Нить

Перевод
NC-17
Завершён
56
2
переводчик
MariNika13 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
78 страниц, 23 966 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
56 Нравится 66 Отзывы 20 В сборник

Глава 12: Не буди лихо

Настройки
От автора: У этой главы есть три версии, две из которых были написаны до вчерашнего длительного заплыва в ванне. Я их ненавидела всей душой, а такое случается нечасто. Хотя нет. На свете вагон и маленькая тележка вещей, которые я ненавижу, но эти две версии – особенно. После творческого кризиса и горячей ванны я вспомнила, что люблю писать POV Вилланель, и решила ни в чем себе не отказывать. Вот результат. __________ [1 год, 7 месяцев] – Что, бойфренд достал? – с австралийским акцентом спрашиваешь у нее ты. Ты заметила ее несколько недель назад в кучке серфингистов. Высокая, с короткой стрижкой и красивыми ногами, она ругалась с каким-то парнем. Ты уже тогда обратила на нее внимание, так что вторая случайная встреча все решила за тебя. Ты редко заходишь в бары на этом отрезке побережья, но сегодня забрела дальше, чем обычно, – это час ходьбы от вашего дома или даже два, но ты не смотрела на время. В любом случае, длительная прогулка не повредит: в последние недели ты слишком увлеклась мучным, наблюдая, как вокруг тебя рушится мир. Так что ты налегала на булочки и много ходила. Вероятность случайного ножевого ранения несравненно ниже, если, объевшись хлеба, бродить в нескольких километрах от дома. Следовательно, прогулки. Девушка опрокидывает в себя спиртное, выставляя напоказ не самое отталкивающее в мире горло. – Разве не у всех одна и та же проблема? – Меня достала жена, – улыбаешься ты, и она смеется. – Можно тебя угостить? – Конечно. – Вообще-то это ты собиралась купить ей что-нибудь, но знакомство начинается даже лучше, чем ты ожидала. – Что натворила твоя жена? Ты садишься рядом на барный стул. – Тебе и правда хочется говорить о ней, когда можно заняться намного более интересными вещами? Она обводит тебя взглядом, задерживаясь на всех привычных местах. Это даже приятно – давно ты не чувствовала себя объектом простого, ничем не обремененного желания. – Прости, солнышко. Ты выглядишь отпадно, но трахать я тебя не собираюсь. Лучше выпей и расскажи об этой доставшей тебя жене, чтобы я перестала думать о козле, который ждет меня дома. Хм. Что ж. Внезапно новая знакомая нравится тебе еще больше. – Она просто сволочь. Кивнув, девушка жестом заказывает вам напитки по второму кругу. – Понятно, она сволочь. И что же в ней такого сволочного? – Она несчастлива, но не хочет быть виноватой в том, что меня бросит, поэтому пытается разозлить, чтобы я дала ей повод. Девушка вдруг смотрит на тебя внимательнее. – Черт. – И невесело смеется. – Я-то думала, ты скажешь, что она тебе изменяет или что-то в этом роде. От подобной мысли тебе самой становится смешно. – Нет. Она намного хуже. – Вот, значит, почему ты здесь? Хочешь по-быстрому перепихнуться, прийти домой и все ей рассказать, чтобы она не мучилась и могла спокойно от тебя свалить? – Нет. Я тоже намного хуже. Теперь она по-настоящему разражается хохотом. – Ну вот, а ты в сто раз интересней, чем мне казалось. Может, я и передумаю насчет твоего предложения. – Еще вся ночь впереди. Она улыбается одним уголком рта и, небрежно поведя плечом, пододвигает тебе бокал. Обычно ты не пьешь, но последние несколько недель выдались на редкость дерьмовыми. Алкоголь противно обжигает горло. То что надо. – Почему она несчастлива? – Потому что не хочет себе этого позволить. – Зашибись. – Угу… – киваешь ты. – Но она не всегда такая. Просто иногда ей не терпится быть правой в том, что хорошая жизнь имеет свойство заканчиваться, поэтому она сама все пускает под откос. – Уф, – выдыхает девушка. – Мой парень слишком много пьет и не пропускает ни одной юбки. Но в сравнении с вами мне повезло. – Почему ты все еще с ним? – Странно, но тебя действительно интересует ответ. Она произносит, не глядя тебе в глаза: – Любовь и сила привычки, наверное… – Да уж… – Ты делаешь еще один глоток. – А почему она все еще с тобой, если не счастлива? – Она меня очень любит, просто… не знает, как жить в спокойствии. – Она младше? – Старше. Хмыкнув, девушка отпивает из своего бокала: – А что держит тебя? Ты часто задаешься этим вопросом. После каждой ее колкости, каждого тычка, направленного на то, чтобы ты сорвалась, ты снова и снова спрашиваешь себя об этом. – Любовь и сила надежды. – Черт, твой случай намного хуже, чем мой. Ты снова смеешься. Какая приятная беседа. Когда ты в последний раз говорила с кем-нибудь, не беспокоясь о взрывном потенциале каждого слова? Несколько месяцев назад. С ума сойти. – Думаешь, она тебя все-таки бросит? – Да, – отвечаешь ты слишком уверенно. – Мне очень жаль. – И мне. А ты бросишь своего парня? – Нет, – отвечает она слишком быстро. Вы некоторое время пьете молча. – Так и депресняк словить недолго. Ты же пришла, чтобы найти, с кем потрахаться? Извини, что испортила тебе вечер. – Вообще-то я хорошо провела время, – улыбаешься ты. Подумав, она удивленно улыбается в ответ: – Я тоже. – Еще по бокалу? – Ну давай. Ты платишь за следующий заказ, потом еще за один. Вы играете в бильярд. Ты смотришь, как она наклоняется над столом, чтобы с театральным видом забить сложный шар. Смотришь на ее мускулистые ноги. Может, ты и правда с ней переспишь. Она рассказывает тебе, что любит рисовать и что иногда ей одиноко из-за постоянных путешествий; когда-нибудь хочется остановиться. Ты говоришь, что оседлая жизнь – это не всегда то, что люди себе представляют. Когда вы уходите после закрытия бара, ее рука оказывается в твоей. Покрытая деревянным настилом дорожка ведет меж песчаных дюн к берегу. Девушка снимает сандали, и ее розовые ноготки пробуждают в тебе какое-то теплое чувство. На ночном небе ни облака, а волны все шумят: Атлантический океан никогда не успокаивается, он постоянно в движении. Вы идете по берегу прочь от бара, и она все еще держит твою руку в своей. Через несколько шагов останавливается, притягивает тебя ближе. Она такая красивая, что ты улыбаешься, скользя пальцами к ее затылку. Когда она хочет тебя поцеловать, ты кладешь вторую руку ей на подбородок и поворачиваешь запястья в заученном рывке. Хруст кажется знакомой мелодией. Прошло много времени, но ты ничего не забыла. Ты смотришь на тело, безвольно упавшее на песок. То чувство, захлестнувшее тебя минуту назад, было благодарностью. Приятно, когда есть с кем поговорить. Это помогает разложить мысли по полочкам. И все же ты пришла в бар не за этим. Ты пришла ради Евы – чтобы найти способ выпустить ее на свободу, повод, которого она так отчаянно ждет. Все, что угодно, лишь бы она могла снова тебя ненавидеть: даже тело другой женщины, живое или мертвое, которое ты разрушила или поимела – неважно. Еве необходим предлог, а ты думала, что положишь к ее ногам все, о чем бы она ни попросила. Но, как выясняется, у твоей любви все же есть предел, потому что ты убила не для Евы, а для себя. То было освобождением, доказательством самой себе, что ты все еще в состоянии делать что-то исключительно из собственной прихоти. Этот ужасный поступок, за который она с таким облегчением бы от тебя отвернулась, останется совершенным лишь для тебя. Когда ты оттаскиваешь труп подальше в дюны, это кажется более сложным, чем прежде: очевидно, зря ты налегала на хлеб. Ты снова смотришь на тело у своих ног. Ты не дашь Еве ни малейшего повода, так что когда она решит тебя бросить, причиной всему будет ее мающаяся душа или разум… или что там не позволяет ей просто быть с тобой. Ты не примешь на себя ее вину, ее груз ответственности. Если она намерена забрать у тебя вашу любовь, ей придется сделать это своими руками. Когда ты сегодня пришла сюда, ты хотела уберечь Еву от страданий, потому что если она сама оставит тебя, это разобьет ей сердце. Но теперь ты думаешь, что она будет мучиться, и тебе приятно. Если уж она решила вырвать с мясом этот кусок твоего существа, такой бесценный и родной, пусть это дорого ей обойдется. Сегодня ты говорила на полном серьезе: что бы Ева о тебе ни думала, ты намного хуже, и это самая успокаивающая мысль за последние несколько недель. __________ От автора: Если вам не нравится эта версия, представьте, какими ужасными были другие. Я практически бросила всю эту затею! Ну, не совсем. Но те, предыдущие, были просто отстойными, честно. А еще я, кажется, сломала мизинец на ноге, что поспособствовало творческому кризису, потому как бо-бо.
56 Нравится 66 Отзывы 20 В сборник
Отзывы (3)