(Перевод заморожен временно) Оставайся Пока Живым (Stay Alive For Now)

Примечания: На кладбище. Много текста из Кубка Огня (Плоть, Кровь и Кость; Пожиратели Смерти и Приори Инкантатем) Гарри почувствовал удар ступней о землю, его раненая нога подкосилась, и он рухнул вперёд, выпустив наконец Кубок Трёх Волшебников. Он поднял голову.  — Где мы? — спросил он. Седрик покачал головой, поднимаясь и помогая встать Гарри. Они осмотрелись. Это место не было территорией Хогвартса. Очевидно, они переместились на мили — возможно, сотни миль — от него, ведь даже горы, окружавшие замок, исчезли. Вместо этого они стояли посреди тёмного и заросшего кладбища. Справа от них виднелась сквозь ветки большого тиса маленькая церквушка, слева возвышался холм, на вершине которого Гарри мог различить красивый старый дом. Седрик посмотрел на Кубок Трёх Волшебников и затем на Гарри.  — Кто-нибудь говорил тебе, что Кубок — это портключ? — спросил он.  — Нет, — ответил Гарри. Он оглядывал кладбище. Стояла абсолютная тишина и было немного не по себе. — Как думаешь, это часть задания?  — Без понятия, — немного нервно сказал Седрик. — Достанем палочки, как думаешь?  — Да, — ответил Гарри, благодарный за то, что Седрик предложил это вместо него. Они достали свои палочки, и Гарри огляделся вокруг. У него опять было странное чувство, что за ними наблюдают.  — Кто-то идёт, — сказал он. Напряженно вглядевшись в темноту, они увидели приближающуюся фигуру, идущую между могил прямо к ним. Гарри не мог разглядеть лица, но по тому, как человек шёл и держал руки, было понятно, что он что-то несёт. Кем бы фигура ни была, она была низкой и одетой в плащ с капюшоном, накинутым на голову так, словно человек стремился скрыть лицо, и — через несколько шагов, когда расстояние стало ещё меньше — Гарри увидел, что предмет в руках человека был похож на ребёнка… или это был просто куль мантий? Гарри немного опустил палочку и покосился на Седрика. Секунду все трое просто смотрели друг на друга. И затем неожиданно шрам Гарри взорвался болью. Это была агония, которую он ещё не испытывал ни разу в жизни. Палочка выскользнула из его пальцев, когда он закрыл лицо руками. Его колени подогнулись, и он рухнул на землю. Он не мог ничего видеть, и его голова раскалывалась от боли. — Гарри? — Седрик быстро опустился на колени перед ним и положил ему руку на спину. — Что случилось? Гарри! Словно издали, над своей головой Гарри услышал высокий и холодный голос: — Убей лишнего. Раздался свист, сквозь веки Гарри полыхнуло зелёным, и он услышал, как что-то тяжёлое упало на землю рядом с ним. Агония в шраме достигла такой силы, что Гарри вырвало, и затем она вновь уменьшилась. Ошеломлённый и испуганный тем, что может увидеть, Гарри сквозь боль открыл глаза. Седрик лежал около него на земле, раскинув руки и ноги. Он был мёртв. Вздох застрял в где-то в глубине горла, и Гарри смотрел на лицо Седрика, почти спокойное: глаза были закрыты, а рот полуоткрыт… словно он спал. Но в холодном лунном свете с треском! Убивающего Проклятия звенящим в ушах и звуком падения тела Седрика Гарри знал, что человек рядом с ним не спал. Он мог это сказать и по тому как замерла грудь Седрика, не поднимаясь и не опадая, и по отсутствию выдохов, лёгкой струйкой выходящих из губ. И всё, что мог чувствовать Гарри, это капельки холодного пота, стекающие с его затылка. Нет, Нет… Нет, нет, НЕТ—! Его разум не мог осознать этого, парализованный неверием, но его тело уже едва дышало. Горячие слёзы навернулись на глазах Гарри… Это был первый раз, когда он видел тело и чувствовал себя тошнотворно… больным. И всё же он не мог оторвать взгляд в эту бесконечную секунду… Гарри почувствовал, как его колени ослабели, но не из-за боли в шраме, а из-за того, что что-то клокотало в его груди. Он задохнулся, дрожащий и убитый горем: — Седрик… Затем внезапно его поставили на ноги. Низкорослый человек в плаще положил свой свёрток на землю, и зажёг палочку, пока тащил Гарри к огромному мраморному постаменту. Гарри увидел на нём имя и понял, что это надгробие, увидел выгравированные буквы, окрашенные холодным светом палочки до того, как его развернули и швырнули к нему. ТОМ РЕДДЛ Гарри слышал частое и неглубокое дыхание человека в капюшоне и сопротивлялся. Человек ударил его, ударил рукой, на которой не хватало пальца, и Гарри осознал, кто скрывался под плащом. — Ты! — ахнул он. Это был Хвост. Но Хвост не обращал на него внимания, он был занят привязыванием Гарри верёвкой к надгробию. Затем он заткнул ему рот кляпом, вытащенным из плаща. Не способный двигаться, не способный кричать, Гарри мог только смотреть. Смотреть, как дрожащие пальцы Хвоста возились с узлом, смотреть, как свёрток у его ног извивался и корчился внизу. Гарри смотрел на тело Седрика лежащие в 20 футах от него. А где-то за ним, сияя в свете звёзд, лежал Кубок Трёх Волшебников. Гарри смотрел на незнакомое небо, на свою палочку валяющуюся на земле в отдалении. Он начал молиться. *** — А теперь развяжи его, Хвост, и отдай ему его палочку. Гарри упал на землю, в грязь, дыша прерывисто и глубоко. Его повреждённая нога дёргалась, и он сжимал свою палочку так сильно, что был уверен, что она сломается. Но когда боль и ужас овладели им, Гарри поднялся с более тёмным чувством, пронзившим его с головы до ног… ненавистью. — Тебя учили драться на дуэли, Гарри Поттер? — мягко спросил Волан-де-Морт, его красные глаза сверкнули в темноте. Гарри действительно помнил, но словно из другой жизни, Дуэльный Клуб, быстро посещённый два года назад… всё, что он выучил — это Обезоруживающее заклинание «Экспеллиармус», но какая польза от этого? Даже если ему удастся лишить Волан-де-Морта палочки, то их окружали Пожиратели Смерти: их было как минимум тридцать к одному. Он знал, что столкнулся с тем, о чем всегда предупреждал Грюм… не отражаемое проклятие Авада Кедавра, и теперь здесь не было мамы, которая умерла бы за него сегодня… — Для начала мы должны поклониться друг другу, Гарри, — сказал Волан-де-Морт, слегка склоняясь, но сохраняя своё змеиное лицо обращённым к Гарри, — давай, необходимо соблюдать тонкости… Дамблдор захотел бы увидеть хорошие манеры… поклонись смерти, Гарри… Пожиратели Смерти вновь засмеялись, а безгубый рот Волан-де-Морта растянулся в улыбке, но Гарри не поклонился. К чёрту это всё! Он не сдастся. Он не собирается позволять Волан-де-Морту играть с ним перед смертью… и он не собирается доставлять ему такое удовольствие… *** Гарри скорчился за надгробием, зная, что конец настал. Тяжёлое дыхание вырывалось из его груди, его нога пульсировала, его очки и лицо были грязными и залитыми его собственной кровью — надежды не было… как и помощи. Но он не собирался умирать, скрючившись, как ребёнок, играющий в прятки; он не собирался умирать, преклонив колени перед ногами Волан-де-Морта: он собирался умереть стоя прямо, как его отец и мать, собирался умереть, пытаясь защитить себя, даже если это было невозможно. До того, как Волан-де-Морт сунул своё змееподобное лицо за надгробие, Гарри встал… он крепко сжал свою палочку и, выставив её перед головой, выскочил из-за могильной плиты лицом к лицу с Волан-де-Мортом, чувствуя сталь и огонь где-то в глубине живота. Волан-де-Морт был готов. Гарри проорал:  — Экспеллиармус! Волан-де-Морт крикнул:  — Авада Кедавра! Струя зелёного света вырвалась из палочки Волан-де-Морта так же, как красная струя вырвалась из палочки Гарри. Они встретились в воздухе, и внезапно палочка Гарри начала вибрировать так, словно через неё проходил заряд тока, его руку захватила и соединила с собой некая сила. Он не смог бы выпустить её, даже если бы захотел — тонкий луч света, соединявший теперь палочки был не красного цвета, как заклинание Гарри, и не болезненно зелёного, как Волан-де-Морта, но чистого и глубокого золотого — и Гарри, изумлённо наблюдая за лучом, заметил, что белые пальцы Волан-де-Морта так же сжимают начавшую трястись и вибрировать палочку.  — НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ! — взвизгнул Волан-де-Морт, обращаясь к Пожирателям Смерти. Они были в полном неверии от того, что их хозяин оказался в заперт с мальчиком-подростком. Волан-де-Морт повернулся лицом к своему противнику, и Гарри увидел как его глаза удивлённо расширились от происходящего, увидел его лицо, искривившееся и скорчевшееся от усилий, прикладываемых в попытке разорвать нить света, всё ещё соединявшую их палочки. Гарри крепче вцепился в палочку двумя руками, и золотая нить оставалась целой.  — Не делайте ничего, пока я вам не прикажу! — крикнул Волан-де-Морт. Но затем прекрасный неземной звук наполнил воздух… он исходил из каждой нити световой паутины, вибрирующей вокруг Гарри и Волан-де-Морта. Мягкое, но торжествующее пение, звуки горнов нарастали до необузданного хора надежды. И вдруг Гарри услышал будто голос друга говорящий на ухо: Не разрывай связь.       Я знаю, — сказал Гарри музыке, — я знаю, что не должен этого делать. Его палочка начала вибрировать ещё сильнее, и луч между ним и Волан-де-Мортом начал меняться. Он задрожал, и поток крупных бусин света заскользил вверх и вниз по нити, соединяющей палочки. Гарри почувствовал, как палочка в его руках затрепетала, забилась в конвульсиях, когда эти шарики света начали медленно и неуклонно скользить от Волан-де-Морта к нему. В дюймах от конца Волан-де-Морта задрожала одна из бусин света, и Гарри совершенно не понимал почему или что он делал, но он начал направлять каждую частичку своего разума на то, чтобы сдвинуть бусины света назад, в сторону Волан-де-Морта, пока медленно, медленно… Шарики не остановились и не начали движение в другую сторону. Теперь настала очередь палочки Волан-де-Морта неистово трястись. Сам Волан-де-Морт в этот момент выглядел растерянным, почти испуганным. Шарики света двигались вдоль золотой нити, затем замерли на мгновение рядом с самым кончиком палочки Волан-де-Морта и… соединились с ней. В тот же миг из его палочки послышались крики боли… щели глаз Волан-де-Морта расширились в потрясении… Вдруг плотная, будто бы сотканная из дыма рука вылетела из конца его палочки и исчезла… Это был призрак кисти, которую сотворил Волан-де-Морт для Хвоста… Больше криков боли… Больше стонов пробуждения, и что-то большое начало зарождаться из палочки Волан-де-Морта, что-то большое и яркое, словно полностью сотканное из света… Появилась голова… Затем грудь и руки… И затем всё тело Седрика Диггори. От шока Гарри едва не выпустил палочку из рук, но инстинкт не позволил его пальцам разогнуться или ослабнуть. Светящаяся фигура Седрика скользнула к нему, пробежалась взглядом по золотой нити и заговорила тихо, но для Гарри каждое слово было подобно грому:  — Продержись ещё немного, — сказал Седрик. Послышались испуганные вскрики Пожирателей Смерти, неспособных проникнуть, за золотую сеть купола, раскинувшегося над Гарри и Волан-де-Мортом. Внезапно послышалось ещё больше криков из палочки… Что-то, в этот раз тёмное, похожее на густую тень из дыма и клочков грозовых туч, начало появляться. Из него выдавились руки, голова и тело… И Гарри узнал в фигуре того старика из своих снов. Он шёл за Седриком и не отрывал глаз от Волан-де-Морта.  — Значит, он был волшебником? — спросил он. В отличие от Седрика его голос звучал так, словно он был где-то далеко-далеко. — Он убил меня… Сражайся с ним, мальчик...  — Не отпускай! — прокричал кто-то. Новая тень или призрак, похожий на Берту Джоркинс звучал так же отдалённо, как и старик. — Не позволяй ему добраться до тебя, Гарри! Не отпускай! Она, старик и другие жертвы Волан-де-Морта, уже менее человечные, похожие на тёмные пятна, начали появляться и кружиться вокруг дуэлянтов, шепчущие слова надежды Гарри и шипящие на его противника. Новая голова начала появляться из палочки Волан-де-Морта, и Гарри уже знал, кто это будет. Он знал, он ждал этого с того момента, как появился Седрик, он знал, потому что о женщине, появляющейся сейчас, он думал этой ночь больше, чем о ком-либо ещё… Призрачная тень молодой женщины с длинными волосами упала на землю как это сделали Седрик, старик и Берта немногим ранее, прежде чем встать и посмотреть на него. Гарри, чьи руки дрожали как у сумасшедшего, смотрел на призрачное лицо своей мамы.  — Твой папа идёт… — сказала она тихо. — Он хочет увидеть тебя… всё будет хорошо… держись… И он пришёл… сначала голова, затем тело… густые и растрёпанные волосы, совсем как у Гарри… серая призрачная фигура Джеймса Поттера сорвалась с палочки Волан-де-Морта на землю, прежде чем встать рядом с остальными. Он подошёл к Гарри ближе, посмотрел на него и заговорил тем же далёким словно эхо голосом, что и остальные. Но голос его был так тих, что Волан-де-Морт с багровым от страха лицом, окружённый своими жертвами, не мог его слышать… — Когда связь разорвётся, мы пробудем здесь всего несколько мгновений… но мы постараемся дать тебе время… ты должен взять портключ и вернуться в Хогвартс… ты понимаешь?  — Да! — выдохнул Гарри, борясь с вырывающейся и скользящей в пальцах палочкой.  — Гарри… — это был Седрик, он шептал ему на ухо, но опять не так как остальные, а словно он был здесь. Словно он говорил и дышал, и его руки действительно держали Гарри за плечи, словно его тело было тёплым.  — Ты возьмёшь моё тело с собой? Возьми меня с собой домой, — попросил Седрик.  — Возьму! — напряжённо выдохнул Гарри. Говорить становилось всё сложнее и сложнее.  — Ты молодец, — теперь это был голос мамы, такой ласковый и неожиданный, что глаза Гарри заволокло пеленой, когда Лили Поттер заговорила.  — Гарри? Ты позаботишься о себе? Я попросила твоего друга присмотреть за тобой тоже… Клянёмся, вы выберетесь отсюда! — сказала она, и Гарри яростно закивал, зная, что она улыбается.  — Сейчас, — прошептал голос отца. — Будь готов бежать… Гарри… давай…  — СЕЙЧАС, — прокричал Гарри — он не думал, что сможет удерживать связь хоть сколько-нибудь дольше — и вскинул руку в мощном рывке, разорвавшем золотую нить. Связь из света исчезла, но прежде чем музыка стихла, её нечёткие и протяжные звуки переросли в яростные визги всех этих призрачных жертв, окруживших Волан-де-Морта, заслонивших Гарри щитом от его взгляда… В эту бесконечную секунду Гарри мог смотреть только на фигуры отца и матери, распадающиеся в серое свирепое облако, окружающее воющего и кричащего Волан-де-Морта. Гарри почувствовал, как кто-то толкает его и, внезапно осознав, что это сияющая фигура Седрика и его тёплые руки толкают его, побуждая уходить, Гарри побежал, спасая свою жизнь, проталкиваясь сквозь ряды остолбеневших Пожирателей, петляя между надгробными плитами. В конце концов он услышал треск заклинаний, пролетающих за его спиной, взрывающих траву и землю под ногами.  — В сторону! Я убью его сам, он мой! — вопил Волан-де-Морт. Но он опоздал. Гарри поднырнул к телу Седрика, крепко схватил холодную руку подростка и, направив палочку на Кубок, закричал:  — Акцио! Кубок подпрыгнул, полетел к нему, и когда Гарри поймал его ручку, он потерял из вида и Пожирателей Смерти, и крик Волан-де-Морта. Второй раз за этот вечер Гарри почувствовал, как его затягивает портключ: он потерялся в вихре ветра и красок, а рядом с ним был Седрик.