В другой жизни

После удивительной — волшебной, как нравилось думать Кейтлин, — ночи, проведенной на Водяной башне с Оуэном, течение времени и ускорилось, и замедлилось в одно и то же время. Иногда Кейтлин казалось, что она попала в Хаб только вчера, а иногда — что дни сменяют друг друга в мгновение ока. Большую часть времени она проводила с Оуэном, влюбляясь в него куда сильнее, чем ожидала. Она понимала, что Джек не будет больше поднимать в разговорах болезненную тему, опасаясь, что Оуэн узнает обо всем. Впервые осознав это, Кейтлин не сдержала смешка. Ее оскорбило то, что, по мнению Джека, она была способна рассказать Оуэну свою тайну. Но вскоре ей стало ясно, что капитан так лишь пытается позаботиться о своей команде. Джек не был идиотом и вскоре понял, что происходит. Он не раз пытался уличить Кейтлин, но это заставило ее только сильнее сблизиться с Оуэном. Это было единственным положительным результатом действий Джека. Танцы под луной. Поцелуи украдкой, когда они думали, что их никто не видит. Кейтлин проводила с Оуэном все ночи, начиная с той, когда он на Водяной башне попросил ее остаться с ним. Некоторое время все было прекрасно. Все в команде Торчвуда были приветливы к Кейтлин, и она чувствовала, что окружена любовью и находится на своем месте. Когда Джек не пытался заговорить о будущем, он был таким же потрясающим, как и всегда. Кейтлин с каждым днем чувствовала, что все сильнее влюбляется в Оуэна. Она снова радовалась жизни, и все тревоги были если не позабыты, то отодвинуты в дальний уголок памяти. В Хабе царила приятная суматоха, и Оуэн постоянно был рядом, так что даже беспокойство о смерти отошло на задний план. Даже воспоминания о Докторе и их путешествиях стали тускнеть. Настоящее было слишком хорошо, чтобы волноваться о будущем или грустить о прошлом. Кейтлин потеряла бдительность. И, конечно, именно в этот момент все пошло наперекосяк. День был спокойным. Каждый раз, когда Кейтлин шутливо удивлялась, чем же они занимаются, если все так тихо, команда настаивала, что с ее появлением все стало на удивление хорошо и спокойно. Никаких серьезных нападений или подозрительных случаев, о которых обычно сообщали из полиции. Работы для Торчвуда почти не было. Но в тот день не происходило вообще ничего, даже уивилы не показывались. Кейтлин, Оуэн и Гвен сидели в конференц-зале, разговаривая о том, не устроить ли на днях барбекю, раз уж погода хорошая и с работой можно не спешить. Их беседу прервала Тош, ворвавшаяся в комнату. — На нас напали! — крикнула она с порога. Прежде, чем кто-то из них троих успел ответить, появился Джек. — Что стряслось? — На нас напали! — снова крикнула Тош. Она была явно рассержена тем, что команда не отреагировала на ее слова немедленно. Это удивило Кейтлин — она успела узнать, что Тош была самой спокойной и рассудительной из них. Ее волнение означало, что дела действительно плохи. Джек, кажется, был того же мнения. Стоило ему войти в комнату в сопровождении Янто, он осведомился: — Как это случилось? — Я не знаю! — Тош была на грани истерики. Кейтлин невольно задумалась о том, что же случилось снаружи, что даже Тош едва не потеряла самообладание. — Они не прошли через Разлом. Просто появились с неба! — Тош швырнула на стол фотографию. Она сделала глубокий вдох, и это, кажется, немного успокоило ее. Однако ее голос все еще дрожал, когда она проговорила: — Понятия не имею, кто они, но это точно не люди. Воцарилось молчание, и все уставились на фотографию. В следующее мгновение Джек воскликнул: — Тогда давайте разберемся, кто же это такие. Вперед! Все вихрем сорвались с мест и как можно быстрее рванулись к двери. Кейтлин оказалась последней, и когда она хотела пройти сквозь проем, Джек остановил ее. — Куда это ты собралась, Котенок? — спросил он. — С вами, конечно, — ответила Кейтлин, недоуменно приподняв бровь. — Не спеши. Кейтлин раздраженно закатила глаза. — Джек… — Джек прав, милая, — прервал ее Оуэн прежде, чем она успела назвать хоть один аргумент. — Мы постоянно занимаемся подобным. Мы привыкли к риску, а ты — нет. Для тебя там слишком опасно. Кейтлин с недоумением уставилась на Оуэна, но он только молча смотрел в ответ, и она была вынуждена перевести взгляд на Джека. Тот, похоже, тоже не собирался идти на уступки. Со стоном разочарования она развернулась и подошла к столу. Прежде чем кто-то успел хотя бы шевельнуться, Кейтлин схватила фотографию, принесенную Тош. Повернувшись к Джеку и Оуэну, она помахала фотографией и сказала: — Это сонтаранцы. Инопланетная раса воинов, созданная для сражений и убийств. Они не боятся смерти. Единственное их слабое место — отверстие на затылке, с помощью которых они питаются. Они раньше уже пытались поработить человеческую расу, думаю, прямо сейчас они делают то же самое. Ее слова ошеломили обоих мужчин. Увидев, как они переглянулись, Кейтлин не удержалась от улыбки. Она явно произвела на них впечатление. Наконец, Джек нарушил молчание. — Ну, Оуэн, никогда не думал, что ты можешь так влюбиться в умную девушку, — в его голосе звучала смесь эмоций. Он казался в одно и то же время радостным, грустным и взволнованным, и Кейтлин знала, что причиной этому была их общая тайна, а вовсе не ее ум. Оуэн, казалось, не заметил волнения Джека, а если заметил, то не стал акцентировать на этом внимание. Он просто пожал плечами и неуверенно улыбнулся. — Мне повезло, что мы встретились. Я до сих пор не знаю, что сделал, чтобы заслужить такое счастье. Обменявшись еще одним взглядом с Джеком, Оуэн обернулся к Кейтлин. Он кивнул со вздохом. — Хорошо, ты пойдешь с нами. Но обещай мне, что будешь осторожна. Я не хочу потерять тебя. От его слов по спине Кейтлин пробежали мурашки, и у нее возникло плохое предчувствие. Она посмотрела на Джека. — Может быть… Но прежде чем она договорила, на пороге появилась Гвен. — Ребята, почему вы так долго? Договорите потом, сейчас главное — спасти город! — Поверь, не только город в опасности. Придется спасать всю планету, — слова слетели с губ Кейтлин прежде, чем она подумала о них. Позже, вспоминая этот разговор, она поймет, что именно тогда все решила окончательно. Именно тогда поняла, что как бы ни была напугана, мир всегда будет важнее для нее, чем собственная безопасность. С этого момента она больше не сомневалась в своем решении. — Обещаю, я никуда не исчезну, — шепнула она Оуэну, прежде чем быстро поцеловать его. Он улыбнулся в ответ, когда Кейтлин схватила его за руку, и они последовали за Джеком и Гвен. Когда они поднялись на поверхность земли, чтобы своими глазами увидеть происходящее, то остановились как вкопанные, не пройдя и пары шагов. Город выглядел так, будто началась третья мировая война. Увидев вооруженных инопланетян, Кейтлин подумала, что это не так уж и далеко от истины. Только это сражение грозит стать войной между двумя расами, если им не удастся исправить ситуацию как можно скорее. Спустя мгновение Джек пришел в себя и начал отрывисто отдавать приказы. Команда подчинялась им, не задавая лишних вопросов, и Кейтлин это удивило. Она так привыкла к дружеским перебранкам и мелким спорам, что с легким шоком наблюдала, как все слушают Джека молча. Но с другой стороны, это была война, и больше, чем капитан Джек Харкнесс, о войне не знал никто. За те секунды, пока Кейтлин была погружена в свои мысли, Джек отдал все приказы. Оуэн поцеловал ее, горячо, но торопливо. Поцелуй был безмолвным обещанием, что с ним ничего не случится, и просьбой остаться живой и здоровой. Его «Я люблю тебя» предназначалось только для Кейтлин. Ситуация вовсе не была забавной, но эти слова все равно вызвали у нее улыбку. Оуэн впервые признался ей в любви, и она знала, что это произошло не только из-за того, что им грозила опасность. Причиной было и то, что он действительно любил ее. От этой мысли у нее екнуло сердце. Прежде чем она успела прошептать ему эти же слова, Оуэн коротко сжал ее руку, успокаивая. Затем Кейтлин почувствовал, как он выпустил ее ладонь, и ее рука безвольно повисла. Пока она смотрела, как Оуэн и Тош убегают, Джек схватил ее за другую руку. Он прокричал только одно слово, но его было достаточно, чтобы все мысли об Оуэне и любви к нему отошли на второй план. Достаточно, чтобы почувствовать себя на поле боя. Он прокричал: — Бежим! В следующее мгновение Кейтлин обнаружила, что оказалась на складе. Она сжалась в комок, прячась за грудой деревянных ящиков. Когда Доктор расспрашивал ее о событиях того дня, она призналась, что понятия не имеет, как попала туда. Было ощущение, что она действовала только на адреналине. Джек сидел рядом с ней, прислонившись к ящикам спиной. Сонтаранцы вошли в здание вскоре после Кейтлин и Джека. Повсюду раздавались выстрелы, перемежающиеся криками и взрывами. Люди, работавшие на складе, не сдавались без боя, но их становилось все меньше. — Что нам теперь делать? — спросила Кейтлин. Она спохватилась, что ей следовало говорить тише, но ящики, за которыми они прятались, сотрясло взрывом, и она поняла, что это уже неважно. Джек просто не услышал бы ее из-за шума, говори она шепотом. Джек ответил не сразу, сначала посмотрел на нее, обдумывая что-то. Просчитывая, чем рискует. Кейтлин не нравилось выражение его лица. Наконец он ответил на ее вопрос еще одним. — Ты хорошо стреляешь? — Что? — брови Кейтлин удивленно поползли вверх. Джек снова на мгновение умолк. Вместо ответа он приподнялся ровно настолько, чтобы рассмотреть, что происходит с другой стороны. Следуя его примеру, Кейтлин тоже выглянула. Зрелище было не из приятных. Большинство рабочих были согнаны в угол сонтаранцами, и на полу лежало много тяжело раненых. Когда Джек встретился взглядом с Кейтлин, они увидели тревогу в глазах друг друга. Раздался очередной выстрел, и Кейтлин, спеша пригнуться, заметила, что тревога в глазах Джека сменилась решимостью. — Целиться им в затылок, да? Не успела Кейтлин ответить, как он протянул ей пистолет. Ее охватило отчаяние, когда холодный металл рукоятки коснулся кожи. Пистолет казался таким же тяжелым, как безнадежность их положения. Все казалось неправильным. Кейтлин не привыкла к оружию. Почти первое, что она узнала о Докторе, путешествуя с ним — то, как он ненавидел любые виды оружия. Сначала ей это было непонятно, она была уверена, что в некоторых ситуациях пистолет может помочь. Только позже Кейтлин осознала, что Доктор был совершенно прав. Конфликты, в которых использовалось оружие, никогда не заканчивались хорошо. Однако сейчас Кейтлин не видела другого выхода и пистолет взяла. Когда ее пальцы сомкнулись на рукоятке, Кейтлин осенило. Вот оно. Точка во времени, к которой она шла. День, когда она должна погибнуть. Понимание удивило ее, но не испугала. Возможно, все дело было в адреналине в ее крови, но смерть не пугала ее. По крайней мере, ее собственная. — Это плохо кончится, — пробормотала она, вставая так, чтобы было удобнее целиться. Если уж она согласилась на такое, то стоило убить как можно больше сонтаранцев. Чем больше их погибнет, тем в большей безопасности будет Оуэн. Краем глаза она заметила, как Джек посмотрел в ее сторону, вставая в боевую позицию. Но прежде чем он успел переспросить, о чем она говорила, случилось неожиданное. Раздавшийся звук Кейтлин узнала бы где угодно. Бросив взгляд на Джека, она убедилась, что это не игра ее воображения. Джек тоже слышал его — скрежещущий звук, приносящий надежду. Пару мгновений они молчали, просто глядя друг на друга, а затем сорвались с места и помчались к выходу, пригнувшись, чтобы стрелявшие их не заметили. Едва выскочив на улицу, Кейтлин столкнулась с Джеком, который остановился как вкопанный. Судя по его взгляду, он до сих пор не верил до конца в случившееся. Они стояли в безлюдном пустом тупике. Пустом, если не считать синей будки, повисшей в воздухе. Кейтлин не могла бы вспомнить случай, когда она была бы так счастлива видеть Тардис. Пожалуй, его и не было. Доктор наполовину высунулся наружу, держась за косяк и маша другой рукой Кейтлин и Джеку. — Кейтлин, идем! — крикнул он, отчаянно жестикулируя. — Я не знаю, сколько она еще так продержится! Словно по сигналу, Тардис издала возмущенный скрежет и резко опустилась на ярд, прежде чем вновь стабилизироваться. Доктор выглядел встревоженным, но Кейтлин знала, что Тардис так всего лишь отреагировала на его слова. Машине времени не нравилось, когда о ней говорили пренебрежительно. Несмотря на то, что ситуация была опасной, Кейтлин не удержалась от смешка. Она всегда любила Тардис и ее выходки и только сейчас поняла, как скучала по ней и ее самому важному пассажиру. — Кейтлин! Доктор вновь выкрикнул ее имя, не давая погрузиться в воспоминания. Просьба была настойчивой, и при звуке очередного взрыва лицо Доктора исказилось от беспокойства. — Я не могу! Слова слетели с ее губ прежде, чем мысль сформировалась в голове, но Кейтлин не собиралась брать их обратно. Как только она произнесла эту фразу, то поняла, что каждое слово в ней — правда. Она действительно не могла. Не могла оставить город в таком состоянии. Не могла оставить команду разбираться с хаосом. И что важнее всего, она не могла оставить Оуэна Доктор, казалось, не разделял ее беспокойства, он крикнул ей: — Это не игра, Кейтлин! Мы должны уходить! — Я знаю! — воскликнула она. — Но я не могу уйти! — она посмотрела через плечо на Джека, отчаянно желая, чтобы он поддержал ее. Джек кивнул в ответ, и Кейтлин подумала, что он понял. Однако, когда он заговорил, она осознала, что он чувствовал только половину ее беспокойства. — Все будет хорошо, — сказал он. — С каждым из нас. Я обещаю, что с нами ничего не случится. — Ты не можешь такого обещать! Это война, Джек! — Кейтлин раздраженно всплеснула руками. Она вздохнула, увидев выражение лица Джека. Он выглядел так, будто она только что ударила его. Стараясь говорить спокойно и уверенно, Кейтлин продолжила: — Послушай, я знаю, что с тобой все будет в порядке. Я… это не последняя наша встреча. Но… Кейтлин почувствовала, как сдавило горло, и следующие слова она произнесла через силу. Они были едва слышны из-за взрывов и выстрелов. — Но я больше не увижу тебя, Джек. Вот то, что имел в виду Оуэн. Я должна умереть здесь, — она обращалась и к Джеку, и к Доктору. — Я не могу просто взять и уйти. Каждый из нас знает, что нельзя изменять историю. Несколько мгновений никто из них не произнес ни слова, по крайней мере, вслух. Кейтлин переводила взгляд то на Доктора, то на Джека, и видела, что между ними происходит безмолвный разговор. Прежде чем она успела спросить, что происходит, Джек сбивчиво заговорил. — Нет, я все понимаю. Тебе нужно забираться в Тардис. Затем я… — он умолк — не подбирая нужные слова, а прокручивая их в уме, взвешивая все риски и последствия. Когда он продолжил, его голос был совершенно спокоен. Кейтлин поняла, что для себя он все решил, окончательно и бесповоротно. Так было всегда, когда он принимал решение. — Я скажу нашим, что ты умерла. Что сонтаранцы сожгли твое тело, забрали с собой или что-нибудь еще в этом роде. Я буду единственным, кто знает правду, и я обещаю сохранить ее в тайне. Потому что твое место — не здесь. С нами все будет хорошо. Ты нужна Доктору, чтобы помогать ему спасать Вселенную где-нибудь еще. Я знаю, что это причинит боль нашим, но я бы предпочел, чтобы ты путешествовала по Вселенной, и я не знал, когда мы встретимся снова, чем знать, что тебя больше нет. Кейтлин молча смотрела на него, прокручивая в голове разговор с Оуэном. Она знала, что не должна думать о нем, но ничего не могла поделать. Как она и сказала несколько минут назад, это была война. И если бы решение зависело от нее, она предпочла бы не умирать. Поэтому она и думала об этом. Вспоминала редкие разговоры с Оуэном и понимала постепенно, что он никогда не говорил ей, что видел ее смерть. Она поняла, что вся его боль и невозможность ее отпустить были вызваны тем, что он так и не попрощался с ней. — Хорошо. Очередной взрыв встряхнул землю, и ее слова потонули в его грохоте, но Кейтлин увидела, как Джек и Доктор вздохнули с облегчением, и почувствовала, что они поняли ее слова. Выстрелы теперь раздавались чаще и, как показалось Кейтлин, ближе. Она знала, что им не дадут тут долго простоять. Как только все было решено, она шагнула к Джеку и обняла его. — Передай Оуэну, что мне очень жаль. Я не хотела нарушать своего обещания. Скажи ему, что я люблю его, — прошептала она настойчиво ему на ухо. — Сделаю, — последовал ответ, когда Джек тоже обнял ее. — Спасибо тебе за все. И удачи вам! — проговорила Кейтлин и отстранилась немного, чтобы посмотреть Джеку в глаза. — Увидимся. — Надеюсь на это, Котенок, — ответил Джек, снова притягивая ее к себе. Словно они двигались в сложном танце, Кейтлин взяла Доктора за руку, как только высвободилась из объятий Джека. Сомнений больше не было. Она чувствовала, что поступает правильно, поэтому крепче сжала ладонь Доктора и запрыгнула в Тардис. На короткое мгновение ей показалось, что Доктор протянет руку и Джеку. В последний момент он передумал и ограничился вопросительным взглядом и кивком в сторону консоли. Улыбка Джека успокоила его. Никто из троих не произнес ни слова, но все понимали, что Джек не присоединится к Кейтлин и Доктору. Он не мог оставить свою команду. Поэтому вместо того, чтобы уговаривать Джека отправиться с ними в безопасное место, Доктор просто улыбнулся ему, когда тот отдал ему честь. Короткий кивок на прощание — и Джек убежал обратно к зданию. Обратно к своей команде. Как только Джек скрылся из виду, двери Тардис захлопнулись. Кейтлин могла даже не спрашивать, куда они отправляются. Ответ был очевиден: как можно дальше.