***
Маринетт готова была сделать для Адриана практически все. Почему бы и нет? Он был любовью всей ее жизни, кремом для ее слойки, рожком для ее мороженого… как-то так (Единственная проблема заключалась в том, что Адриан еще этого не знал… ее попытки признаться не заканчивались признанием). Поэтому, когда Адриан вошел в класс с видимым облаком запаха тухлого сыра, она храбро прижала к носу прищепку и села рядом с ним. Адриан благодарно улыбнулся ей, и она попыталась улыбнуться в ответ, хоть и чувствовала подступающую из-за зловония тошноту. — Спасибо, Маринетт, — он застенчиво почесал шею, что почему-то напомнило Маринетт Кота. — Ты самая лучшая подруга. Я знаю, что пахну… странно сейчас. Ребята повернулись к доске, мадам Бюстье начала лекцию. Целый час Адриан молча проклинал Плагга, а Маринетт неглубоко дышала через рот и старалась не терять сознание от могучего запаха. Где был ее флакон «Аромат Адриана», когда он ей был нужен больше всего?! В полдень появилась акума и Маринетт вздохнула с облегчением. Она поддерживала Адриана, несмотря ни на что, в том числе и на запах, но его аромат был слишком сильным! Девушка проскользнула в уборную и перевоплотилась в Леди Баг. На секунду она подумала о том, чтобы призвать талисман удачи в надежде получить какое-нибудь средство от запаха, но потом отбросила эту идею, ведь вне школы, где остался Адриан, нет такой вони. К неудовольствию героев, именно месье Рамье снова подвергся акуманизации. Судя по всему, его выгнали из продуктового магазина вместе с голубями, которых он туда привел. Увидев Кота, Леди Баг вздохнула с облегчением. Однако, когда она вздохнула, ее ноздри почувствовали запах протухшего сыра! Адриан был рядом? Как он сбежал из школы? Разве он не знал, что должен защищать свое драгоценное лицо любой ценой?! Нуар, должно быть, заметил, как изменилось лицо его напарницы, поэтому быстро проговорил: — Мне очень жаль, ЛБ, я знаю, что я сейчас пахну не очень. Мой бесполезный квами снова увлекся тухлым сыром, и я просил, подкупал его и плакал перед ним, но он не хочет есть нормальный сыр! Леди застонала: ее бедные ноздри в этот день вряд ли хоть немного отдохнут. — Ладно, Кот, давай разберемся с акумой раньше, чем я умру. После 273-й победы над месье Голубем герои сели на скамеечку в парке. — Кот, ты что-то говорил о своем квами? — Да, кажется, Плагг увидел объявление о продаже какого-то средневекового камамбера и позаимствовал кредитную карту моего отца. Теперь он отказывается есть что-либо еще, — Нуар вздохнул и продолжил. — Этот запах разрушил мою жизнь! Мои друзья не могут сидеть рядом со мной, меня выгнали из карате, и из-за меня люди постоянно падают в обморок! Герои прервались и оглянулись вокруг. Действительно, многие люди падали на землю рядом с ними. *** На следующий день, как только Адриан пришел в школу, его тут же окружили одноклассники (несколько смельчаков были только в масках, но большинство студентов надели полные защитные костюмы). — Чувак, почему ты так ужасно пахнешь?! — спросил Нино. — твой отец заставляет тебя рекламировать какой-то новый одеколон? — Э-э-э… — замялся Адриан, потирая шею. — Мой новый кот обнаружил древний сыр, и теперь отказывается есть что-либо еще. — Адрикинс, если ты так плохо пахнешь из-за глупой кошки, дай ее мне! Мой папочка знает отличного дрессировщика, который может приучить ее есть тот корм, который она заслуживает! — взвизгнула Хлоя и забежала в огромный шар, как для хомячков, в человеческий рост, который она делила с Сабриной. Бедный парень в ответ лишь усмехнулся: — Боюсь, этот кот ест только вонючий сыр, Хлоя. Маринетт подошла как раз вовремя и услышала этот разговор. Она просто неподвижно стояла до того момента, пока шар Хлои не покатился в ее сторону. Заметив появление девушки, Адриан решил сказать ей почти всю правду: — Насчет этого запаха, Маринетт, мой квам…э-э-э котенок, кажется, увидел объявление о продаже какого-то средневекового камамбера и украл кредитную карту моего отца. Теперь он отказывается есть что-либо еще, — она заслуживала знать правду, и не важно поверит она в это или нет. Адриан ожидал, что его подруга рассмеется, но вместо этого ее глаза расширились, и она прошептала: — Кот Нуар? — Кто, я? Зачем мне быть Котом Нуаром, мы же ни разу не похожи! — неубедительно засмеялся парень в ответ. Но Маринетт посмотрела на него с выражением лица, очень похожим на Леди Баг: — Ты сказал то же самое вчера, после того как мы победили мистера Голубя. — После того, как мы, — Адриан сглотнул, — ЛЕДИ БАГ? Вместо ответа одноклассница затащила его в уборную, где всегда трансформировалась, и в течение следующего часа ребята обменивались историями и смеялись над своей наблюдательностью, а Тикки в это время сильно ругала Плагга. На следующей неделе Плагг вернулся к своему обычному рациону, а сырный запах медленно покидал тело Адриана, что было огромным облегчением для всего Парижа. Школа была тщательно вычищена профессиональными уборщиками, и Адриану пришлось выбросить всю свою одежду. Однако, вместо марки Габриеля Агреста, его гардероб заполнила оригинальная одежда Маринетт Дюпен-Чен. В течение следующих нескольких лет Адриан и Маринетт съеживались всякий раз, когда на стол подавали сыр. О бутербродах с сыром не могло быть и речи, а макароны с сыром вызвали у них огромный страх. К счастью, после многих долгих лет борьбы со своей фобией, они смогли насладиться клубничным чизкейком Дюпен-Чен в качестве свадебного торта!Часть 1
18 октября 2020 г., 17:36
Примечания:
Если кому-то вдруг не все равно на два моих впроцессника, то я искренне пока не знаю, что с ними делать. Вообще не хочется пока к ним возвращаться даже после небольшого отпуска, да и времени свободного не так чтобы много, а работ хороших иностранных очень даже много... Но меня все равно ест совесть, потому что и авторы и пользователи отсюда ждут перевода. Если вдруг какой-нибудь переводчик это будет читать и ему интересно будет допереводить мои висяки, да и вообще, если может быть у кого-то есть предложения какие-либо, то без проблем, милости прошу в личку.
«Иногда Плагг похож на младенца», — сварливо подумал Адриан. Этот квами был таким же избалованным и неблагодарным, как эти самые младенцы. Он постоянно скулил, требуя еще сыра, и имел обыкновение будить Адриана в предрассветные утренние часы, просто чтобы перекусить. Кроме того, одержимость Плагга камамбером быстро уничтожала бюджет парня, из-за чего тому приходилось сниматься в ещё большем количестве фотосессий, чем раньше.
К сожалению, Плагг также имел свойство вонять. Все время. Адриан был практически уверен, что потерял обоняние из-за радиоактивного чеддера, который квами держал в центре его комнаты.
— Аромат, Адриан! — так он обосновывал то, почему сыр лежит именно в центре комнаты. — А что, если Леди к тебе зайдет?! У тебя пахнет цветами, а надо, чтобы пахло вкусно.
Недавно Плагг лазил по интернету (это никогда ничем хорошим не заканчивается) и узнал там о бочке древнего протухшего камамбера, обнаруженной на средневековом кладбище. Адриан скрестил пальцы на удачу, но Черному Коту это не помогло. Выяснилось, что сыр находится в съедобном состоянии и был продан с аукциона по самой высокой ставке (И ту самую высокую ставку сделал Плагг).
К счастью, Адриан недавно догадался дать Плаггу кредитную карточку своего отца. Его личная карточка была спрятана в единственном месте, куда Плагг никогда бы не рискнул сунуться — в его ванной. («Парень, я знаю, что я не единственный, кто тебе это говорит, но ты воняешь! Ой, не расстраивайся, подожди несколько лет, пока твои гормоны не улягутся. Тогда ты почувствуешь запах камамбера, как и я!»)
Попробовав свой средневековый сыр, Плагг отказался есть что-либо еще. Роскошный камамбер, импортированный напрямую из Бельгии? Нет. Свежий козий сыр прямо из швейцарских Альп? Ни за что. Свежий бри местного производства с фермерского рынка? Не в этот раз.
И вот от Адриана Агреста стало пахнуть испорченным молоком. Большинство людей, знавших его лично, признались бы, что и раньше ощущали слабый сырный аромат в его присутствии. Но теперь, каждый раз, когда Адриан делал шаг в каком-либо направлении, младенцы плакали, детей рвало, старушки падали в обморок, а взрослые бежали в противоположную от него сторону, как обезумевшие. Его одноклассники пытались вести себя обыденно, но ко вторнику все они пришли в класс в масках. От этого Адриану было бесконечно стыдно. Он умолял Плагга, выливал на себя одеколон пузырьками, даже завернул себя в пищевую пленку в попытке сдержать запах (Спойлер: это не помогло).
Бедного Адриана выгнали с карате после того, как из-за него заболел сенсей. Ему пришлось прекратить занятия фехтованием: Кагами не могла с ним фехтовать даже с десятифутовой саблей. Большинство его друзей бросили его, так как плохо себя чувствовали рядом с ним. Единственной, кто его не оставил, была Маринетт. Он даже улыбнулся при мысли об этой Леди Баг без костюма. Она всегда была такой милой и внимательной. Да она даже выглядела, как настоящая Леди Баг! А что, если… Адриан покачал головой и поправил прищепку на носу. Ему не повезло. Не может такого быть, чтобы два самых близких ему человека оказались одним человеком. Кроме того, Маринетт громко смеялась над его каламбурами, в то время как его Леди закатывала глаза, когда Кот говорил ей, как она «мяуколепна».