Глава 1: If I fell in love with you
24 октября 2020 г., 18:00
- Ну, я счастлив за них, - сказал Нориаки напряженным голосом, - но почему они должны быть такими громкими? Не ясно, сможем ли мы поспать завтра. Я имею в виду, что они тоже должны спать. Я имею в виду, что им завтра вести машину, потому что ни у тебя, ни у меня нет прав. Я имею в виду…
- Я понял, что ты имеешь в виду, а теперь заткнись. Ты не делаешь своими бессмысленными словами ни на грамм легче, - Джотаро попытался приглушить звуки из соседней комнаты своей подушкой, но безуспешно. Хихиканье, вздохи и то и дело проскальзывающее французские слова, которые он даже не хотел понимать, легко проскальзывали сквозь тонкую стену, разделяющую две комнаты.
Нориаки вздохнул и вернулся в свою кровать. На минуту воцарилась тишина, пока безошибочно определяемый звук ударов столбиков о стену заставил двух подростков вскочить с кроватей.
- Пойду подышать воздухом.
- Я пойду с тобой.
- Нужно покурить.
- Погода хорошая.
Они быстро направились в коридор (не раньше, чем Джотаро решил громко хлопнуть дверью в их комнату) и остановились прямо у главного входа.
Не зная, куда идти, Нориаки, неопределенно указал на дорогу, на что Джотаро кивнул. Они начали медленно обходить отель; он был дешёвым и довольно неприятным, но сейчас они не были в состоянии быть придирчивыми.
Более высокий парень порылся в карманах, прежде чем нашёл пачку сигарет. Он знал, что не стоит этого делать, так как Какеину это не нравится, но кто мог его сейчас винить, после того, что он испытал. Более низкий парень рядом с ним издал смешок.
- Ну, я думаю, что сейчас можно.
Джотаро выдохнул через нос. Ему нравилось, то, что Какеин понимает его. Они продолжили идти в тишине, пока сигарета не дотлела, и поднялись на небольшой холм рядом с отелем.
С него они могли увидеть море вдалеке; в свете луны оно выглядело захватывающе. Подростки застыли на мгновение, просто наслаждаясь открывшимся им видом.
В этой поездке было много плохого. Мало того, что на них могли напасть в любой момент, так еще они собирались сразиться с настоящим вампиром, но им действительно повезет, если они дойдут до такого.
Джотаро старался как можно меньше думать о своей матери и о том, что с ней будет, если он потерпит неудачу; такие вещи, как то, когда он стоял со своим лучшим другом и смотрел на океан в лунном свете, очень помогали отвлечься.
По крайней мере, он думал, что Нориаки был его лучшим другом. Он не был уверен этом, ведь с самого начала у него было не так много друзей, поэтому он не мог ни с чем это сравнить. Конечно, он видел фильмы и читал книги о дружбе, так что он был почти уверен, что это так. Но задавшись вопросом скучает ли Нориаки по своим друзьям в Японии, он тут же почувствовал укол ревности.
«Он все еще захочет быть моим другом, когда мы вернемся?»
Высокий парень внезапно почувствовал потребность знать, но слова!
Почему было так сложно выразить его мысли словами!? Он посмотрел на Какёина и попытался придумать, как спросить его об этом, не проявляя при этом жалости. Он прочистил горло.
- Хей, Нори.
- Хм? - Нориаки моргнул, словно очнувшись от своих, каких-то далеких мыслей и слегка наклонил голову к Джотаро, чтобы показать, что он слушает.
- Что ты сделаешь в первую очередь, когда вернешься домой?
Нориаки всерьез задумался над этим вопросом, но быстро собрал лицо и нахмурил брови. Он вновь повернулся к морю и помолчав с минуту, наконец ответил:
- Не знаю. Наверное, извинюсь перед родителями и попытаюсь заставить их поверить в любую ложь, что я скажу по поводу моего, столь длительного отсутствия, - он усмехнулся, но это выглядело настолько жалостливо, что Джотаро нахмурился еще сильнее.
- Что ты собираешься им сказать? - Куджо положил руки в карманы и повернулся так, чтобы стоять напротив лица другого парня.
Нориаки пожал плечами.
- Наверное, я придумаю это на обратном пути. Об этом сейчас совершенно не нужно думать. В смысле, может оказаться, что мне все равно не придется лгать.
Джотаро совершенно не понравилось как это прозвучало, он даже и не думал о том, что кто-то из них может не вернуться. Однажды, он размышлял над тем, что может быть в конце, но только сейчас Джотаро осознал, насколько много в данный момент было поставлено на карту. Что если он потеряет деда? Или Нориаки? От одной этой мысли внутри Джотаро все похолодело и наполнилось ужасом.
- Ты вернешься домой, когда все закончится. Я обещаю.
- Не давай таких обещаний, - Нориаки, наконец, пристально посмотрел в глаза Джотаро, - не надо.
- Я позабочусь о том, чтобы ты вернулся домой, - Джотаро попытался вновь произнести эту фразу, но был прерван Нориаки.
- Ты меня хотя бы слушал? Я знал на что подписался в самом начале этого путешествия. Если я умру лицом к лицу с Дио, мне важно, чтобы вы осознавали, что я сделал это, полностью понимая, что это может произойти. Но я не собираюсь умирать - вдруг быстро добавил Нориаки, когда Джотаро раскрыл свой рот в попытке возразить, - но от наивных обещаний от тебя или самого себя я не почувствую себя лучше. Я могу умереть, это факт, и я смиряюсь с этим. Ты не обязан нести за меня ответственность.
Джотаро ничего не ответил. Он не считал чем-то наивным давать такие обещания, его это наоборот воодушевляло. Быть согласным со смертью это все равно, что сдаться и бросить к черту все это занятие.
У него было столько мыслей в голове, но опять же слова!
Он восхищался тем, как легко Нориаки высказывает то, что рождается у него в голове и мечтал о том, чтобы он научился так же. Но так как Джотаро не мог этого сделать, он просто пожал плечами и пнул ногой по земле.
- Наверное, хорошо будет вернуться домой к друзьям? - в конце концов выдавил из себя Джотаро, не поднимая на Какеина глаз.
Нориаки фыркнул.
- Да конечно, мои друзья. Как мы могли забыть про них, - сказал он саркастическим тоном, - что? - добавил он, увидев взгляд Джотаро.
- Нет, ничего, забудь, - Джотаро закусил губу, он и так сегодня наговорил слишком много. Он кивнул в сторону отеля:
- Думаешь, мы можем вернуться?
- Что ж, средний половой акт длится около пяти минут, так что я действительно надеюсь, что это не какие-то сверхлюди со сверхчеловеческой выносливостью.
Джотаро потрясена смотрел на Какеина, обрабатывая то, что он только что услышал. На губах Нориаки играла веселая улыбка.
- Пять минут?? - сказал он громче, чем планировал. В романтических фильмах, которые он был вынужден смотреть с Холли, это происходило намного дольше. Несколько часов как минимум, - откуда ты знаешь?
- Я читаю! - Нориаки слегка покраснел и быстрым шагом направился к отелю.
- Ты, читал об… этом? - поддразнил его Джотаро.
- Заткнись, это всплыло, когда я читал о чем-то другом.
Джотаро улыбнулся и закусил губу.
Если таково было иметь друга, он никогда его не отпустит.
__________________________
Примечания:
Вау, представляте, я жив!
Пока что я решил заняться переводом, но следущая глава Pricelessly не заставит себя скоро ждать! (Хахах снова тешу себя ложными надеждами)
Это будет небольшой фанфик, ≈25 страниц, чему я очень рад. Переводить не так уж и много и сложно (Спасибо моей матери, которая в с 5 лет водила меня на английский)
В общем всем спасибо за прочтение, следите за обновлениями и можете вступить в соо:
https://vk.com/club196899152