Когда духи хотят уйти

      Разыскать потомков мистера Трэверса оказалось непростой задачей. Лиззи билась несколько дней, и только Драко, через знакомых матери, смог найти его правнука — Джеба Адамса, живущего сейчас с семьей в Лондоне. Именно смена в каком-то колене фамилии и затруднила поиск потомков.       Драко странно себя чувствовал, расспрашивая Джекки Адамс — жену праправнука Трэверса — о призраке прадеда её мужа. Детектива интересовали семейные предания, слухи, легенды. Каково же было его удивление, когда миссис Адамс, с восклицанием «так это правда!», вскочила с места и убежала в соседнюю комнату.       Драко и Гермиона недоумённо переглянулись, не понимая, что происходит. Через несколько минут Джекки вернулась, ведя за руку мальчишку лет восьми.       — Бьёрн, расскажи этим людям про призрак дедушки, — обратилась она к мальчику и, обернувшись к детективам, пояснила: — Наш сын Бьёрн — мальчик с богатой фантазией. Когда он рассказал нам, что видел призрак прапрадедушки, мы ему сначала поверили. Однако так как больше никто его не видел, то через какое-то время мы стали сомневаться в словах сына. Думали, это его воображаемый друг. В какой-то момент это даже стало нашей семейной шуткой, — она улыбнулась и потрепала сына по непослушным кудрям. — Теперь я думаю, что он говорил правду.       Гермиона улыбнулась мальчику и, присев на корточки, протянула ему руку:       — Бьёрн, привет! Меня зовут Гермиона, — мальчик неуверенно пожал руку, оглядываясь на ободряюще кивнувшую ему мать. — Ты расскажешь нам про привидение твоего прапрадедушки?       — Вы мне тоже не поверите, — буркнул мальчишка.       — Что ты! Мы обязательно поверим тебе! Ведь мы его ищем, — Гермиона улыбнулась. — Дело в том, что одна девушка не по своей воле стала призраком, и твой дедушка может нам помочь найти её.       — Он прозрачный и прохладный, — начал вспоминать мальчик, — он приходит ко мне, когда рядом никого нет. Он часто ругается и сквернословит, — мальчик хихикнул. — Обычно он просто смотрит на меня. Иногда мы играем в шахматы, или он рассказывает истории. Я сначала обрадовался, когда он появился, но больше никто его не видел, потому что он всё время прячется. Все стали сомневаться в том, что я говорю правду, говорили, что я лгун! — мальчишка обиженно надул губы. — Я попросил его показаться другим, но он только ругается.       — Я на него обиделся и теперь с ним не разговариваю, — резюмировал мальчик.       — Ты его спрашивал, почему он не показывается другим?       — Да. Он говорит, что все они дураки, негодники, де-фек-тив-ные, — по слогам произнес ребенок, старательно вспоминая, — и только я настоящий Трэверс. Дедушка вообще часто злится и ругается.       — Бьёрн, когда ты впервые его увидел?       — Не помню, — ответил Бьёрн.       — Он начал говорить об этом около двух лет назад, — вмешалась в разговор миссис Адамс.       — Что-то случилось в это время? Может быть, вы переехали?       — В Лондон мы переехали ещё до рождения Бьерна, — миссис Адамс задумалась, — в то время закончились тяжбы по делу о наследстве какого-то дальнего родственника мужа.       — Вы получили наследство?       — Да! Джеб получил какие-то земли и несколько коробок со старыми книгами и всякими безделушками.       Драко и Гермиона переглянулись. Гермиона спросила:       — Эти вещи всё ещё в доме?       — Да, наверное, — неуверенно произнесла Джекки.       Детективы просили её постараться вспомнить всё, что было в коробках, и собрать эти вещи в одном месте. Миссис Адамс позвала домовых эльфов и, отдав несколько распоряжений, удалилась в свою комнату, чтобы принести что-то и оттуда.

* * *

      Через некоторое время на кофейном столике в гостиной собралась приличная коллекция антикварных изделий и книг. Гермиона с Драко принялись проверять каждый предмет на наличие скрытых заклинаний, следов трансфигурации или чего-то подобного.       Одна старинная шкатулка, инкрустированная сверху перламутром и жемчугом, заинтересовала Гермиону. Она покрутила её в руках, проверила на заклятия — ничего явного не нашла. Однако соотношение объёма самой шкатулки и её внутреннего пространства показалось Гермионе слишком разным. Это натолкнуло её на мысль о наличии каких-то потайных отделений.       Малфой, закончив с проверкой всех остальных вещей, тоже обратил внимание на шкатулку. Он взял её из рук Гермионы, покрутил, потряс, приложив к уху, пробормотал несколько заклинаний, направив на шкатулку палочку, но ничего не произошло. Тогда он начал нажимать и пытаться сдвинуть выпуклые жемчужинки на крышке. И в какой-то момент одна из жемчужинок поддалась. Явственно послышался тихий щелчок, и нижняя крышка шкатулки чуть-чуть приоткрылась. Все в комнате переглянулись.       Драко поставил шкатулку в центр стола и с помощью волшебной палочки приоткрыл потайное отделение. В нём лежал мумифицированный человеческий палец.

* * *

      — А вот и мистер Трэверс, — пробормотал Малфой. — Грейнджер, думаю, нам пора побеседовать с Торкуилом Трэверсом.       Гермиона, кивнув, произнесла заклинание призыва духа. Через некоторое время в комнате материализовался призрачный силуэт старого джентльмена.       — Какого гиппогрифа?! — взбешённо прорычал призрак. — Как вы посмели призвать меня? Приказывать мне?! Да вы знаете, кто я?! И что тут делает эта бесполезная?! — он направил палец на миссис Адамс. Та от изумления пропустила оскорбление мимо ушей.       — Мистер Трэверс, я Драко Малфой, — чинно представился Драко, надеясь, что фамилия Малфой знакома призраку и вызовет у того уважение, — мне нужно задать вам несколько вопросов.       Он не прогадал, и призрак Трэверса важно кивнул головой.       — Что вам угодно, мистер Малфой?       — Мистер Трэверс, мы подозреваем, что вы стали призраком не по своей воле. Мы нашли палец и считаем, что он ваш, — Драко указал на шкатулку на столе, — думаем, он удерживает вас в этом мире.       — Мы хотим помочь вам уйти, если вы этого пожелаете, — продолжила Гермиона, — мы хотим понять, как вы стали призраком. Знаете ли вы что-то об этом?       Призрак склонился над столом, рассматривая палец с интересом.       — Да, это мой палец, — через несколько секунд произнёс он, — это всё этот ублюдок Скот!       Привидение многозначительно оглядело собравшихся в комнате, но увидев недоумение на их лицах, пояснило:       — Я взял свою жену беременной. Её молодой муж погиб, так и не став отцом. Наш первенец не был моим сыном по крови. Он был весь в этих тупоголовых Розуэлов! Такой же заносчивый, резкий, неуважительный недоносок, — выплёвывал призрак Торкуила ругательства. — Позже у нас родилось трое совместных детей. Когда Скот вырос, с ним никто не мог справиться. Он пошёл по плохой дорожке: играл в азартные игры, пил, путался с маглами, — привидение призрачно сплюнуло. — Даже его мать с годами разочаровалась в нём. Я отлучил его от семьи, лишил наследства и выгнал из дома. Я был главой Отдела магического правопорядка Министерства, моим ребятам неоднократно приходилось ловить его на мелком бандитизме. Он был позором семьи. Когда я умер, я узнал, что и он копил злобу на меня. Каким-то образом он, выкрав часть моего тела, вернул мой дух, привязав меня здесь в качестве привидения. Он издевался надо мной долгие годы, — призрак ненадолго замолчал, словно снова переживая годы унижения.       — Иногда Скот проговаривался, что он кого-то нанял, чтобы сделать это со мной. После его смерти я вместе с хранилищем частицы моего тела переехал сюда. Мой правнук — размазня, его жена — пустоголовая мещанка! Я не хотел им показываться. Но потом я увидел Бьёрна. Он так похож на меня, на моего отца. Мой праправнук — настоящий Трэверс! — глаза призрака мерцали гордостью. — Я не захотел скрываться от него, — закончил Трэверс с грустью в голосе.       — Мистер Трэверс, постарайтесь вспомнить, что говорил Скот о том, как он смог заключить вас в призрачную форму?       — Он ничего не говорил конкретного. Он только издевался надо мной. Было несколько заклятий, которые позволяли привязать меня в определенном месте. Он ставил меня в мусорную корзину и держал так часами. Он совершал гнусные вещи при мне, а я не мог уйти, — горько вспоминал старик, — я старался не слушать его, абстрагироваться. Эти годы были адом для меня.       — Мистер Трэверс, сейчас мы ищем способ, как помочь духам идти дальше, если они готовы. Мы можем помочь вам, если вы этого захотите.       — Пока я хочу остаться со своим праправнуком! — отрезал Трэверс и растаял в воздухе.       — Я оставлю вам визитку, миссис Адамс, — сказала Гермиона. — Может быть, вы сможете наладить контакт с вашим покойным родственником. Когда он будет готов, свяжитесь с нами, и мы постараемся ему помочь.       — Спасибо, — пробормотала Джекки, всё ещё ошарашенная.

* * *

      — Итак, что мы имеем? — рассуждал Малфой, сидя за столом и устремив взгляд в потолок. — Существует возможность привязывать дух человека после смерти к этому миру. Для этого нужна часть тела. Получается, нам нужно эксгумировать тело Линды, чтобы убедиться, что кто-то сделал это с ней, — он побарабанил пальцами по столу.       — Помнишь, призрак старухи на кладбище что-то говорил о разграблении могилы Линды?       — Да, скорее всего, над телом надругались, похитив какую-то часть.       — Это ужасно, — задумчиво промолвила Гермиона, стоя у панорамного окна. — Ни дома, ни на кладбище, ни в квартирах, домах родственников и друзей, ни на работе — её призрака нигде нет.       — Близкие утверждают, что её жизнь была максимально прозрачной — никаких незаконченных тёмных делишек, — добавил Драко.       — Допустим, — подхватила Гермиона. — Мы пробовали призвать её заклинанием. В том, что оно действует, мы убедились.       — Не забывай, мы не смогли использовать призыв в квартире Брукса, — добавил Драко, — и вообще он повёл себя странно.       — Да, он пока самый подозрительный персонаж всей этой истории.       Гермиона села за свой стол и, бросив взгляд на раскрытый талмуд, рассказала:       — В одном манускрипте я нашла заклинание развоплощения духа. Правда, мне кажется, что это заклинание тёмной магии. Вряд ли оно бережно отнесётся к призраку и лишь препроводит его за грань. Что делаем дальше?       — Поговорим с Джонатаном об эксгумации тела дочери. Ещё я хочу понаблюдать за парнем Линды, мне кажется, он что-то скрывает и слишком уж нервничает.       — И что ты ожидаешь увидеть, как он под ручку прогуливается с призраком Линды?       — А что ты предлагаешь? Вломиться к нему в квартиру и использовать заклинание призыва?       — Нет. Вламываться мы ни к кому не будем. Может быть, попробовать с ним ещё раз поговорить?       — По-моему, он был весьма убедителен в своих словах и в предыдущий раз.       Гермиона сдалась и согласилась с Драко, что какое-то время за Норманом Бруксом можно скрытно понаблюдать.

* * *

      Отец Линды очень болезненно воспринял предложение об эксгумации тела дочери. Он готов был пойти на это, но в самом крайнем случае. И Драко с Гермионой решили, щадя чувства отца, прибегнуть к этому в самый последний момент, когда все остальные, даже самые тонкие ниточки, ни к чему не приведут.