Если поначалу батахаки казалось Кавеху чем-то красивым и возвышенным, то теперь, когда он второй день подряд мучается от сильнейших ломоты в теле и боли в лёгких… Теперь эта болезнь кажется ему демоническими пытками, поражение Ада или Тартара. И уж точно не чем-то красивым и романтичным. Кавех в очередной раз кашляет. «Интересно, он будет носить цветы мне на могилу?» – проносится у него в голове. (или: кавех болен батохаки, но слишком уперт, чтобы признаться)

никто и никогда не говорил ему, что будет просто. никто не говорил, что медицина – это нечто простое и понятное. никто не говорил, что забота о больной младшей сестре не составит труда. но он решился. не совершил ли он ошибку?

герта никогда не думала, что ревнива, но когда жуань мей стала всё чаще и чаще пропадать на работе.... что ж, она достаточно умна, чтобы менять свое мнение. (или: ревность герты не яркая, не красочная и не все поглощающая. она не устраивает ни ссор, ни скандалов, она поступает умно: жуань мэй только ее и пусть все видят эти звёзды на шее ее девушки)

ему так легко прятаться среди шума ветра, среди теней облаков... ...его так легко найти в запахе вина из одуванчиков, в блаженном спокойствии.