39 часть
8 ноября 2020 г. в 18:26
Примечания:
неважно какое, курение вредит здоровью. переводить эту главу было весело))
enjoy!
я плюхнулась на скамейку в парке, открыла рюкзак, чтобы достать антисептик, который только что купила в магазине на углу. антисептик из магазина на углу звучал не слишком многообещающе, но поблизости не было аптеки, так что придется обойтись. я была только рада, что в сумке, которую схватил Финнеас, были деньги.
- протяни руку, - приказала я Драко, и он подчинился, глядя на меня с веселым выражением на лице.
я осторожно сняла кольца с его пальцев и положила их в карман, чтобы они были в безопасности. я выдавила немного антисептика на палец и молча приложила его к костяшкам его пальцев. в то время как Люциус на самом деле не ударил в ответ, Драко умудрился сломать костяшки пальцев, ударив Люциуса. я подумала, что Драко, вероятно, причинил себе больше вреда, чем Люциусу, но я не собиралась говорить ему об этом. Драко мог бы взять любого из мальчиков в школе, и я бы поставила деньги на его победу, но его отец? я знала, что у Драко не было никаких шансов выиграть этот бой.
я снова посмотрела на него, заметив, что он с тревогой смотрит на мою щеку. ее все еще немного щипало от удара, но я не собиралась говорить ему об этом. интересно, она все еще красная? он протянул руку и осторожно коснулся ее.
- больно? - спросил он, закусив губу.
- нет, - солгала я, пожимая плечами.
- мне очень жаль, - тихо сказал он.
- это была моя вина, - выпалила я, - я знала, что это произойдет.
Драко чуть не рассмеялся, как будто хотел, но не был уверен, сможет ли.
- я и не знал, что у тебя такой характер. не могу поверить, что ты послала Темного Лорда к черту, - заметил он, и я фыркнула.
- ну да, он был мерзавцем.
я нагнулась к полу, схватила сумку и поставила ее на скамейку.
- тогда нам, наверное, стоит посмотреть, что в этой сумке, которую схватил Финнеас, - предложила я и, опрокинув сумку, высыпала ее содержимое на скамью.
Финнеас схватил самую странную сумку, какую только мог, и, должно быть, отправился за ней в дальний угол гардероба Драко.
я помню, что нашла ее, когда распаковывала вещи, и не знала, что с ней делать. это была не та сумка, которую я обычно использовала, когда ездила куда либо, и я почти уверена, что в последний раз я использовала ее еще до того, как мы с Драко впервые встретились. я даже не была уверена, зачем взяла ее с собой из школы, поэтому просто засунула его в дальний угол шкафа, чтобы не мешалась.
я посмотрела на содержимое на скамейке. там был скомканный автобусный билет, судя по его желтизне, вероятно, викторианских времен, один парацетамол, обертка от леденца и один носок. блестяще. я принюхалась, чувствуя, как знакомый запах обволакивает мои ноздри. отлично, я, должно быть, использовала эту сумку, чтобы пойти на вечеринку.
- это то о чем я думаю? .. - восхищенно спросил Драко, забирая у меня сумку и открывая ее.
- если это и так, то мы не будем этого делать, так что ты можешь стереть это выражение со своего лица.
я открыла один из карманов, подтверждая, что это была на самом деле травка. я посмотрела на маленькую сумку на молнии с мини-деревьями внутри. теперь она, вероятно, тоже была до исторических времен . интересно, продают ли ее по дате, или она стареет, как сыр или вино?
- что?- недоверчиво воскликнул Драко, - это так несправедливо.
- это наркотики, - многозначительно сказала я, - они вредны для тебя.
- да ладно тебе, - усмехнулся Драко, - все знают, что травка тебе не вредна. и кроме того, в любой момент меня могут призвать работать на Темного лорда, как будто это менее опасно.
он был прав, и я сама когда-то курила, так что на самом деле у меня не было никаких оснований запретить ему.
- это плохо для тебя. это миф, - угрюмо сказала я, и он усмехнулся, явно понимая, что выиграл этот спор, - только разочек, - предупредила я.
- и вообще, откуда мы возьмем еще травки? теперь, когда мы заперты на лето в Форт-Ноксе, мы не можем сделать это больше одного раза.
он нетерпеливо наблюдал, как я достаю из сумки маленький пакетик с травой, несколько бумажек и зажигалку.
- ну, скрути уже, - сказал он нетерпеливо.
- не здесь, - я закатила глаза, - нас арестуют.
мы шли добрых полчаса, пока наконец не наткнулись на какое-то случайное поле.
- это выглядит чертовски сомнительно, - сказала я ему, и он засмеялся, обнимая меня.
- не волнуйся, я защищу тебя, - сказал он величественно, - я защищал тебя от моего отца, не так ли?
-да, - ответила я, улыбаясь ему.
я держала свои мысли о том, что Люциус может легко победить Драко, при себе, полагая, что я позволю ему воспользоваться моментом. я села, начав давить траву, пока Драко наблюдал.
- ты часто курила раньше? - спросил он, протягивая мне руку, чтобы я передала ему косяк.
- наверное, - ответила я, закуривая, - как раз тогда, когда в жизни становится все слишком запутанной.
он задумчиво кивнул, поднося ко рту косяк и делая слишком сильный вдох, что вызвало приступ кашля.
- дыши, Драко, - засмеялась я, держа его за косяк, пока он кашлял в траву, - тебе не нужно вдыхать все сразу. просто не торопись, понимаешь?
я вернула ему, и он сделал еще несколько вдохов, на этот раз более ровных.
- ты неправильно его держишь. ты должен держать его не как сигарету, а указательным и большим пальцами.
- ты так плохо на меня влияешь, учишь меня, как сформировать наркотическую зависимость.
- я же сказала, что только один раз. это не зависимость.
- так говорят все наркоманы, - засмеялся он, откидываясь на траву.
я легла рядом с ним, стараясь не думать о том, как грязно выглядит это поле.
- мы действительно находимся на самом страшном поле, - хихикнула я, глядя на него снизу вверх.
- я знаю, - ответил он.
- я так разозлюсь, если нас убьют, - сказала я ему, стараясь сдержать смех.
мне удалось молчать целых две минуты, прежде чем я расхохоталась, и по моим щекам покатились жирные соленые слезы. травка ударила чертовски сильно, когда ты не курил ее целую вечность. Драко тоже засмеялся, его щеки покраснели.
мы покончили с косяками и швырнули их в траву рядом с собой. обычно я заставляла нас идти к мусорному ведру, но поле уже было таким дерьмовым, что я решила, что это не имеет значения. некоторое время мы лежали молча, и я искренне думала, что Драко заснул, поэтому удивилась, когда он заговорил.
- как ты думаешь, все это реально? - спросил он, глядя на меня.
- о боже, - рассмеялась, - я до сих пор не могу поверить, что ты уговорил меня позволить тебе накуриться. я даже не могу справиться с тобой трезвым.
он засмеялся, притягивая меня к своей груди.
- нет, серьезно, - прошептал он мне в волосы, - ты думаешь, я проснусь завтра и пойму, что все это был какой-то сон?
- сон или кошмар, - пошутила я, подталкивая его локтем.
- сон, - уверенно сказал он, - таких, как ты, в кошмары не пускают.
я снова фыркнула, громче и отвратительнее, чем когда-либо в жизни.
- не нежничай сейчас со мной , Драко, - сказала я ему, взъерошив его волосы и поднимая на ноги, - пойдем домой. если повезет, твои родители уже спят, так что тебе нужно отоспаться.