бы взял с собой, если бы мог!       — Тогда ты должен был поднять чертову трубку!       — Я ЗНАЮ! Я только что это и сказал!       — Ну и прекрасно!       — Прекрасно!       Они оба замолчали, осознав абсурдный поворот их разговора.       — Я совершил ошибку, — сказал Сэм в тишине, его голос был тихим, а глаза умоляли, — помоги мне исправить это.       Дин вздохнул. Сэм не имел права использовать этот щенячий взгляд. Боже, ему уже не пять лет! Весь этот разговор разрывал его, и именно этого он хотел избежать: криков, эмоции и каждой незажившей раны.       — Просто забудь, Сэм, — сказал он, снова поднимая свою сумку.       Младший Винчестер сразу же покачал головой, поэтому Дин пожал плечами и предложил самое близкое к оливковой ветви, которая могла бы остановить кровопролитие.       — Я позвоню тебе когда-нибудь, хорошо? Обещаю. Так что просто… перестань делать из этого такую большую проблему. Вещи меняются, никто не ожидает, что все останется как всегда.       — Звонить мне иногда недостаточно, — настаивал Сэм, — это не то, чего я хочу. Я не хочу слышать тебя два раза в год. Я хочу знать, где ты, я хочу… — на лице Сэма появилось нетерпение. — Я хочу знать номер твоего мобильного телефона, — закончил он. — Да, да, это то, что я… Вот… просто… — он подошел к столу, пролистывая несколько бумаг, пока не нашел ручку, — дай мне свой телефон.       Дин молча уставился на него, изучая брата, который был готов записать свой номер телефона ему в мобильный. А потом его взгляд снова упал на фотографию.       Сэм поднял взгляд.       — Дин.       Но Дин не отводил глаз от фотографии, он указал на нее.       — Я и забыл об этом дне, — сказал он вместо номера телефона.       Сэм взглянул на снимок, все еще держа ручку в руке.       — Да, все получилось хорошо, — пробормотал он, решив немного подождать, прежде чем снова спросить номер.       Дин кивнул, еще мгновение смотря на снимок. «Какого черта?» — вдруг подумал он. — « А почему бы и нет?» Он поднял взгляд на Сэма.       — Эта фотография не с остальными, — указал он. Это был не совсем вопрос, но немного больше, чем утверждение.       Сэм нахмурился.       — В гостиной, — пояснил Дин, чувствуя себя нелепо. Это не имело большого значения… это не имело значения… Но это было важно.       Лицо младшего Винчестера прояснилось, он пожал плечами, выпрямляясь.       — Мне здесь нравится, — заявил он. — Я провожу здесь много времени. Когда мы с Джесс переехали, это вроде как… книжные полки встроены в стены, так что я просто влюбился в эту комнату. Это моя комната в доме и я провожу здесь много времени, — повторил он, его лицо слегка покраснело, когда он продолжил: — в гостиной снимок потерялся бы на общем фоне. Это была бы просто еще одна фотография. Но это не так. Это, ты знаешь… мы. Так что я храню снимок здесь. Мне просто нравится смотреть на фотографию, — закончил он неловко.       В тишине они оба посмотрели на снимок, вспоминая тот момент.       — Это был хороший день, — сказал Дин, слова Сэма оставили теплое чувство, и он не знал, как его идентифицировать.       — Да, так и было, — пробормотал Сэм.       Дин глубоко вздохнул.       — Слушай… — начал он прежде, чем смог отговорить себя от этого. — Во всех криках и играх в футбол и… — легкая ухмылка появилась у него на губах, хотя его глаза оставались темными, — роспись ногтей и… — Сэм ответил маленькой ухмылкой. — Я хотел сказать, что ты все сделал хорошо, Сэмми. И даже если ты меня не видишь или мы не разговариваем… это не значит, что я не… Потому что я… я действительно…       Сэм отложил ручку, широко раскрыв глаза. Дин кивнул.       — Да.       Они снова замолчали. Каждый из них обдумывал, как лучше поднять неловкую тему. Где-то должна быть золотая середина, если бы только один из них мог ее найти.       — Дин…       — Не проси меня остаться, Сэм. Я не могу. У меня есть работа. Папа ждет меня в Орегоне через пять часов. У меня есть обязательства.       — Тогда возвращайся. Дай мне свой номер, позволь позвонить тебе и… И пожаловаться на контрольную, которую я должен написать или… или на вечеринку, на которую Джесс заставляет меня пойти. Или на экзамен, или… просто что-нибудь, — Сэм внезапно нахмурился. — Просто поболтать об этом.       — Сэм…       — Я извинился, но ты не хочешь, чтобы я извинялся. Я пытался объяснить, но ты не будешь слушать. Я не знаю, что еще сделать.       Дин вздохнул, закатывая глаза.       — Как насчет того, чтобы отступить?       — Нет. Я не отпущу тебя снова.       Слова вышли не совсем такими, как задумал Сэм. Он хотел сказать, что он не собирался бросать тему, что он не собирался сдаваться.       Дин немного отодвинулся и уставился на Сэма. Во взгляде младшего брата был вызов: ты не можешь заставить меня. Их отец никогда не понимал этого взгляда. Он всегда верил, что ты можешь просто идти вперед, не смотря на этот взгляд. Конечно, это было потому, что их отец был слеп к человеческим слабостям и не понимал, что чем больше он игнорировал этот взгляд и давил, тем сильнее этот взгляд становился. Дин всегда знал что, как только у Сэма будет вид «ребенок-Сэмми» или более зрелая версия «Джон Винчестер», ему лучше быть готовым либо сдаться, либо применить какую-то творческую работу с фантазией.       Он чувствовал себя слишком уставшим, чтобы заниматься этим. Он снова посмотрел на фотографию на столе. Тогда они не знали этого, но дни, когда братья действительно наслаждались временем вместе, заканчивались. И сейчас Сэм предлагал возможность наверстать упущенное.       — Помоги мне это исправить, — тихо повторил Сэм, чувствуя изменение в отношении брата. Он слегка улыбнулся, когда Дин смотрел на фотографию. — Это то, что делают старшие братья, — добавил он.       Дин уставился на него. Это может плохо кончиться — очень плохо. Во многих отношениях. Если их отец узнает и заставит его выбирать… Если Сэм захочет, чтобы Дин изменился и заставит его выбирать… Если Дин приведет что-то сверхъестественное в мир младшего брата, Сэм никогда не простит его.       Но он поладил с друзьями Сэма, и у младшего брата была их фотография в его комнате, и у них был хороший день, и Сэм женится, и это может быть последний шанс…       — Ты не можешь постоянно тянуть карточку младшего брата, чувак, — сказал Дин, выгнув бровь.       Медленная, нерешительная улыбка появилась на лице младшего Винчестера.       — Но это всегда срабатывает, не так ли? — медленно спросил он.       Дин глубоко вздохнул.       — Да, Сэмми, это всегда срабатывает.       Сэм улыбнулся.       — Но я все еще должен уйти, — сказал Дин, закидывая сумку на плечо.       — А номер твоего мобильного?       Дин закатил глаза.       — Чувак, ты просто как девчонка.       — Номер, Дин.       Старший Винчестер назвал десять цифр, которые соединят их, и наблюдал, как Сэм нацарапал их на листе бумаги, затем оторвал листок и сунул его в задний карман.       — Хорошо. Я бы дал тебе мой, но не думаю, что это необходимо, — заявил он, слегка ухмыляясь.       — Да, — хихикнул Дин. — Боже, благослови интернет, — добавил он, затем вздохнул. — Мне действительно нужно идти, Сэм.       — Ты собираешься сказать папе?       Вопрос повис в комнате. Если уход Сэма был больной темой, если оставшиеся без ответа телефонные звонки были кошмаром, то Джон Винчестер был зияющей раной.       Не было никакого среднего уровня, когда дело дошло до их отца. Они оба знали это. По тому как они относились к нему, можно было подумать, что их воспитывали разные люди, и в некотором смысле, так оно и было.       Дин замечал все, что Сэм видел в их отце, и знал, что все это было правдой, все было там, просто он мог видеть то, чего не видел Сэм. Он помнил, как отец подбрасывал его в своих объятиях, помнил, как отец играл с ним в прятки, помнил, как отец строил форт в его комнате и по утрам учил его как «бриться». Дин помнил проблески «папочки», но Сэм никогда не встречал этого человека.       Сэм едва верил, что он когда-либо существовал.       И их отец не простил Сэма за его неподчинение — это слово, которое он использовал, но подразумевало оно — предательство.       Дин покачал головой.       — Нет, — сказал он. — Возможно позже, но не сегодня вечером. Он и так захочет надрать мне задницу, — ухмыльнулся он.       Сэм кивнул. Он знал, что Джон Винчестер не любит компромиссы, он не ничем не жертвовал ради других. Не было никакого среднего уровня с их отцом. Сэм не хотел быть похожим на Джона Винчестера.       На мгновение в комнате стало тихо, а затем Сэм глубоко вздохнул.       — Что в Орегоне? — тихо спросил он.       Сэм хотел быть похожим на Дина.       Старший Винчестер поднял брови.       — Ты действительно хочешь знать? — спросил он осторожно.       — Да, хочу, — заявил, кивая Сэм.       Дин мгновение изучал его, как будто знал, что делает младший брат, как будто мог слышать его мысли и знал, что Сэм отчаянно пытается найти золотую середину. Через мгновение Дин поправил сумку на плече и решил встретить своего младшего брата на полпути. Он поднял запястье, чтобы посмотреть на часы.       — Становится довольно поздно…       — Дин.       — …поздно, — продолжил Дин, — вот я и думаю. Сколько времени?       Сэм закрыл рот, его глаза расширились и он уставился на брата.       — Мы можем потусить здесь некоторое время, — сказал Дин, его зеленые глаза мерцали. — Я чувствую себя обманутым, после всего этого душевного переживания. Мы никогда не красили ногти…       Сэм открыл рот, но слов не было. Дин собирался остаться подольше! Дин собирался остаться здесь! Просто здесь… с ним! Только они одни! Сэму вдруг словно снова исполнилось пять. Он хотел что-то сказать, но улыбка, что расползлась по его лицу, была слишком большой. Улыбка, которая появилась в глазах Дина, добралась до его губ.       — Может быть, выпить пива, — добавил он.       — Если я тебя напою, ты останешься? — спросил Сэм, ухмыляясь.       — Многие пытались, младший брат, многие пытались. — Дин пожал плечами. — Итак, я так понимаю, — продолжил он через мгновение, уронив сумку на диван, — ты хочешь побыть здесь некоторое время.       Сэм ухмыльнулся и положил руки на плечи брата.       — Да! — объявил он, несильно встряхнув Дина.       Дин ухмыльнулся, но через мгновение его улыбка внезапно исчезла, и он стал выглядеть неуверенным. Он попытался сделать шаг назад, но Сэм его удержал.       — Сэмми, не… — предупредил он. Ему не понравился блеск в глазах младшего брата, — давай выпьем пива и поговорим о футболе и проститутках.       Сэм хихикнул, и сильнее сжав плечи брата, внезапно обнял его.       — Ай, Сэм! Отпусти! — прошипел Дин, пытаясь вырваться из объятий, хотя поднял руки, чтобы обнять Сэма в ответ.       Младший Винчестер тихо засмеялся, не шевелясь.       — Приходи на мою свадьбу.       Руки Дина опустились.       — Что? — зарычал он. — Отпусти!       — Приходи на мою свадьбу.       — Это подло, Сэм! — прошипел Дин.       — Приходи на мою свадьбу       — Отвали, чувак!       — Приходи на мою свадьбу. Тебе не нужно носить галстук, произносить речь или оставаться на приеме, если ты не хочешь. Просто встань рядом со мной.       — Если не отпустишь, я ударю тебя, Сэмми!       Сэм еще крепче обнял его, опустив голову на плечо брата.       — Пожалуйста.       — Боже, мой! Сэм! Отвали!       — Пожалуйста.       — Хорошо! Ладно! — прошипел Дин сквозь стиснутые зубы.       — Обещаешь?       — Обещаю. А теперь отвали к чертовой матери или, клянусь Богом, что причиню тебе боль.       Сэм хихикнул и отпустил его, отступив назад.       — О, да ладно тебе. Ты же знаешь, что тоже хотел обнять меня.       Дин сделал три шага назад и вздрогнул.       — В Стэнфорде действительно подмешивают эстроген в воду, не так ли?       Сэм засмеялся.       — Пошли, я принесу тебе пива, чтобы ты снова почувствовал себя мужественным.       — Думаешь, что пиво может это исправить?! Ты обнял меня!       Сэм засмеялся, поворачиваясь и направляясь в сторону кухни.       — Пиво это все, что у меня есть, старший брат, — крикнул он, открывая дверь.       Дин уставился на него, насмешливое отвращение растаяло на его лице и оставило вместо этого ласковую улыбку.       — Пиво подойдет, Сэмми, — тихо пробормотал он и последовал за Сэмом на кухню.