Переводчик. И это диагноз. Считаю, что плохие переводчики, выкладывающие корявые переводы должны гореть в аду. Иногда пишу. Ярый Свен и горжусь этим. Фанатею по работам hunnyfresh и испытываю маниакальное желание переводить её работы по принципу "чем больше выпьет комсомолец, тем меньше выпьет хулиган!" Пунктуация моя хромает на обе ноги, если выражаться мягко. В принципе, к исправлениям отношусь нормально и с благодарностью. Но сообщения в публичной бете, в стиле: "Сделайте с пунктуацией что-нибудь, потому что мне режет глаза!" - раздражают меня неимоверно. Так что, просьба к уважаемым читателям, наконец-таки, усвоить, чем различаются "публичная бета" и "личка" и, пользоваться первым по назначению. Либо, всегда есть вариант, выбрать для чтения более пунктуационно-грамотных авторов.