To Be Worthy of You

Перевод
NC-17
Заморожен
530
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Xiao Zhan, Wang Yibo (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
81 страница, 37 590 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
530 Нравится 80 Отзывы 221 В сборник

6

Настройки
      Ибо узнал об грядущих переменах только через три дня, когда вернулся в их тренировочный лагерь.       Хэндянь, где он снимался в очередном эпизоде Produce 101 China, был всего в двух часах езды, и он не мог дождаться возможности оказаться в их крошечной комнатке в отеле, где он оставил Сяо Чжаня. Ибо знал, что тренировка с мечами у каста была утром, так что тот уже должен был вернуться и лежать, наверное, сейчас на своей кровати в обнимку со своим плюшевым Спанч Бобом, залипая в телефоне или читая какую-нибудь новую жутко мотивирующую книгу.       Эта мысль заставила Ибо улыбнуться и со вздохом откинуться на спинку сидения. Разъезды по работе ещё никогда не вызвали у него такого чувства одиночества с тех пор, как они с участниками группы разошлись каждый своей дорогой. Но после нескольких дней, проведённых с Сяо Чжанем, краткое расставание с ним ощущалось даже острее их восьмилетней разлуки. Возможно потому, что в этот раз он знал, что Сяо Чжань был не в другой стране, не бесконечно далеко от него? И что он мог просто позвонить ему, услышать его голос?       Кстати да. Ибо разблокировал телефон и улыбнулся, увидев уведомления от Сяо Чжаня.        Извини, что так поздно отвечаю!        Сегодня мы закончили пораньше        Я уже говорил, что ты красивый на этих фото, Лао Ван, боже (◔_◔)        Кстати, ты ведь сегодня вечером возвращаешься? Скоро увидимся, Ибо! (*^ワ^*)       Ибо ответил коротким «уже здесь», когда машина остановилась у отеля.       Засунув телефон в карман, Ибо вышел из машины и взял свой багаж и привычный скейтборд. Он не то чтобы бежал, просто шёл так быстро, что его менеджеры едва за ним успевали. Догнав его уже в лифте, те принялись рассказывать ему о его расписании на следующую неделю, а Ибо, уже изучивший его раньше, только рассеяно кивал. Его менеджеры, казалось, очень и очень любили постоянно напоминать ему обо всём, словно он был ребёнком, который не в состоянии ничего запомнить. Нетерпеливо постукивая ногой, он наблюдал за табло, на котором изменялась цифра этажа, пока наконец…       — Вы отлично поработали! Спокойной ночи, — поспешно попрощался Ибо и выскочил из лифта.       — Ибо, постарайся лечь спать сразу же! — успела крикнуть ему вдогонку менеджер, прежде чем двери лифта закрылись.       Он отмахнулся от этого совета, открыл дверь их номера… а вот и он.       Сяо Чжань поднял голову и буквально засиял, увидев его.       — Ибо, ты вернулся!       Как Ибо и ожидал, тот лежал, удобно устроившись на кровати под одеялом, обложившись плюшевыми игрушками и выглядя при этом невероятно очаровательно. Ибо почти захотел бросить свои вещи прямо там, где стоял, и кинуться его обнимать, растворяясь в этом тепле.       Вместо этого Ибо проявил здравомыслие и, сгрузив свой багаж на пол и прислонив скейт к стене, повалился на кровать, выдыхая от облегчения и наслаждаясь мягкостью матраса. В душ можно было и позже сходить.       А пока он просто хотел расслабиться и немного подзарядиться энергией от одного только вида красивого лица Сяо Чжаня. Ибо нахмурился, заметив у того на коленях сценарий.       — Гэгэ, ты снова за своё? Я думал, что просил тебя не перенапрягаться так.       — Просто мне… — Ибо с лёгкой улыбкой наблюдал, как Сяо Чжань надулся и потёр затылок. — Мне добавили новых сцен, так что я их изучаю.       — О, — Ибо не удивился. Правки в самый последний момент были обычным делом в процессе съёмок. Вот только почему тогда Сяо Чжань выглядел разочарованным? Ибо уточнил:       — Там что-то плохое, гэ?       Сяо Чжань неопределённо хмыкнул, помечая очередную строчку на странице оранжевым текстовыделителем, и вздохнул.       — Они хотят ввести в сюжет линию Вэй Усяня и Вэнь Цин. Что-то вроде этого.       Ибо понадобилось несколько мгновений, чтобы осознать услышанное и, привстав на локте, уставиться на Сяо Чжаня.       — Подожди, они собираются вырезать наши… они собираются сделать упор на любовных отношениях Вэй Усяня и Вэнь Цин?       Какого чёрта? Ибо думал, что режиссёры и продюсеры просто хотели убрать гей-подтекст из отношений главных героев. По крайней мере, он слышал это от Ян Ся.       — Я не знаю! — Сяо Чжань отбросил сценарий в сторону и откинулся на подушки. — Они говорят, что это ради того, чтобы обойти цензуру, но я знаю, что это разочарует многих фанатов, — тот потёр руками лицо, не скрывая своего волнения. — Хотя продюсеры говорят, что это всё равно не будет финальным каноном, раз уж Вэнь Цин в любом случае умирает по сюжету.       Ибо нахмурился, и Сяо Чжань, подумав, что тот переживает о своих сценах, поспешил его успокоить.       — Не переживай. Я думаю, что у тебя останется то же количество сцен. Они не собираются полностью убрать отношения Вэй Усяня и Лань Ванцзи, поэтому им и нужна Вэнь Цин, чтобы… сбалансировать их, — Сяо Чжань пожал плечами, сомневаясь, что это сработает.       Но Ибо больше переживал, что Сяо Чжаню придётся играть чувства с другим персонажем, а не с ним. Разве не Ибо играл вторую главную роль — роль супруга персонажа Сяо Чжаня? Он знал это, хотя и не читал новеллу. К тому же Мэн Цзыи была довольно красива, и Ибо уже начинал думать, что ту взяли ради роли гораздо большей, чем у персонажа, умирающего достаточно рано по сценарию.       И хоть Ибо был полностью уверен, что Сяо Чжаню нравятся мужчины, он не был уверен, что нравятся только они. Поморщившись, Ибо решил, что ему стоит поговорить завтра с продюсером Ян.       Схватив телефон, чтобы просто занять руки, он думал, как можно успокоить Сяо Чжаня.       — Ладно, если она всё ещё умрёт по сюжету, получается, что Вэй Ин и Лань Чжань всё равно останутся вместе в конце, да?       — В том-то и оно, — он буквально чувствовал разочарование в голосе Сяо Чжаня. — Мне сказали, что Вэй Усянь и Лань Ванцзи могут разойтись разными путями в конце, так что… — Сяо Чжань издал что-то среднее между стоном и хныканьем, и Ибо невольно развеселился.       Интересно, знал ли Сяо Чжань, что его нижняя губа так очаровательно выпячивается, когда тот дуется? Он решил ему об этом не говорить. Подложив руки под голову, Ибо произнёс:       — А ты действительно погрузился во всё это.       — Да? — Сяо Чжань удивлённо моргнул.       — Ага, — хмыкнул Ибо. — Гэгэ, вероятно, знает об истории и персонажах намного больше, чем я.       — Тебе тоже стоит прочитать новеллу, диди, — с улыбкой ответил Сяо Чжань. — Она действительно хороша.       — Как только найду время, гэ. Ох, да, точно — тогда получается, что никогда, — с сарказмом отозвался Ибо, получив за это прилетевшей ему в голову игрушкой. Ибо схватил ту и бросил обратно в смеющегося Сяо Чжаня.       Сяо Чжань захихикал и прижал игрушку к груди.       — Могу переслать тебе отрывки из новеллы, в которых есть Лань Ванцзи, если так тебе будет проще.       — Или можешь читать мне на ночь, — предложил Ибо с кривой ухмылкой. — Как в старые добрые времена.       Сяо Чжань закатил глаза.       — Я никогда не читал тебе на ночь, Ибо.       — Да, но пел колыбельные, — пожал плечами Ибо, переворачиваясь на живот. — То же самое.       — Хм, кажется, кто-то недавно говорил мне, что больше не ребёнок? — Сяо Чжань демонстративно приподнял бровь.       Ибо медленно улыбнулся.       — А что, до тебя наконец дошло?       Хрипло засмеявшись, Сяо Чжань махнул на него рукой.       — Просто иди уже в душ, Ибо, — и когда Ибо встал, собираясь снять свою рубашку, поспешно добавил: — И раздевайся в душе, как все нормальные люди, боже!       Ибо не стал спорить. Его широкая ухмылка просто таки светилась самодовольным восторгом от того, что он смог так взволновать своего гэгэ.

________________________________________

      На следующий день атмосфера была куда тяжелее, чем обычно, потому что режиссёр попросил их читать самые сложные в моральном плане сцены, чтобы увидеть, как хорошо актёры понимают переживания своих персонажей и как хорошо чувствуют тех в моменты их наибольшей уязвимости.       И хоть Ибо и ожидал много слёз, к сцене между Сяо Чжанем и Сюань Лу он оказался совершенно не готов.       Он не осознал, когда те успели, но Сяо Чжань стал очень близок с девушкой, играющей его старшую сестру. Казалось, словно те делились своей энергией друг с другом, и глаза обоих уже блестели к моменту, когда Сюань Лу дрожащим голосом произнесла: «А-Сянь», — и эта душераздирающая сцена заставила всех потерять дар речи. Ибо был настолько заворожен слезами, текущими по щекам Сяо Чжаня, этим его разбитым и переполненным эмоциями взглядом, что ему почти казалось, что он смотрит на кого-то другого. Сяо Чжань даже не осознавал, кажется, какой эффект производил, и, смахнув слёзы, просто продолжал двигаться по сценарию.       Вот это был его гэгэ. Так Ибо думал, застигнутый внезапным озарением, что тот всегда был таким — его великолепным и прекрасным гэгэ, даже не подозревающим о степени своего таланта.       И Ван Ибо снова вспомнил, почему влюбился в него.       Когда всё закончилось, Ибо наблюдал, как команда и продюсеры хвалят Сяо Чжаня и хлопают того по плечу. Судя по этим широким и улыбкам и гордым взглядам, их уверенность в нём возросла.       — Ван-лаоши.       Он обернулся и увидел стоящую за ним Ян Ся. Та махнула головой в сторону свободной комнаты.       — Есть кое-то, что мне нужно обсудить с вами и Сяо-лаоши. Ему я уже сказала.       Ибо кивнул, уже понимая, о чём пойдёт речь.       Когда Сяо Чжань присоединился к ним, они заняли один из концов длинного стола, сев друг напротив друга, словно то, о чём они собирались говорить, не предназначалось для чужих ушей.       — Итак, Ван-лаоши, — Ян Ся подалась вперёд и начала, — чтобы вы были в курсе, в сценарии произошли изменения.       — Знаю, — отозвался Ибо. — Чжань-гэ сказал мне.       Сяо Чжань кивнул.       — А, хорошо, — хмыкнула она, переводя взгляд с одного на другого. — Мы всё ещё на стадии обсуждения этого, но пока у нас новый сценарий.       Краем глаза Ибо заметил, как опустились плечи Сяо Чжаня и спросил:       — Но разве фанаты не будут против главного женского персонажа в BL новелле?       Ян Ся вздохнула.       — Конечно же будут. Но руководство сверху решило, что нам следует искать более традиционный подход, чтобы дорама могла выйти в эфир и не попасть под запрет правительства.       Выходит, что те просто были трусами и опасались, что проект отменят. Ибо нахмурился и постучал пальцами по столу.       — Но ведь основу зрителей и будут составлять как раз таки фанаты, нет? — подключился Сяо Чжань. — И если мы потеряем их, кто тогда… — он нерешительно замолчал. Но и Ибо, и Ян Ся явственно услышали в этом «кто тогда будет смотреть дораму?» Разумеется, и у Ибо, и у других известных актёров была своя верная фанбаза, которая будет смотреть в любом случае, но даже так они не смогут дотянуть до хороших рейтингов, которые бы могли получить с той самой настоящей фанбазой.       — Мы это знаем, но тут ещё… — она раздражённо помахала руками в воздухе, — и политические интриги. Компания Мэн-лаоши имеет связи с одним из продюсеров, который ещё и входит в команду сценаристов.       Приподняв бровь, Ибо спросил прямо.       — И вы собираетесь позволить им изменить историю просто потому, что у них связи?       — Причина, почему мы всё ещё спорим, в том, что некоторые из нас не хотят позволять этому произойти.       — Хорошо, — Ибо знал, что это может разбить Сяо Чжаню сердце, и очень хотел, чтобы тот играл именно в той истории, которая ему так очевидно сильно нравилась.       — Так что я просто хотела сообщить вам о возможных изменениях сюжета, — произнесла Ян Ся. — И заранее извиниться за эти неудобства.       Сяо Чжань покачал головой, улыбаясь.       — Никаких неудобств, продюсер Ян. Спасибо за вашу тяжёлую работу над этой историей, — он слегка склонил голову, и Ибо сделал то же самое.       Напряжённые морщины на её лбу, казалось, немного разгладились, и она слабо улыбнулась им.       — Я знаю, что обещала воздать должное отношениям двух главных персонажей, и собираюсь придерживаться своего желания. Я не для того работала два года над этим проектом, чтобы его уничтожили для тех, кто любит эту историю, — плечи Ян Ся слегка поникли. — И мне жаль, Сяо-лаоши, что вам пришлось столкнуться с подобным в вашей первой дораме.       — Ох, я всё понимаю, — Сяо Чжань пожал плечами с бессильной улыбкой. — Никто не застрахован от политики.       — Ненавижу политику, — добавил Ибо, сложив руки на груди.       — Особенно в индустрии развлечений, — согласилась Ян Ся. — Кстати, Сяо-лаоши, как там дела с блогом? Я видела аккаунт, который создала У-цзе.       — Да, всё в порядке. Хотя я не уверен, что это достаточно интересно, — нервно засмеялся Сяо Чжань, почесав затылок.       Ибо вспомнил, как обнаружил Сяо Чжаня в их комнате, рассказывающим о своей кошке на свой телефон, и терпеливо ждал, пока тот закончит, чтобы расспросить его. Оказалось, что вот уже месяц Сяо Чжань каждый день записывал видео о своей жизни, своих интересах и хобби. У-цзе потом отсматривала всё, добавляла необходимый монтаж и логотип, а потом заливала на его аккаунт. Это было для того, чтобы фанаты могли узнать о нём больше, когда начнут его замечать. И это было довольно умным ходом, Ибо не мог не признать.       Ибо не говорил своему гэгэ, что сразу же подписался на него со своего личного аккаунта и пересмотрел все его видео, пока был на других съёмках. Одна только возможность слышать его голос и видеть это прекрасное лицо позволяла Ибо работать с ещё с большим энтузиазмом, чем прежде.       Из этих видео Ибо узнал, что Сяо Чжань всё ещё ненавидит баклажаны, но любит тонко нарезанную свинину в хого. Во многом его Чжань-гэ оставался точно таким, как он его запомнил.       — Ещё никто не подписался? — спросила Ян Ся.       — Мои друзья, — признал Сяо Чжань с нежным раздражением. — Они любят вести себя, словно они мои фанаты, и комментировать всё, чрезмерно нахваливая. Придётся просить их поудалять всё потом.       Но вот единственной вещью, изменениям в которой Ибо был бы рад, были друзья Сяо Чжаня — вернее один конкретный друг. Он постоянно натыкался на комментарии под видео своего гэгэ, где тот без конца восторгался красотой Сяо Чжаня и его улыбками. И Ибо приходилось душить в себе порывы ревности каждый раз, когда он представлял, что тот парень всё ещё мог быть парнем его гэгэ.       Это был тот самый друг, с которым он однажды застал Сяо Чжаня — Ли Цян.       Ибо, должно быть, выпал из разговора, потому что следующим, что он услышал, было то, как Ян Ся с ними прощалась.       — Ладно, не буду отнимать ваше время. Сходите, пообедайте.       Они вместе двинулись к выходу и, попрощавшись в корридоре, разошлись в разные стороны.       До столовой они с Сяо Чжанем шли в молчании, каждый погружённый в свои мысли.       И когда любопытство стало уже просто невыносимым, Ибо не выдержал и спросил:       — Чжань-гэ, ты встречаешься с кем-нибудь?       Сяо Чжань слегка оступился и недоуменно уставился на него.       — Почему ты вдруг спрашиваешь?       — Просто интересно, — ответил Ибо, мельком взглянув на удивлённое лицо Сяо Чжаня, прежде чем вновь уставиться вперёд. — Можешь не отвечать, если не хочешь.       — Ибо, — Сяо Чжань улыбнулся и толкнул его локтем. — Нет, ни с кем не встречаюсь. Думаю, у меня даже не будет времени на подобное, пока я занят здесь.       Ибо кивнул, внутренне выдыхая от облегчения. Кажется, у него всё ещё был шанс. В столовой они взяли еды и снова сели за тот же столик, что и раньше. Ибо продолжил:       — А твои родные и друзья не против?       — Чего? — спросил Сяо Чжань.       — Что ты снимаешься в дораме, основанной на BL новелле?       — Нууу, — Сяо Чжань сделал глоток чая с лимоном, бездумно крутя в пальцах палочки для еды. — Родителям понадобилось время, чтобы это принять, хотя они больше беспокоились о том, как я буду справляться с этим всем шоу-бизнесом. А вот друзья поддержали, — Сяо Чжань начал улыбаться. — Им кажется, что я идеально подхожу на роль, ведь я тоже…       Он нерешительно замолчал, не уверенный, стоит ли закончить фразу. Ибо не торопил, просто ел в ожидании.       И его молчание оказалось правильным вариантом. Сяо Чжань отложил палочки и, убедившись, что рядом больше никого нет, подался ближе. В глазах его читалось опасение насчёт того, как Ибо отреагирует на его тихое признание.       — Я гей.       Конечно же, Ибо не был шокирован, ведь он знал. Знал уже очень давно, что его гэгэ наслаждается обществом мужчин, но совсем не хотел открывать тому правду о том, как он это узнал.       Сяо Чжань же, приняв отсутствие реакции за что-то плохое, тут же добавил:       — Ибо, если тебе неприятно… Я не обижусь, если ты переедешь в другую комнату. Я не…       Ибо не хотел этого слушать и тут же перебил:       — Я тоже гей.       Сяо Чжань замолчал на полуслове, открыв рот и шокировано уставившись на Ибо.       — Так что всё в порядке, — Ибо безразлично пожал плечами, словно не признался только что в своей ориентации своей няне и по совместительству давней любви.       — Оу… — моргнув несколько раз, Сяо Чжань откинулся на спинку стула, обдумывая услышанное. Ибо наблюдал за ним, отодвинув свой поднос и потягивая колу.       А потом Сяо Чжань спросил:       — Почему ты так уверен?       Из-за тебя. Вместо этого Ибо ответил:       — Просто уверен.       — Ладно… — Сяо Чжань закусил губу, и Ибо не смог не проследить взглядом за этим. — Если ты действительно уверен насчёт соседства…       Ибо закатил глаза.       — Перестань спрашивать меня, гэ. Мне нравится быть твоим соседом.       — Хорошо, хорошо, — засмеялся Сяо Чжань, цепляя палочками приготовленные на пару овощи, и, прожевав, добавил: — Я просто вежливо уточняю.       — Ты всегда вежливый. А тебе бы следовало вести себя так, как ведёшь себя в нашей комнате.       Сяо Чжань фыркнул.       — О чём ты говоришь? Если я бью тебя, так это только потому, что ты всегда начинаешь первым!       — Враньё, гэ! — Ибо наставил на него палочки, и Сяо Чжань, подняв свои, втянулся в эту импровизированную драку на крошечных мечах прямо посреди столовой, и они вместе смеялись и вели себя как пара детей.       Это было глупо. Это было идеально. Сердце Ибо сжималось от одной только мысли, что он скоро сможет признаться Сяо Чжаню.

________________________________________

MY_BABYLION 2 часа назад через iPhoneX #王一博 львёнок был замечен на съёмках «Неукротимого»! Пока не в костюме, но в этих рваных джинсах и худи он такой красивый 😭 7̲3̲4̲6̲8̲3̲.jpg 3̲0̲8̲4̲9̲3̲.jpg 9̲9̲7̲9̲9̲1̲.jpg 0̲8̲5̲1̲0̲5̲.jpg

Понравилось 179.2к      Комментарии 9.1к      Репосты 14.5к

      Сортировка: самые интересные       |J2YIBO 👍27636       Наш малыш! Выглядит таким счастливым aaaaaaa! Ван Ибо, мы с тобой!       (Показать 37 комментариев)       |Fatal Attraction 👍22903       Наконец-то!!! Спасибо этим фотографиям, что помогли нам пережить затишье после последнего селфи Ибо 😭       (Показать 21 комментарий)       |Nebula85 👍17428       ИБООООО ТАКОЙ КРАСИВЫЙ ААААА!!! а кто этот парень рядом с ним? никогда не видела его раньше       (скрыть комментарии)             ||Bomboy970805 👍150             Может новый телохранитель?             ||KARBOI 👍73             слишком худой для телохранителя             ||85Museum 👍315             И слишком красивый, да 🤭       |Sunflowers 👍15785       Не знаю, что это за парень рядом с ним, но визуально эти фото просто +_+       (Показать 10 комментариев)
530 Нравится 80 Отзывы 221 В сборник
Отзывы (4)