To Be Worthy of You

Перевод
NC-17
Заморожен
530
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Xiao Zhan, Wang Yibo (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
81 страница, 37 590 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
530 Нравится 80 Отзывы 221 В сборник

3

Настройки
      У У Ли был большой опыт работы с молодыми актёрами, получившими небольшие роли в дорамах, что снимала их компания. Но впервые она была приставлена к настолько новичку во всей этой индустрии, что ей даже было немного жаль парня по имени Сяо Чжань.       У того не было совершенно никакой профессиональной актёрской подготовки, чего уж там говорить. Да, он, возможно, и сыграл однажды в исторической дораме, но в роли настолько незначительной, что мало кто вообще мог его заметить. А теперь заполучил себе главную мужскую роль в грядущей дораме «Неукротимый». Невероятно, правда?       Хотя после встречи с ним она вполне могла понять, почему продюсер Ян его выбрала. Высокий, стройный, с большими глазами и красивой улыбкой — тот был мечтой каждого сценариста на место главного героя. И это уже не говоря о том, что парень мог петь. Удивительно, как за всё это время на него не положило глаз ни одно агентство.       Но самый большой сюрприз ожидал её, когда она узнала его возраст.       — Двадцать шесть?! — в шоке воскликнула она.       Сяо Чжань неловко засмеялся, потирая затылок и не глядя ей в глаза.       — Ох, мне жаль, — извинилась она, осознав, что это, возможно, было слишком грубо с её стороны. — Просто вы… Для двадцатишестилетнего, вы выглядите слишком молодо.       Сяо Чжань покачал головой и улыбнулся той самой улыбкой, превращающей его глаза в две узкие щёлочки.       — Нет-нет, не извиняйтесь. Я… я часто это слышу.       С первого взгляда он создал впечатление вежливого и зрелого молодого человека. Он не вынуждал никого делать всё за него, за что У Ли глубине души была ему благодарна. Обычно у новичков из богатых семей было настолько раздутое эго, что те порой выводили из себя, но это было издержками её работы. А Сяо Чжань был просто маленьким ангелом, который настаивал на том, что будет нести свои вещи сам, и тут же бросался помогать со всем, о чём бы она его ни попросила.       Они прибыли в тренировочный лагерь на месяц раньше остальных актёров, потому что продюсер Ян хотела, чтобы Сяо Чжань получил пару уроков актёрского мастерства и набрался немного уверенности, прежде чем начнётся настоящая подготовка.       — Сяо-лаоши, нам нужно быть, в зале А к десяти, чтобы встретиться с продюсером Ян, режиссёрами и остальными актёрами, — обратилась У Ли к мужчине на диване, глубоко с головой ушедшему в бумаги, и вздохнула. — Сяо-лаоши, сколько ещё раз ты собираешься прочитать сценарий?       Она замечала, что чем меньше времени оставалось до съёмок, тем больше тот погружался, читая свои части практически не отрываясь, бормоча свои реплики себе под нос даже во время еды. Она чувствовала, как сильно тот нервничал, боясь разочаровать каст и режиссёра своим отсутствующим опытом. У Ли хотела сказать ему, что не нужно так усердствовать, иначе стресс сделает всё только хуже и заставит его ошибаться чаще.       Но при этом она не хотела лишать Сяо Чжаня желания усердно работать и делать всё возможное, чтобы лучше справиться с ролью. Режиссёры и продюсеры определённо оценят трудолюбие актёра, хорошо подготовленного к съёмкам, особенно если речь шла о новичке. Ей оставалось только надеяться, что все его усилия будут оправданы.       — Почти всё, У Ли. Закончу эти пару… — Сяо Чжань резко замолчал и поднял голову. — Подожди, ты сказала, что мы встретимся с остальным кастом?       Она улыбнулась, глядя в эти широко распахнутые глаза, и подумала, что это, вероятно, от нервов.       — Да, Сяо-лаоши, и, если честно, здесь не о чем волноваться. Многие из них тоже сравнительно недавно пришли в индустрию и ещё не слишком опытны. Продюсер Ян не гналась за громкими именами, делая упор на идеальное попадание в персонажа.       Но, казалось, что Сяо Чжань не слушал вовсе. Тот выглядел так, словно полностью ушёл в себя, сидел, глядя в никуда, пока У Ли его не окликнула.       Парень потряс головой и повернулся к ней с широкой улыбкой на лице, практически ослепив ею менеджера на мгновение.       — А мы можем пойти прямо сейчас?       Было ещё только около девяти, но Сяо Чжань выглядел таким воодушевлённым, что едва, казалось, не подпрыгивал на месте, и У Ли не могла понять почему. Он что, был фанатом кого-то из актёров каста? Было бы неплохо, если бы он смог с кем-нибудь подружиться.       — Конечно. Я обо всём позабочусь и встречу тебя там.       Сяо Чжань издал какой-то тихий, но совершенно счастливый звук, и едва ли не бегом бросился из комнаты, унося с собой сценарий.       У Ли покачала головой, забавляясь. Ну, действительно, совсем не скажешь, что ему двадцать шесть.       Ей понадобилось полчаса, чтобы подготовить всё необходимое и заварить Сяо Чжаню его любимый зелёный чай, прежде чем направиться в зал А.       По пути она наткнулась взглядом на спину высокого парня с выкрашенными в голубой волосами, который направлялся, кажется, туда же, куда шла и она. Парня сопровождали женщина и мужчина — его менеджеры, как подумала У Ли.       Она была слишком далеко, чтобы чётко расслышать, что сказала парню менеджер, но имя «Ибо» привлекло её внимание. У Ли едва не задохнулась, вновь переведя взгляд на парня с голубыми волосами. Это же был тот самый знаменитый айдол Ван Ибо — вторая главная мужская роль в их дораме!       Вау, я всего лишь смотрю на его спину, а меня уже сносит его этими крутыми хип-хоп вайбами.       У Ли ускорила шаг, стараясь и не отставать от них, и одновременно держать вежливую дистанцию. Она даже пересеклась глазами с женщиной-менеджером и слегка кивнула, приветствуя.       Вот с этим человеком у Сяо-лаоши будет большая часть сцен.       У Ли рассматривала парня с головы до ног. Она многое слышала о Ван Ибо, в основном по слухам и из телевизора. Тот был талантливым парнишкой, очень рано пришедшим в индустрию, обладающим широким кругом интересов, но слегка отстранённым. Он был тихим и холодным, прямолинейным и тяжело сближался с другими.       Она знала, что продюсер Ян хотела, чтобы два главных мужских актёра подружились и создали между собой химию, важную для истории. Но зная, насколько Сяо Чжань был застенчив, встречаясь с незнакомыми людьми, она даже не представляла, сколько времени уйдёт, пока эти двое смогут открыться друг другу и дать продюсеру Ян то, чего та так ждала.       У Ли рывком вернулась из своих мыслей в реальность, заметив, что Ван Ибо резко остановился, едва не вынудив её налететь на него сзади.       Она растерянно моргнула, гадая, не случилось ли чего. Они были у самого входа в зал А, и, как У Ли могла заметить с места, где стояла, внутри не было никого, кроме Сяо Чжаня. У Ли прочистила горло, уже собираясь извиниться и попросить дать ей пройти, но внезапно услышала произнесённое голосом Ибо мягкое:       — Чжань-гэгэ…       Её брови поползли вверх. Чжань-гэгэ? Ван Ибо был знаком с Сяо Чжанем? Но ведь Сяо Чжань был новичком. Откуда они могли знать друг друга?       Она сделала шаг в сторону, собираясь обойти Ван Ибо, но заметила выражение его лица. И то заставило её брови поползти ещё выше.       Ван Ибо смотрел на Сяо Чжаня так, словно не мог поверить тому, что видел. Стоял, слегка приоткрыв рот и распахнув глаза так широко, словно боялся моргнуть. Он сделал два шага вперёд и замер, будто не в силах принять решение.       У Ли была в трёх секундах от того, чтобы принять решение за него, раз уж тот преграждал ей дорогу.       А Сяо Чжань в то время просто сидел на одном из свободных стульев, полностью погрузившись в сценарий, и даже не подозревал, что известный айдол разглядывает его с таким интересом.       — Ибо? Что-то не так? — спросила его менеджер, переводя взгляд с Ибо на Сяо Чжаня.       Но Ибо только покачал головой и, даже более загадочный чем раньше, обернулся к ним, прислонив палец к губам, прося сохранять молчание. Совершенно сбитые с толку, они наблюдали, как тот тихо на носочках пробирался по залу, пока не оказался за спиной ничего не подозревающего Сяо Чжаня.       У Ли абсолютно не понимала, что происходит, и всё, что она могла делать — стоять и смотреть, как у её бедного подопечного остаётся травма на всю жизнь, когда холодный и отстранённый Ван Ибо вдруг хлопнул Сяо Чжаня по плечам, воскликнув:       — ГЭГЭ!       — АААА!       Сценарий полетел в воздух, когда Сяо Чжань подскочил с места, оборачиваясь на человека, который только что над ним подшутил. Ибо даже не пытался делать вид, что он тут ни при чём, и громко засмеялся.       У Ли была в шоке, когда Сяо Чжань зло воскликнул:       — Ван Ибо!       Смех Ибо затих, но коварная ухмылка не сошла с его губ. Он ткнул пальцем в сторону Сяо Чжаня.       — Ты так кричал. Не могу поверить, что ты настолько испугался. Ха-ха-ха! Ты ни капли не изменился, Чжань-гэ.       — Ну конечно я… — Сяо Чжань замер, внезапно осознав, с кем разговаривает. Потому что перед ним был…       — Ибо… Ван Ибо!       Внезапно он бросился к нему и крепко обнял. Ван Ибо вернул объятие, обхватывая того руками и всё ещё смеясь.       У У Ли и двух менеджеров за её спиной коллективно отвисли челюсти. Что это было? Сцена воссоединения в аэропорту?       А те двое всё не разрывали объятий.       — Ты не забыл меня, Чжань-гэгэ, — произнёс Ибо.       — Забыть тебя? Да твоё лицо — это всё, что я вижу, включая телевизор, — ответил Сяо Чжань, выглядя счастливым и расслабленным впервые с того дня, как их с У Ли представили друг другу.       — Ты преувеличиваешь.       — Вовсе нет, — улыбнулся Сяо Чжань, отстраняясь. Его руки всё ещё лежали на плечах Ибо, и он легко сжал пальцы. — А ты вырос, диди.       Ибо встретился с ним взглядом и внезапно осознал что-то, судя по тому, как слегка помрачнело его лицо.       — Недостаточно, как оказалось.       Сяо Чжань озадаченно наклонил голову, а потом засмеялся и потрепал Ибо по волосам.       — Не дуйся, Ибо. Может, подрастёшь ещё в этом году.       — Я не дуюсь, — буркнул Ибо, отталкивая руку Сяо Чжаня и показывая пальцем на его ноги. — Это всё вина гэгэ.       Сяо Чжань скептически ухмыльнулся.       — Моя?! С чего это вдруг я виноват?       — Тебе следовало обрубить чуток своих ног, прежде чем встречаться со мной, и тогда я бы не расстроился.       — Обрубить… — Сяо Чжань упёрся рукой в бедро, недоверчиво глядя на него. — Вау, как жестоко. Ты можешь быть ко мне добрее, Ван Ибо? Мы так давно не виделись, а ты даже не сказал, что скучал.       — А ты скучал? — отплатил той же монетой Ибо.       — Эй, я первый спросил!       — Так скучал или нет? — настаивал Ибо, подходя ближе.       Сяо Чжань вздохнул и отвёл взгляд в сторону, сдаваясь.       — Знаешь Ибо, когда непоседливый ребёнок, за которым ты присматривал, внезапно вырастает и уезжает, очень сложно на самом деле ск… ай! Ауч! Перестань! Это насилие!       Ибо стукнул его ещё пару раз, вынуждая Сяо Чжаня съёжиться и прикрыть голову руками, а У Ли уже в который раз задуматься о том, чтобы войти. Кто ж знал, что Ван Ибо может быть таким дурашливым?       — Что ты сказал? Кто здесь непоседливый ребёнок? — в голосе Ибо слышалась угроза.       Но Сяо Чжань буквально трясся от смеха, уступая.       — Ладно, ладно. Я пошутил. Конечно же, я скучал, Ибо. Мне не с кем стало играть в лего, когда ты уехал.       Ибо прищурился, пристально глядя на него.       — Скажи, что ты не делился тем лего, что я тебе дал, со своими друзьями?       Сяо Чжань, кивнув, перекрестил сердце.       — Хорошо, — ухмыльнулся Ибо, складывая руки на груди.       — Теперь твоя очередь. А ты скучал? — улыбнулся Сяо Чжань, сверкая глазами.       Ибо долго смотрел на него, а потом, дрогнув губами, опустил взгляд.       — Что это за вопрос вообще?       У Ли заметила, что голос того смягчился, но её подопечный, казалось, даже не обратил на это внимания, выглядя оскорблённым, и потряс Ибо за плечи.       — Эй, я ответил тебе нормально и вот, что получил взамен?       — Ты первый оскорбил меня!       — С каких пор «непоседливый ребёнок» — это оскорбление?       — Оно и есть!       — Вовсе нет!       — Оно!       — Нет!       И пока У Ли наблюдала, как знаменитый айдол и совсем ещё новичок опускаются до уровня детей, сзади послышались шаги. Обернувшись, она увидела, что остальной каст и команда уже прибыли, и бросилась поднимать с пола упавший и давно забытый сценарий. Встряв в их перепалку, она обратилась к Сяо Чжаню.       — Не хочется вас двоих прерывать, Сяо-лаоши, но остальные уже здесь.       — Ох!       Сяо Чжань поблагодарил её за поднятый сценарий и бросил на Ибо прищуренный взгляд, прежде чем вернуться на своё место.       Ибо с самодовольным видом опустился на соседний стул. У Ли, вставшая за спиной Сяо Чжаня, заметила, как младший склонился слегка к нему и прошептал: «Оно», — прежде чем комната стала наполняться людьми.       Сяо Чжань не мог нанести ответный удар теперь, когда рядом были другие. Ибо дождался самого последнего момента, чтобы финальное слово осталось за ним. Она не смогла сдержаться и спрятала смешок за ладонью.       Похоже, что они всё-таки станут хорошими друзьями.

________________________________________

      Ян Ся была рада увидеть двух главных актёров, сидящих вместе во время первой встречи каста со съёмочной командой.       Хотя ей и было любопытно, как эти двое, едва встретившись, успели стать настолько приятелями. Как она поняла за время прослушиваний, они оба были довольно молчаливыми. Ибо был даже более замкнут, чем Сяо Чжань, и заговаривал лишь тогда, когда это было необходимо.       Но сейчас она словно видела перед собой совершенно других людей. Ибо продолжал наклоняться к Сяо Чжаню и шептать тому на ухо что-то, что заставляло обоих смеяться, пусть и очень тихо. Иногда Сяо Чжань шлёпал Ибо по колену, упрекая в чём-то, на что Ибо отвечал ему тычками в плечо, словно они были детьми, не желающими уступать друг другу.       Ян Ся поймала взгляд режиссёра Чана, который тоже выглядел озадаченным таким поворотом событий. Они ведь совсем недавно обсуждали между собой, что можно было бы сделать, чтобы помочь главным актёрам создать друг с другом особую химию… но, как оказалось, в этом больше не было необходимости.       Когда очередь представляться дошла до Сяо Чжаня, Ибо, ухмыльнувшись, громко прошептал:       — Скажи, сколько тебе лет, гэгэ.       — Ты, тихо, — отмахнулся от него Сяо Чжань. Где-то сбоку хихикнула Сюань Лу — актриса, выбранная на роль Цзян Яньли.       Ян Ся не смогла сдержаться.       — Сяо-лаоши, мне любопытно. Вы с Ван-лаоши уже были знакомы?       Эти двое обменялись взглядами, и Сяо Чжань уже хотел было ответить, но Ибо опередил его.       — Мы друзья детства.       Друзья детства?! Вот этого она ожидала меньше всего. Ян Ся подалась вперёд.       — Правда? И как давно вы дружите?       — Вообще-то, мы уже давно друг с другом не виделись…       — Годы. Восемь лет, если точнее, — встрял Ибо.       — … и это первый раз, когда мы встретились после того, как он стал известным, — закончил Сяо Чжань.       — Вау, — удивилась Ян Ся. Неужели это судьба? Неужели ей удалось заполучить идеальных актёров на главные роли? — Сяо-лаоши, если я правильно помню, вы изначально пришли на должность графического дизайнера, да?       — Графического дизайнера? — Ибо приподнял бровь, глядя на Сяо Чжаня. Старший просто пожал плечами со смущённой улыбкой.       — Если бы я не столкнулась с вами, и не позвала на прослушивание, вы двое могли бы и не встретиться. Отличная выйдет история для интервью, — с восторгом продолжила Ян Ся.       Режиссёр Чан улыбнулся им обоим.       — С нетерпением жду, когда смогу, наконец, увидеть эту динамику между вами. Персонажи, которых вы играете, несут в себе много любви друг к другу. И хоть нам и придётся зацензурить некоторые моменты новеллы, я всё ещё ожидаю прочувствовать эти эмоции через камеру.       Сяо Чжань и Ван Ибо — оба с серьёзным выражением лица — одновременно кивнули.       Ян Ся откинулась обратно на спинку стула и выдохнула от облегчения. Она беспокоилась, что разница в возрасте повлечёт за собой много неловкости, но это внезапное открытие избавило её от тревог. По крайней мере, ни Сяо Чжаню, ни Ван Ибо не придётся сталкиваться с трудностями, играя близкие отношения.       После всего этого, Ян Ся захотелось вознести хвалу богам за то, что те даровали ей чудо.

________________________________________

      Когда встреча подошла к концу, все отправились в столовую, чтобы немного пообщаться и наладить связи.       Сяо Чжань едва успел взять себе еды, а Ибо уже тащил его к пустому столику. Сев напротив старшего, тот тут же начал:       — Чжань-гэ, расскажи о своём прослушивании. Ты действительно сначала хотел должность дизайнера? Как тогда получил роль? Ты уже снимался раньше?       Старший засмеялся.       — Притормози, Ибо. Да, я узнал от друга, что «Неукротимому» нужны дизайнеры, так что отправил резюме. И получил работу, между прочим.       Ибо жевал и слушал.       — Но потом ты столкнулся с продюсером Ян, и та позвала тебя на прослушивание? Вот так просто, да?       — Нууу, она перезвонила мне через несколько дней, а вообще да, — Сяо Чжань пожал плечами и откусил кусочек жареного овоща.       — Чжань-гэгэ настолько великолепен, что даже продюсер Ян попала под чары его красоты, — ухмыльнулся Ибо.       — Вовсе нет, — закатил глаза Сяо Чжань.       Младший наклонил голову и бросил на него скептический взгляд.       — О, да? А как ещё можно объяснить, что тебе перезвонили после того, как увидели лишь однажды?       Сяо Чжань действительно попытался задуматься о другом объяснении, но не смог такого найти, и молча принялся ковырять овощи в своей тарелке. Заметив удовлетворённую ухмылку Ибо, он не мог сдержаться и лениво ткнул в его сторону палочками.       — Аяй, Ван Ибо, почему ты так груб со своим гэгэ? Я так хорошо о тебе заботился, когда ты был маленьким, и вот как ты решил мне за это отплатить?       Ибо поднял голову, широко распахнув глаза.       — Я? Груб с Чжань-гэ? Да никогда.       Они секунд пять смотрели друг другу в глаза, прежде чем разразиться хохотом. По какой-то причине Сяо Чжань смеялся даже сильнее, чем должен был. А ведь в этом же не было совсем ничего смешного! Но вид смеющегося Ибо заставлял его продолжать, пока они оба не выдохлись, надорвав животы.       Губы Сяо Чжаня подрагивали в улыбке, когда он произнёс:       — Я правда рад увидеть тебя снова, Ибо. Я почти расплакался, глядя твоё первое выступление на телевидении.       — Всего лишь почти? — спросил Ибо, выуживая из него больше.       — Ладно, расплакался. Вот, — Сяо Чжань покачал головой, размышляя, напрашивался так Ибо на комплименты, или просто хотел удовлетворить своё эго. Возможно, второе.       — Значит, ты поддерживал меня? Смотрел все мои выступления? — Ибо подался вперёд, сверкая глазами в ожидании. Сяо Чжаню казалось, что он вновь видит перед собой того одиннадцатилетнего мальчишку.       — Ну… — Сяо Чжань подпёр рукой голову, поставив локоть на стол. — Понадобилось время, чтобы привыкнуть к тому, что ты показываешь свой пресс со сцены.       — ЕОЕО была отличным дебютом, — возмущённо отозвался Ибо.       — А я и не говорю, что нет! Было непривычно видеть ребёнка, которого я растил четыре года, шлифующим пол и показывающим тело. О, помню, я много закрывал глаза, — Сяо Чжань хихикнул.       — Прекрати думать обо мне, как о ребёнке, Чжань-гэ, — буркнул Ибо. — Мне скоро двадцать один.       — Но ты навсегда останешься моим драгоценным диди, — ответил Сяо Чжань с улыбкой.       Но когда Ибо не поднял взгляд от тарелки, игнорируя его, он понял, что, должно быть, ступил на минное поле.       Ну и детки пошли в эти дни. Сяо Чжань вздохнул про себя и решил сменить тему.       — Я смотрел все выпуски Day Day Up с тобой. Теперь, благодаря тебе, я это шоу не пропускаю.       Ибо мельком взглянул на него, и Сяо Чжань мысленно поаплодировал себе за то, что смог привлечь его внимание. Он продолжил.       — А твои танцы, Ибо. Вау. Я знал, что ты в этом хорош, но ты так продвинулся, что просто с ума сойти можно!       Вот теперь Ибо, наконец, поднял голову и посмотрел на него.       — Правда?       Сяо Чжань активно закивал и даже показал большие пальцы.       — Ты так хорош, а ведь тебе всего лишь двадцать один. Вау. Ты хоть знаешь, насколько ты великолепен, Ван Ибо? Я в твоём возрасте просто пытался учиться в университете, — он тихо фыркнул и продолжил есть.       Ненадолго наступила тишина, и Сяо Чжань, взглянув на свой сценарий, вздохнул.       — Не знаю, как ты справляешься с этим, Ибо. Когда столько людей смотрят на тебя, следят за каждым твоим шагом… Не знаю, как я смогу, если дорама окажется успешной.       Ибо закончил с едой и отодвинул тарелку в сторону. В тот момент он выглядел очень серьёзным, и Сяо Чжань видел такой взгляд на этом повзрослевшем лице лишь однажды, с экрана. В живую тот казался куда более пронзительным, эти глаза словно смотрели ему прямиком в душу.       — Успешной или нет, тебе не придётся сталкиваться с этим в одиночку, Чжань-гэ. Я помогу тебе справиться, — произнёс Ибо твёрдо и искренне.       Они снова долго смотрели друг на друга, но в этот раз никто не засмеялся и не начал шутить. Губы Сяо Чжаня дрогнули в благодарной улыбке, и облегчение затопило его, когда Ибо тоже улыбнулся, мягко и нежно, такой улыбкой, которую старший никогда не ожидал увидеть на его лице.       Сяо Чжань кивнул с кратким: «Мгм», — и задумался.       Ван Ибо, а ты действительно вырос. Могу ли я просить твоей помощи… хотя бы в этот раз?
530 Нравится 80 Отзывы 221 В сборник
Отзывы (4)