ID работы: 9972887

Koi No Yokan (Рассказ в десяти частях)

Гет
Перевод
R
Завершён
366
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
42 страницы, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
366 Нравится 36 Отзывы 104 В сборник Скачать

Часть 1. Соседи по комнате

Настройки текста
Koi No Yokan — встреча с кем-то и ощущение где-то в глубине души, что ты неизбежно полюбишь этого человека.

***

Парень из объявления на Craigslist выглядел несчастным. Описав себя как «тихий, тридцати с чем-то лет бывший офисный сотрудник, который отчаянно нуждается в соседе по комнате», он, похоже, очень мало спал. Тёмные круги под глазами и хмурый взгляд словно бы запечатлелся на его исхудалом лице. Поначалу Микаса подумала, что упоминание о том, что у него аллергия на всё милое и пушистое, было забавным, но теперь оно казалось подходящим для такого мрачного человека. Когда она встретилась с ним, он пробормотал своё имя: Ли или что-то в этом роде. Он практически не смотрел ей в глаза, предпочитая вместо этого глядеть на её лоб — достаточно близко к её взгляду, что было вполне себе вежливо, но достаточно далеко, чтобы она поняла, что он намерен жить рядом с ней, а не вместе с ней. Но его свободная комната была просторна, а арендная плата составляла всего четыреста долларов в месяц, поэтому она сказала «да», когда он спросил, не хочет ли она переехать в следующие выходные (даже несмотря на то, что когда он показывал ей квартиру, то сказал, что шкаф в её комнате настолько вместителен, что она, вероятно, сможет спрятать там, по крайней мере, три тела. Мужчина показался ей слишком угрюмым и неспособным накопить энергию для её убийства, поэтому она не стала беспокоиться на этот счёт). Микаса почувствовала себя чужаком в своём собственном доме: когда она вернулась, то увидела своих обнимающихся на диване соседей по комнате. Их конечности были переплетены, а одна сторона лица Эрена прижималась к груди Армина. Они смотрели фильм. После осмотра квартиры Ли или как его там, её старое жилище показалось ей более тесным, краска более грязной, а ковры более потёртыми. Возможно, так оно и было с того момента, как она сюда переехала, но до сих пор она этого просто не замечала. — Я переезжаю через неделю, — сказала она им, стоя в сторонке и скрестив руки на груди. — Так что вам больше не о чем беспокоиться. — Никто не заставлял тебя переезжать, — осторожно ответил Армин, приподняв бровь. Эрен даже не поднял головы, чтобы посмотреть на неё. — Скажи это своему парню, — огрызнулась Микаса и ушла в свою комнату. Она плюхнулась на кровать (точнее, на большой матрас, занимающий значительную часть пола) и достала из кармана телефон. Она зашла в мессенджер, который использовала только для общения со своим другом. Она задалась вопросом, подходит ли слово «друг» для того, с кем она ни разу не виделась и с кем никогда не увидится. Она задалась вопросом, возможно ли дружить с человеком, о котором она почти ничего не знает, даже его имени. Микаса знала, что он на десять лет старше её — ему 33, а ей 23 — и что они живут в одном штате, судя по крошечным флажкам рядом с их именами в игровом приложении, где они впервые познакомились. Но на этом всё. Для неё он всего лишь SharpDressedMan. Для него она всего лишь Mikawesome. Его первые слова, обращённые к ней, были: «Ты что, не знаешь, как пишется «McAwesome»?» Да, неплохое начало. Микаса из тех, кто обычно думает, прежде чем говорит, но она поймала себя на том, что печатает ответ, даже не успев хорошенько его обдумать: «А знаешь ли ты, как пишется заткнись и сделай свой ход?» Пустая болтовня перетекла в попытки взять друг над другом верх при помощи красочных оскорблений, касающихся воображаемых слабостей друг друга. Вскоре они уже больше часа пренебрегали игрой и время, отведённое на их ход, истекло. Спустя два часа он спросил, не хочет ли она вместо этого просто пообщаться. Четыре месяца спустя она стала проводить большую часть своего свободного времени за телефоном, печатая сообщения и рассказывая ему всё о своей жизни за исключением того, как её найти. Они пришли к соглашению: никаких имён и никакой личной информации. Он рассказал ей о распаде компании, в которой работал, о медленной волне сокращений, пока очередь не дошла и до него. Он упаковал свои вещи в картонную коробку и вышел из здания в сопровождении охраны. Она в шутку предложила сжечь его офисное здание, но затем была вынуждена отступить, когда он начал рассказывать ей о местах, где она сможет отыскать крупные магазины старых газет и что именно она должна облить бензином (в частности, весь стол его босса). Она продолжала поддерживать с ним связь, в то время как Эрен и Армин медленно друг с другом сближались, оставляя её увядать и разлагаться. Он утешил её, когда она сказала ему, что Эрен попросил её уйти. Хотя его представление об утешении больше походило на вопрос: хочет ли она, чтобы он убил её соседей по комнате и сделал это медленно и болезненно. Она отказалась, сославшись на их соглашение о взаимной анонимности, но сказала ему, что тем не менее оценила этот жест. Микаса старалась не думать о том, что совершенно незнакомый ей человек может оказаться её самым лучшим другом, особенно теперь, когда Эрен, по-видимому, решил отказаться от этого звания. Когда она увидела, что её друг в сети, она улыбнулась. Иногда зелёная точка рядом с его никнеймом — единственное, что могло избавить её от страданий. <mikawesome>: Эй! Я нашла место! Мой новый сосед по комнате может убить меня, но я нашла место. <sharpdressedman>: Рад это слышать. Я всегда считал, что из тебя выйдет отличная поучительная история. <mikawesome>: Ты такой придурок <3 <mikawesome>: Прежде чем этот парень убьёт меня, я напишу записку, в которой будет сказано, что это сделал ты. Вот так вот. <sharpdressedman>: Ты переезжаешь к *парню*? <mikawesome>: Да, а что? Беспокоишься о моём достоинстве? <sharpdressedman>: Нет, я знаю, что у тебя его нет. Но теперь я действительно немного беспокоюсь о том, что тебя могут убить. Возможно, на сексуальной почве. <mikawesome>: Я живу с двумя парнями вот уже больше года, и меня до сих пор не убили, на сексуальной почве или же как-то ещё. Со мной всё будет в порядке. <sharpdressedman>: Как скажешь. Так что там насчёт того парня? <mikawesome>: Ты убьёшь меня. <sharpdressedman>: Какой странный ответ. <mikawesome>: Заткнись. <sharpdressedman>: Если ты так на это отреагировала, то я, возможно, всё же тебя убью. Так почему же я должен опередить твоего убийцу, то есть соседа по комнате? <mikawesome>: Нууууу… Я вроде как забыла его имя и большую часть информации, которую он мне о себе рассказал. Он пробормотал её мне, когда мы встретились, и я действительно не обратила на неё внимания. Я была так отвлечена тем, насколько огромным и чистым было это место. <sharpdressedman>: Я сейчас засмеялся в голос. Неплохое начало знакомства. <mikawesome>: Я просто загляну в его почту после того, как перееду. Он даже не узнает. <sharpdressedman>: Ты скрытная сучка. И мне это нравится. Итак, говоря о соседях по комнате, угадай, кто только что разобрался со своей приближающейся проблемой бедности? <mikawesome>: Двойной успех в деле соседей по комнате! Я бы дала тебе пять, но, знаешь, все эти «я понятия не имею, кто ты». <sharpdressedman>: Кроме того, я не даю пять. <mikawesome>: И почему я не удивлена? К твоему сведению, я сейчас закатила глаза. <mikawesome>: В этом весь ты. Так кто же твой новый сосед? <sharpdressedman>: Какая-то девушка. Она молода, наверное, ещё учится в колледже. Она барменша или что-то в этом роде. <mikawesome>: Она симпатичная? Ты собираешься приударить за ней? Она почувствовала укол ревности, когда напечатала сообщение и нажала на кнопку «отправить». Она не знала ни его имени, ни его лица, но мысль о том, что у него есть кто-то ещё в своей жизни, кто-то, в чьи глаза он может заглянуть, кто-то настоящий, к кому он может прикоснуться, заставляла её почувствовать себя ещё более одинокой, чем когда-либо. <sharpdressedman>: Хах, да ни за что. Она хорошенькая, но я стараюсь сразу же не портить ситуацию с соседями по комнате, переспав с ними и создав тем самым неловкую ситуацию. <mikawesome>: Но ты сделаешь это в будущем? Она должна знать. Она всегда была охоча до наказаний. <sharpdressedman>: Может быть, если срок аренды истечёт и я больше никогда с ней не увижусь. В противном случае — нет. Микаса выдохнула, даже не осознавая, что задержала дыхание. <mikawesome>: Как думаешь, должна ли я переспать со своим убийцей/соседом по комнате? Значит ли это, что он с большей или меньшей вероятностью убьёт меня? <sharpdressedman>: Скорее всего. Может быть, для него единственный способ достичь оргазма — это задушить тебя. <mikawesome>: Ты говоришь, исходя из своего опыта? <sharpdressedman>: Ага. <mikawesome>: Напомни мне никогда с тобой не встречаться. <sharpdressedman>: В этом и заключается наш первоначальный план. <mikawesome>: Знаю. Но иногда я размышляю о том, как бы прошла наша встреча. А ты? <sharpdressedman>: И я. Но за ширмой я гораздо лучший человек, поверь мне. <mikawesome>: Наверное… <sharpdressedman>: Слушай, мне нужно идти. Я должен подготовить это место к приезду той девушки. <mikawesome>: А когда она приезжает? <sharpdressedman>: Где-то на следующей неделе, так что у меня осталось не так уж много времени, как хотелось бы, чтобы провести здесь генеральную уборку. <mikawesome>: Ты безумен. Я когда-нибудь говорила тебе об этом? <sharpdressedman>: Постоянно. <mikawesome>: Не хочу, чтобы ты забыл ;) <sharpdressedman>: И благодаря тебе я никогда этого не забуду. <sharpdressedman>: Поговорим позже? <mikawesome>: Да. Я буду здесь. <sharpdressedman>: Хорошо. [Пользователь sharpdressedman вышел из сети].
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.