Совершенно точно не первоклассный переводчик, даже не хороший любитель, занимаюсь этим для саморазвития и чтобы лишний раз не парить голову с переводом, когда резко приспичило перечитать понравившиеся работы))) Всегда рада поработать с новыми лицами, соавтор или бета, всегда за любой кипишь. Очень часто в моих переводах вместо "течка" и "гон" встречаются такие слова как "колея" и "жара(тепло)". Не стоит отмечать это ошибкой, это просто моя маленькая прихоть. Принимаю заказы на перевод, фэндом не принципеален, но это конечно же на ваш страх и риск)) обращаться в лс Буду очень рада еще одной бете, желательно на постоянной основе, как для новых работ, так и для тех где она отсутствует))