ID работы: 9993373

Стоит каждого пенни

Слэш
Перевод
R
Завершён
465
переводчик
Мария Килькина сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
465 Нравится Отзывы 89 В сборник Скачать

Стоит каждого пенни

Настройки текста
Примечания:
      — Не боись, Бекки, всё будет заебись, — Найджел зажёг сигарету, небрежно откинувшись на спинку кованого стула.       — Меня зовут Бет, — прошипела она, и Найджел уже в восьмой раз подумал, что девица вполне могла бы оказаться лакомым кусочком, и с ней даже можно было бы замутить, не окажись она по факту такой здоровущей занозой в заднице. — И здесь, между прочим, нельзя курить.       — Серьёзно, блять? Да мы ж на улице! Кто тут подцепит рак? Вон то ёбаное дерево? — недовольно ворча, Найджел всё же затушил сигарету каблуком. — Ох уж эта блядская страна… страна сраной свободы… ага, как же… страна ебучих мелочных законов. Даже перекурить людям спокойно не дадут!       Бет плотно сжала губы.       — Найджел, ты не мог бы, пожалуйста, хоть капельку сосредоточиться? Он будет здесь с минуты на минуту — он никогда не опаздывает.       — На чём сосредоточиться, Бритни? Он показывается, я говорю ему, что ты скачешь на моём члене, и если он хочет сохранить свой, ему лучше съебаться отсюда к хуям подальше. Сомневаюсь, что мы проторчим здесь дольше нескольких минут.       — БЕТ. Меня. Зовут. Бет. И нет, ты не понимаешь. Адам, он… другой. Я не хочу напугать его или сделать больно… Просто хочу, чтобы он наконец-то понял, что ему не светит завести со мной романтические отношения, и сам отстал.       Найджел отсалютовал ей кофейной чашкой.       — Ну вот смотри, именно из-за всей этой твоей сентиментальной «я-не-хочу-сделать-больно» хуйни он до сих пор и вьётся вокруг тебя, Бетани.       — Бет! МЕНЯ ЗОВУТ… ой! Привет, Адам! — подскочив, как ошпаренная, Бет помахала приближающейся к их столику фигуре. Яркое солнце слепило, поэтому Найджелу пришлось прищуриться, чтобы увидеть этого самого Адама.       Первым, что он смог отчётливо разглядеть, были аккуратно причёсанные тёмные волосы. Их кончики слегка вились, и Найджелу тут же стало любопытно, насколько мягкими станут эти пряди, когда немного отрастут. Затем его взгляду открылась кремовая кожа и самые широкие голубые глаза, которые он когда-либо видел. Поистине создание небесной красоты. А ещё Найджел заметил, что пока Адам шёл к столу, лицо его несколько раз перекосилось, будто бы одно только нахождение в незнакомом людном месте доставляло ему едва ли не физическую боль.       — С ним? Ты не хочешь трахаться с ним? — Найджел не мог перестать пожирать Адама глазами. Нет, пацан, конечно, одевался как какой-то вышедший на пенсию бухгалтер, но блядский боже, этой прелестной ангельской мордашке никак нельзя было дать больше двадцати семи. В руках Адам держал скромный букетик цветов, нервно теребя обёрточную бумагу, и Найджелу пришлось побороть острое желание немедленно взять его за руку и покрыть поцелуями каждую фалангу пальцев.       — Нет, не хочу, — сквозь зубы процедила Бет.       — Ты лесбуха или просто тупая, Бриджит?       — Меня зовут…       — Привет, Бет!       Бет глубоко вздохнула и расправила плечи. Она заключила Адама в объятья, и тот крайне неловко обнял её в ответ. Найджел же в качестве приветствия протянул ему руку, мысленно напомнив себе, что пацан, вероятнее всего, испугается, если прям сходу втянуть его в глубокий поцелуй. Американцы вообще как-то странно относились к физическим контактам…       — Привет, Адам! Я бы хотела познакомить тебя…       — …с Найджелом, дорогуша. Меня зовут Найджел. Ты принёс их для меня? — Найджел кивнул на букетик. — Не стоило так стараться, чтоб завоевать меня, красотуля.       — Я н-не понимаю… — Адам уставился на цветы так, будто они могли предложить хоть какое-то объяснение происходящего. — Они для Бет.       — Спасибо, Адам, — Бет взяла цветы и положила их на стол. — Пожалуйста, сядь. И не обращай внимания на моего парня, он временами немного странный.       Адам чуть приоткрыл рот и поспешно кивнул. Сев, он мгновенно нахохлился.       — Оу.       Найджел немного наклонился вперёд, пододвигая загорелые предплечья поближе к Адаму.       — Я б шибко сильно не переживал по этому поводу, красотуля. У нас с Бьянкой несерьёзно. Я вышвырну её на обочину, как вчерашний мусор, подвернись мне вариант получше.       Бет резко повернулась к Найджелу, ошарашенно раскрыв глаза и рот. Адам насупился.       — Тебе не нравится Бет?       — Да кому вообще нужна эта Беверли, когда прямо тут сидишь ты? — Найджел по-волчьи улыбнулся. — Ты ж просто затмеваешь всех остальных, так ведь, красотуля?       — Я… я в с-смущении…       — Я тоже, — пробормотала Бет.       — Почему твой парень не знает твоего имени? Почему он вообще обо всём этом говорит? Это шутка такая? Вы посмеяться надо мной решили?       Адам принялся машинально раскачиваться из стороны в сторону. Нахмурившись, Найджел поднял руки в знак примирения.       — Никто и не думал смеяться над тобой, дорогуша, — Найджел бросил в сторону Бет сердитый взгляд: — И если уж тут кто и выставил себя полной дурой, так только Бланш, но нам с тобой не стоит о ней беспокоиться.       Взгляд Бет метнулся от Адама к Найджелу, когда её «парень» проникновенно продолжил свой монолог:       — Не то чтобы она хотела высмеять тебя, скорее уж наебать.       Адам выпрямился на стуле и положил руки на стол. Найджелу в жизни ничего не хотелось сильнее, чем заползти сейчас под этот самый стол и стереть кислое выражение с лица Адама посредством хорошего отсоса. Но, если уж эти ебучие америкашки не позволяли курить в уличных кафешках, они, вероятно, не одобряли и публичные минеты. Грёбаные пуритане…       — Мне не нравится, когда люди лгут, — тон Адама был непреклонен.       Найджел серьёзно кивнул. Засунув руку в карман джинсов, он вытащил набитый наличкой конверт и бросил его на стол к рукам Адама.       — Принцип, достойный уважения, красотуля. Мне это по душе, поэтому расскажу тебе всё как есть, — Найджел наклонился к Адаму ещё ближе, небрежно накрыв его руки своими. — Белль наняла меня, чтобы я притворился её парнем. Бедняжка так боялась, что ты, придя сюда, снова пригласишь её на свидание…       Уголки рта Адама поникли. Он посмотрел вниз, на лежавший на столе букетик, и стиснул зубами нижнюю губу. Найджел слегка сжал руки Адама, привлекая всё его внимание к себе.       — Нет, ты прикинь, какая-то деваха предлагает мне несколько сотен баксов просто за то, чтобы я посидел здесь с часок, лапая её за коленку. Да кто я такой, чтоб отказываться? — Найджел улыбнулся. — И вот, значит, сижу я тут такой с Бонни, жду, когда же объявится этот чудила, и к моему полнейшему, блять, восторгу появляется настоящий ангел.       — Ангел? — Адам выглядел таким расстроенным, что Найджел не мог не рассмеяться.       — Ты, красотуля.       — Я не ангел, Найджел.       — Ну так хвала господу за это, потому что я хочу заняться с тобой тем, о чём не пишут в библии.       — Чем?       — Еблей, Адам. Еблей, — Найджел не без удовольствия наблюдал, как по мере осознания услышанного на щеках Адама вспыхивает лёгкий румянец. — Слушай, я не в курсе, нравятся ли тебе члены или нет, но, если всё же нравятся, то вот он я, а Беатрис нихуя в тебе не заинтересована.       Бет прижала руки к собственным пылающим щекам и запричитала:       — Господи. Адам, мне так жаль, я понятия не имела, насколько он безрассуден, когда просила его об этой услуге. Он просто вышибала в местном баре. Адам? Адам?..        Наконец, набравшись смелости, Бет украдкой взглянула в сторону Адама. Морально она уже успела приготовить себя к тому, что вновь увидит его раскачивающимся в очередном приступе паники, но вопреки этому она обнаружила его заворожённо уставившимся в глаза Найджела. Они просто сидели и смотрели друг на друга в полной тишине, пальцы их рук были переплетены. И вот тут-то Бет и заволновалась по-настоящему…       — Адам?..       На мгновение Адам отвёл взгляд, но не оттолкнул руки Найджела.       — Я тоже нахожу тебя привлекательным, Найджел.       Губы Найджела вновь растянулись в дразнящей волчьей улыбке.       — Правда? Ну, тогда Бетти нам здесь нужна, как корове седло. Куда я могу пригласить тебя, дорогуша?       — На свидание? — Адам боязливо вжал голову в плечи, но Найджел различил в его тоне нотки надежды.       — Я приглашу тебя на свидание, доставлю домой, сделаю так, что ты кончишь.       От неожиданности Бет аж подавилась, от чего немедленно зашлась в приступе кашля. Найджел, не обратив на неё никакого внимания, продолжил:       — Время и место?       — Я… я думаю, что хотел бы начать с поездки в планетарий. Это приемлемо?..       — Звучит охуительно!       — А потом мы могли бы кончить.       — Ещё охуительнее!       Бет с отвисшей челюстью вытаращилась на Адама. Тот поднял букетик и всучил ей его ещё раз.       — Прости, что заставил тебя почувствовать себя неловко, Бет. Пожалуйста, прими эти цветы в качестве извинений и не воспринимай их как новый романтический жест, — застенчиво улыбаясь, он повернулся к Найджелу. — Готов идти?       — Конечно, дорогуша. Только позволь мне оплатить счёт.       Адам направился в сторону перекрёстка, чтобы поймать такси, даже не удостоив застывшую в растерянности Бет повторным взглядом. Найджел склонился над столом.       — Не боись, Берта, больше он тебя точно не побеспокоит, — прихватив со стола конверт с деньгами, Найджел подмигнул ей, прежде чем последовать за Адамом.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.